ಅಡವಿಮರದಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅಡವಿಮರದಡಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನೊಡನೆ ಕೆಡೆದಲ್ಲಿ
ಇನಿಯ ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊರಲ
ತನ್ನ ಕೊರಲಲಿ ತಂದು ನಲಿವನಾರೈ-
ಇತ್ತ ಬಾ, ಇತ್ತ ಬಾ. ಇತ್ತ ಬಾರೈ,
ಎತ್ತ ನೋಡಿಲ್ಲೆಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಹಗೆಯೊಂದಿಲ್ಲ,
ಕೊರೆವ ಚಳಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲದಿಲ್ಲೈ.
ಆಸೆಬಲೆಯನು ತೊಲಗಿ,
ಬಿಸಿಲ ಕಾಯುತ ಮಲಗಿ,
ಉಣ್ಣುವೂಟವ ಕಂಡು,
ತಣ್ಣನೆಯೇ ತಣಿದುಂಡು ನಲಿವನಾರೈ-
ಇತ್ತ ಬಾ, ಇತ್ತ ಬಾ, ಇತ್ತ ಬಾರೈ,
ಎತ್ತ ನೋಡಿಲ್ಲೆಲ್ಲ,
ಮತ್ತೆ ಹಗೆಯೊಂದಿಲ್ಲ.
ಕೊರೆವ ಚಳಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲದಿಲ್ಲೈ.
SHAKESPEARE : (1564-1616) : Under the Greenwood tree.
2 I "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Under the Green Wood Tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat.
Come hither, come hither, come hither
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
Who doth ambition shun
And loves to live i’ the sun,
Seeking the food he eats
And pleased with what he gets.
Come hither, come hither, come hither
Here shall he see No enemy
But winter and rough weather.
It was a lover and' his lass
With a hey and a ho and a hey-nonino
That o’er the green cornfield did pass
In spring time, the only pretty ring time.
When birds do sing hey ding a ding ding:
Sweet lovers love the spring.
Between the acres of the rye
These pretty country folks would lie :
This carol they began that hour,
How that a life was but a flower:
And therefore take the present time
With a hey and a ho, and a hey-nonino
For love is crowned with the prime
In spring time, the only pretty ring time, , ^
When birds do sing hey ding a ding ding:
Sweet lovers love the spring.
William Shakespeare
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I‘ 3
ಮುಪ್ಪು ಯೌವನ
ನರಮುಪ್ಪು ಯೌವನಕೆ
ಒಲ್ದದೊಡನಾಟ ;
ಯೌವನವು ಸುಮ್ಮಾನ,
ಮುಪ್ತು ಮಿಡುಕಾಟ;
ಯೌವನವು ಸಿರಿ ಸುಗ್ಗಿ
ಮುಪ್ಪು ಬರಿ ಮಾಗಿ ;
ಯೌವನವು ಶೃಂಗಾರಿ.
ಮುಪ್ಪು ತಲೆದೂಗಿ. .
ಯೌವನಕೆ ಚೆಲ್ಜಾಟ.
ಮುಪ್ಪಿಗುಸಿರೆಳೆದಾಟ,
ಹುಲ್ಲೆನಗೆ ಯೌನವು. ಹೆಳವು ಮುಪ್ಪು;
ಯೌನದ ರಕ್ತ ಬಿಸಿ,
ಮುಪ್ಪೆಲ್ಲ ಕುಗ್ಗು ಕುಸಿ,
ಎದೆಗಚ್ಚು ಯೌವನವು, ಪೆಚ್ಚು ಮುಪ್ಪು,
ಎಲೆ ಮುಪ್ಪೆ ಸಾರತ್ತ,
ಯೌವನವೆ ಬಾರಿತ್ತ,
ಬರುವಳದೊಱ ಚಿಕ್ಕವಳು ನನ್ನ ಚೆಲುವೆ ;
ಮುಪ್ಪೆ, ನಡೆ, ನಡೆ, ಒಲ್ಲೆ,
ಮುದಿಕುರುಬ, ನಿಲ್ಲಲ್ಲೆ,
ಬಂದಳದೊ ಚಿಕ್ಕವಳು ನನ್ನ ಚೆಲುವೆ,
SHAKESPEARE: Youth & Age
4 _- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Crabbed age and Youth
Crabbed age and youth, cannot live together;
Youth is full of pleasure, age is full of care;
Youth like summer morn, age like winter weather;
Youth like Summer brave, age like winter bare.
’ Youth is full of sport, age’s breath is short;
Youth is Nimble, age is lame;
Youth this hot and bold, age is weak and cold ;
Youth is wild and age is fame;
Age, I do abhor thee, youth I do adore thee;
0-! My love, my love is young;
Age I do defy thee; O ! Sweet shepherd hie thee,
For me thinks thou stay’st too long
-The Passionate Pilgrim
William Shakespeare
(English verses-Vol I Choosen and arranged. W. PEACOCK)
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು > 5
_ ವಸಂತ ‘ '
ವಸಂತ ಬಂದ, ಋತುಗಳ ರಾಜ ತಾ ಬಂದ,
ಚಿಗುರನು ತಲದ. ಹೆಡ್ಗಳ ಕುಣಿಸುತೆ ನಿಂದ.
ಚಳಿಯನು ಕೊಂದ, ಹಕ್ಕಿಗಳುಲಿಗಳೆ ಚೆಂದ.
ಕೂವೂ, ಜಗ್ ಜಗ್', ಪುವ್ಹೀ. ಟೂವಿಟ್ಪವೂ !
ಕುರಿ ನೆಗೆದಾಟ, ಕುರುಬರ ಕೊಳಲಿನೂದಾಟ,
ಇನಿಯರ ಬೇಟ; ಬನದಲ್ಷಿ ಬೆಳದಿಂಗಳೂಟ,
ಹೊಸ ಹೊಸ ನೋಟ. ಹಕ್ಕಿಗೆ ನಲಿವಿನ ಪಾಟ,
ಕೂವೂ, ಜಗ್ ಜಗ್, ಪುನ್ದೀ, ಟೂವಿಟ್ಟವೂ !
ಮಾವಿನ ಸೊಂಪು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಯಲೆಲ್ಲ ಕಂಪು
ಗಾಳಿಯ ತಂಪು, ಜನಗಳ ಜಾತ್ರೆಯ ಗುಂಪು,
ಕಿವಿಗಳಿಗಿಂಪು ಹಕ್ಕಿಗಳುಲುಹಿನ ಪೆಂಪು.
ಕೂವೂ, ಜಗ್ ಜಗ್, ಪುವ್ವೀ, ಟೂವಿಟ್ಟೂವೂ !
ಬಂದ ವಸಂತ - ನಮ್ಮಾ
ರಾಜ ವಸಂತ !
NASH (1567-1601) : Spring
6 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Spring
Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo
The palm ‘and may make country houses gay, '
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear ay birds tune this merry lay.
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo
The fields breathe sweet, the diasies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo
Spring the sweet spring
Thomas Nash
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 7
ಹೊಳೆಕೆರೆ
' ಹೊಳೆ ಬೆಳಗಿ ಜಾರುವುದು, ^ಕ್ಲಿ ,
ಗಿಳಿ ನೆಗೆದು ಹಾರುವುದು. _
ಬೆಳೆದ ಹೊಲ ಬಿಸಿಲಲ್ಜಿ ಮಲಗಿರುವುದು ; .
' ತಿಳಿಯಾದ ಬಾನಿನಲಿ " ‘
ಬಿಳಿಮುಗಿಲು ತೇಲುವುದು,
ಮಳೆ ಸೊಱತ ದಳದಲತೆ ಕದ್ದಡಗಿತು ! ' * "
ಕರೆಯ ಹೊಲಗೆಯ ಮರದ ^
ನೆರಳ ಸೊರಿಪಿನೊಳೊರಗಿ
ಕುರುಬಹಯ್ಡನು ಕೊಳಲನೂದುತಿರಲು,
ಕೊರಳೆತ್ತಿ, ಮೈಮರೆತು, ,
ಹರಡಿದೆಳಹಸುರಾದ
' ' ಗುರುಕೆಯನು ಮೆಱಯದೆಯ ಮುರಿದೆ ಇಹುದು.
ಎಳೆಮುದಿಯರೊಲದಾಗಿ
ಕಲೆತು ಹೊಲಗೆಯ್ಮಯೊಳು
ನಲಿದುಲಿವ ನಗೆಮಾತು ಕಿವಿಗೆಸೆವುದು.
ಮಲೆಯಲ್ಜಿ ಬಯಲಲ್ಜಿ
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಜಲದಲ್ಲಿ
ತಲೆದೋ
ರಿತಾನಲದವೆಲ್ಹೆಲ್ತಿಯೂ !
WORDSWORTH (1770-1850) : Written in March
8 ಭೆಶ್ಮಿತಿಲಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Written In March
while resting on the bridge at the foot of Brother’s water.
The cock is crowing,
The steam is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter,
The green field sleeps in the sun ;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing.
Their heads never raising;
There are forty feeding like one
Like an army defeated
The snow hath retreated,
And now doth fare ill
On the top of the bare hill ;
The ploughboy is whooping-anon—anon :
There’s joy in the mountains;
There’s life in the -fountains;
Small clods are sailing,
Blue sky prevailing ;
The rain is over and gone
William Wordsworth
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 9
ಮಳೆಬಿಲು
M
ಮುಗಿಲಿನಲಿ ಮಳೆಬಿಲ್ಜ ಕಾಣತಲೆ ನಾನು
ನೆಗೆದು ಕುಣಿದಾಡುವುದು ಹೃದಯ ತಾನು !
, ಅಲತೆ ಇದ್ದುದು ಮೊದಲು ಚಿಕ್ಕಲದಿನಲದು ;
ಅಲತೆ ಇಹುದೀ ಮೆರೆವ ಯೌವನದಲಿಲದು. ' '
ಅಲತೆ ಇರಲೆನಗಿನುಣ್ಮೆ ಮುಫ್ಫಿನಲಿ ಮುಲದೆ- _
ಅಲತಿರದೆ, ಸಾವು ಬರಲಂದೆ !
ಮನುಜನಿಗೆ ಮಗು ತಲದೆ-ನಾನದನು ಬಗೆದು.
'. ಹೊಲದಿಸಲು ಬಯಸುವೆನು ದಿನಗಳನು ತೆಗೆದು
ಒಲದಕೊಲದನು ಪ್ರಕೃತಿಭಕ್ತಿಯಲಿ ಬಿಗಿದು.
WORDSWORTH : Rainbow.
10 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
’My heart leaps up when I behold’
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky :
So was it when my life began;
So is it now I am a: man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die:
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
William Wordsworth
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I >>
ಮುದ್ದಿನ ಕುರಿಮರಿ '
ಹಿಡಿದು ಮಂಜು ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು. ಚುಕ್ಕಿ "ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕುತಿತ್ತು ;
"ಕುಡಿಯೊ, ಕಲದ. ಕುಡಿಲರೊ" ಎಂದು ನುಡಿವ ಮರಿತು ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು;
ತಿರುಗಿ ನೋ
ಡಲೊಪ್ಬೆಯತಾಃಚೆ. ಒಬ್ದಳಲ್ತಿ ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು
ನೊರೆಯ ಬಿಳುಪು ಕುರಿಯ ಮರಿಯ ತಡವುತಿದ್ದಳು.
ಕುರಿಗಳಿಲ್ಲ ಬೇರೆ ನೆರೆಯೊಳಲ್ಲಿ ಮರಿಯದೊಲದೆ ಇತ್ತು ;
ಕೊರಳಿಗುಎಲದು ಸಣ್ಣ ಹುರಿಯ ಬಿಗಿದು ಕಲ್ಗೆ ಕಟ್ಟ ಇತ್ತುಷ್:
ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ದಟ್ಟವಾದ ಹುಲ್ಲ ಮೆಱಲೆ ಮಲಡಿಯೂರಿ,
ಬೆಟ್ಟದಿಲದ ಬಲದ ಮರಿಗೆ ತಿಲಡಿಯಿಡುತಲಿದ್ದಳು.
ಕಿವಿಯನಲುಗಿ, ತಲೆಯಸೊಲೆದು, ಬಾಲವನು^ಲ್ಮಿ ಕುಣಿಸಿ, ನಲಿದು,
ಅವಳ ಕಯ್ಯ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಸವಿವ ಮರಿಗೆ
"ಕುಡಿಯೊ, ಕಲದ ಕುಡಿಯೊ' ಎಂದು ನುಡಿವ ದನಿಯ ಕೇಳಿದೊಡನೆ.
. ಅವಳ ಹೃದಯವೆನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಲೆತು meow».
ಕಣ್ಣಿಗಂದವಾದ ಮಗುವೊ. ಮುದ್ಧುಗಾರನಾದ ಮರಿಯೊ,
ಕಣ್ಣು ನೆಟ್ಟು ನೊಡುತಿದ್ದನೊಲುಮೆಯಿಲದ ಜೋ
ಡಿ ಚೆಲುವ ;
ಕುಡಿಸಿ ಮುಗಿಸಿ ಮರಿಯ ಬಿಟ್ಟು ಹುಡುಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಳಾಗ,
ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಹತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ, ಹಾಗೆ ನಿಲತುಕೊಲಡಳು.
ತಿರುಗಿ ಮರಿಯನಕ್ಕರಿಲದ ನೋ
ಡುವವಳ ಮೊಗವ ಬಗೆಯ '"
ಮರೆಯಲಿದ್ದ ಜಾಗದಿಲದ ಕಂಡೆನವಳು ಕಾಣದಲತೆ ;
ಅಳತೆ ಮಡದಿ ನುಡಿಯ ಹಣೆವ ವರವ ಕೊಡಲು ವಾಣಿ ಈಗ
ಎಳೆಯಮರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹಾಡದಿರಳೆ ಎಂದು ಕೊಲಡೆನು.
""ಕೊರತೆಯೇ
ನು ಕಲದ ನಿನಗೆ? ಹುರಿಯನೇಕೆ ತುಯುಶೆತಿರುವೆ"?
ಮರೆಯದುಣಲು ಮಲಗಲೆಲ್ಜ ನೇದ್ದುವತಾಡಿ ಇರವೆನಲ್ದ !
ನೆಲದ ಹುಲ್ಲು ಮೆತ್ರೆಯಲ್ದ ! ಇದಕೆ ಹಸುರೆ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ !
ಮಲಗು, ಮರಿಯ, ಮಲಗು. ಕಂದ ; ನಿನಗೆ ಕೊರತೆಯಾವುದು ?
12 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Pet Lamb
-Apastoral
The dew was falling fast, the stars began to blink;
I heard a voice; it said, ”Drink, pretty creature, drink !”
And, looking o’er the hedge, before me I espied
A snow—white mountain-lamb with a Maiden at its side.
Nor sheep nor kine were near; the lamb was all alone,
And by a slender cord was tethered to a stone;
With one knee on the grass did the little maiden kneel,
While to that mountain-lamb she gave its evening meal.
The lamb, while from her hand he thus his supper took,
Seemed to feast with head and ears; add his tail with pleasure
shook.
“Drink, pretty creature, drink,” she said in such’ at tone
That I almost recieved her heart into my own-
”Twas little Barbara Lewthwaite, a child of beauty rare!
I watched them with delight, they were a lovely pair,
Now with her empty can the maiden turned away:
But ere ten yards were gone her footsteps did she stay.
Right towards the lamb she looked; and from a shady place
I unobserved could see the workings of her face:
If Nature to her tongue could measured numbers bring,
Thus, thought I, to her lamb that little maid might sing.
”What ails thee, young One? What ? Why pull so at thy cord!
Is not well with thee ? Well both for bed and board!
Thy plot of grass is soft, and green as grass can be ;
Rest, little young one, rest; what is't that aileth thee ?
ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I I3
*
ಏನು ನೀನು ಹುಡುಕುತಿಹುದು? ಮನಸಿಗೇನು ಬಯಕೆ ಇಹುದು?
ನೀನು ಬಲಿತು ಬೆಳೆಯುತಿರುವೆ ; ಸೊಬಗ ಹೊಮಿ೬ ಹೂಳೆಯುತಿರುವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಗರುಕೆ ಎಳೆಯ ಗರುಕೆಖ್ಇಲ್ಲಿ ಹೂವಿಗೆಣೆಯ ಕಾಣೆ.
\ ಅಲ್ಲಿ ಹಸುರು ಪಯಿರು ಬಿಸಿ, ಬಿಡದೆ ಕಿವಿಯೊಳುಲಿವುದು.
ಬಿಸಿಲು ಕಾದು ಹೊಳೆವ ಹೊತ್ತು. ನಾರುಹುರಿಯನಿತ್ತ ನೀಡು,
ಬಸಿರಿಮರದ ನೆರಳ ಸೇರಿ ತಂಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಗಿರಿಯ ಬಿರಿಸು ಗಾಳಿಮಳೆಗೆ ಹೆದರಿಕೊಲಡು ನಡುಗಲೇಕ? .
ಗಿರಿಯ ಗಾಳಿಮಳೆಗಳಿಲ್ಷಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯವು,
ಮಲಗು, ಮುದ್ಧುಮರಿಯೆ, ಮಲಗು ; ಮರೆತೆಯೇ
ನು ನಿನ್ನ ವಾಡ ?
ಮಲೆಯ ಡೂರದಿರುಬಿನಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪ ನಿನ್ನ ಕಲಡ ದೆಸಯೆ ?
ಹಲವು ಮಲದೆ ಮೆಱದುವಲ್ಷಿ, ನಿನಗೆ ನೀನೆ ಎನುವರಿಲ್ಲ.
ಕೆಲಮೊಳಿರದೆ ನಿನ್ನೆ ತಾಯಿ ಬಿಟ್ಟು ನಡೆದಳೆಲ್ಷಿಯೊಱ. -
ತೊಳಿಳಿನಲ್ಷಿ ಎತ್ತಿಕೊಲಡ, ಮರುಕದಿಲದ ಮನೆಗೆ ತಲದ,
ಹೇಳು, ಬಲದ ಭಾಗ್ಯವುಳಿದು, ಎಲ್ಜಿ ಅಲೆಯುವಾಸೆ ಕಲದ ?
ಸಾಕುತಿಹೆನು ತಾಯಿಯಲತೆ - ಈದ ತಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ
ಸಾಕಿ ಸಲಹುತಿದ್ದಳೇನು, ಇಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ತೋ
ರುತ ?
ಎರಡು ಸಾರಿ, ಹಗಲು ಹೊತ್ತು. ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ತೊಟ್ಪಯಲ್ಲಿ.
ತೊರೆಯ ತಿಳಿಯ ನೀರ ತಂದು, ನೀನೆ ಬಲ್ಲೆ ಕುಡಿಸುತಿರುವೆ ;
ಎರಡು ಸಾರಿ, ಮಂಜು ಬಿದ್ದು, ಹೂಲಗಳೆಲ್ಲ ನೆನೆದ ವೇಳೆ
ಕರೆದು ಬಿಸಿಯ ನೊರೆಯ ಹಾಲು, ಹೊಸದ ತಂದು ಹೊಯುರೆವೆ.
ಬೇಗ ಮಯಿ:5 ತುಲಬಿಕೊಲಡು, ಕಾಲು ಬಲಿತು ನೆಗೆಯ ಬಲ್ಲೆ. _
ಆಗ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಬಲಡಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವ, ಎಳೆಯುವಂತೆ. ,
ನನ್ನ ಜೊತೆಯೊಳಾಟವಾಡಿ, ಚಳಿಯ ಗಾಳಿ ಕೊರೆಯುವಾಗ.
ನನ್ನ ಬಳಿಯ ರೊಪ್ತವಾಗಿ, ಕೆಡೆಯುವಂತೆ ಬೆಚ್ಚಗೆ.
ಮಲಗ ಒಲ್ಲದೊಲ್ಲದೇಕೊ, ಪ್ರಾಣಿ ಪಾಪ ! ಮನಸಿನೊಳಗೆ _
ಸುಳಿದು ಬಲದ ತಾಯ ನೆನಹು ತೊಳಲುತಿಹದೊ ಏನೊ ಅರಿಯೆ ; *
ನನಗೆ ತಿಳಿಯದಲತೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾದುದಾವುದಿಹುರೊ, -
ಕನಸಿನೊಳಗೆ ಹೊಳೆದದಾವ ನೊಱಟ ಪಾಟ ಸೆಳೆವುದೋ
!
14 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
”What is it thou wouldst seek ? What is wanting to thy heart ?
Thy limbs are they not strong ? And beautiful thou art:
This grass is tender grass; these flowers they have no peers;
And that green corn all day is rustling in thy ears!
”If the sun be shining hot, do but stretch thy woollen chain,
This beech is standing by, its covert thou canst gain;
For rain and mountain-storms ! the like thou need’st not fear,
The rain and storm are things that scarcely can come here. '
’Rest, little young One, rest; thou hast forgot the day
When my father found thee first in -places for away; .
Many flocks were on the hills, but thou wert owned by none,
And thy mother from thy side for evermore was gone.
”He took thee in his arms, and in pity brought thee home:
A blessed day for thee ‘then whither wouldst thou roam ?
A faithful nurse thou hast; the darn that did thee yean
Upon the mountain-tops no kinder could have been.
’Thou know’st that twice a day I have brought thee in this can
Fresh water from the brook, as clear as ever ran;
And twice in the day, when the ground is wet with dew,
I bring thee draughts of milk, warm milk it is and new.
”Thy limbs will shortly be twice as about as they are now,
Then I’ll yoke thee to my cart like a pony in- the .plough ;
My playmate thou shalt be ; and when the wind cold;
Our hearth shall be thy bed, our house shall be is fold.
”It will not, will not rest! Poor creature, can it be
, That ’tis thy mother’s heart which is working so in thee ?
Things that I know of belike to thee are clear.
And dreams of things which thou canst neither see nor hear.
”Alas, the mountain—tops that look so green and fair!
I’ve heard of fearful winds and darkness that come there;
The iittle brooks that seem all pastime and all play,
When they are angry, roar like lions for their prey,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 15
ಗಿರಿಯ ನೆತ್ತಿ ಏನು ಹಸುರು, ಏನು ಚೆಲುವು ನೋ
ಡಲಯೊರ್ರ !
ಬರುವುವೆಲದು ಕೇಳಿ ಬಲ್ತೆನಲ್ತಿ ಬಿರುಸುಗಾಳಿ ಮಬ್ಬು . .
ಎಳೆಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ನಗುತ ನಗುತ ನೆಗೆವ ತೊರೆಗಳಲ್ಷಿ
ಮುಳಿಸು ಬರಲಿ, ಎರೆಗೆ ಹಸಿದ ಸಿಲಹದಲತೆ ಮೊರೆವುವು. '
ಎರಗಲಾರದಿಲ್ಷಿ ಹದ್ದು, ಅದಕೆ ಬೆದರ ಕೆಲಸವಿಲ್ದ.
ಇರುಳು ಹಗಲು ಭದ್ರವಿಲ್ಜಿ, ಹಟ್ತ ಇಹುದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. . *
ಅಳುಕಿ ಏಕೆ ಅರಚಿಕೊಳುವೆ? ಹುರಿಯು ತುಯ್ಡು ಹಿಲದೆ ಬರುವೆ ?
ಮಲಗು, ಕಲದ ಬೆಳಕುಹರಿದ ಗಳಿಗೆ ಬಲದು ಕಾಣುವ.
_ ತಳುಗಿ, ತಳುಗಿ. ಹೆಜ್ಜಿಯಿಟ್ವು ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುವಾಗ.
ಹಲವು ಸಾರಿಹಾಡನಿದನು ನನಗೆ ನಾನೆ ಹೇಳಿಕೊಲಡೆ ;
ಪದವನೆಲ್ದ ಪಂಕ್ತಿ ಪಂಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಗುಚಿ ನೋ
ಡುವಾಗ,
ಪದದೊಳವಳದರ್ಧ
ಮಾತ್ರೈ ಅಧಃ- ನನೃದೆನಿಸಿತು. _
ತಿರುಗಿ, ತಿರುಗಿ. ಪದವನಿದನು ನನಗೆ ನಾನೆ ಹೇಳಿಕೊಲಡೆ ;
. ಆರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿ ಹೆಣ್ಣ ಪಾಲು ಎಂದು ತೊಳಿರಿತೇಕೆ ಎನಲು,
,ಅವಳ ಕಣ್ಣ ನೋ
ಟದಿಲದ ; ಅವಳ ನುಡಿಯ ಮರುಕದಿಲದ,
ಅವಳ ಹೃದಯವೆನ್ನ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಲೆತು ಹೊರಿಯಿತುತ್ತ್ವ
WORDSWORTH ; The Pet Lamb
16 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು '
”Here thou need’st not dread the raven in the sky;
Night and day thou art safe,—our cottage is hard by. -
Why bleat so after me ? Why pull so at thy chain ?
Sleep-and at break of day I will come to thee again !”
As homeward through the lane I went with lazy feet,
This song to myself did I often times repeat;
And it seemed, as I retracted the ballad line by line,
That but half of it was hers, and one half of it was mine.
Again and once again, did I repeat the song;
”Nay”s said I ”more than half to the damsel must belong,
For she looked with such a look and she spake with such a tone,
That I almost recieved her heart into my own.”
William Wordsworth
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು | 17
ಬಾನಾಡಿ >
ಆರು ನೀನೆಲೆ ಹರುಷಮೂರುತಿ ? "
ಹಕ್ಶಿಯೆಲಬರೆ ನಿನ್ನನು !
ತೋ
ರಿ ದಿವಿಜರು ಸುಳಿವ ಬಳಿ, ಸುಖ
. . ವುಕ್ಶಿಬಹ ನಿನ್ನೆದೆಯನು . .
ಹಾರಿ ನೆನೆಯದ ಕಲೆಯ ಕುಶಲದ ಭೊರಿಗಾನದೊಳೆರಿಯುವೆ ! >
ನೆಲವನೊಲ್ಲದೆ ಜಿಗಿದು ಚಿಮುರ್ರತ
ಮೇ
ಲು ಮೆಳೆಲಕ್ನೊಱಡುವೆ ;
ಒಲೆದು ದಳ್ಳುರಿ ನೆಗೆದು, ಗಗನದ
ನೀಲಿಯಾಳದೊಳಾಡುವೆ ;
ನಲಿದು ಹಾಡುತ ಹಾಡುತೇರುವೆ. ಏರುತೇರುತ ಹಾಡುವೆ.
ಬಿಳಿಯ ಮುಗಿಲನು ಬಣ್ಣವೇರಿಸಿ
ಕೆಳಗೆ ಹೂರಳುವ ಹೊತ್ತಿನ
ತಿಳಿಯ ಹೊಲಬಿಸಿಲಲ್ಷಿ ತೇಲುವ,
ಮುಳುಗಿ ಏಳುವೆ, ಹರಿಯುವೆ, _
ಕಳಚಿ ದೇಹದ ದಿವಕೆ ಹರಿಯುವ ಭೋ
ಗಿಯೊಱಲಾಟದವೊಲು.
ಹಾರುತಿರುತಲೆ ಸಂಜೆ ಸುತ್ತಲು
ಕರಗುವುದು ನಸುಗೆಲಪನು ;
ತಾರೆ ನಡುಹಗಲಲ್ತಿ ಬಾನೊಳು
ಕುರುಹುದೊಳೆರದ ಪರಿಯೊಳು
ತೊರೆಯಾದರು, ಕೇಳುತಿರುವೆನು ನಿನ್ನ ಕೀರುವ ನಲಿವನು.
ಎಳೆಯ ಬೆಳಕನು ಮೊಗೆದು ಹೂತ್ತರೆ
ಬೆಳ್ಳಗೆತ್ತಲು ತುಳುಕಲು,
ಕಳೆಯ ಸೊಡಲನು ಕುಗ್ಗುತಡಗುವ
ಬೆಳ್ಳಿಬಿಲಬದ ಬಗೆಯೊಳು,
ತಿಳಿವುದಿರುವುದು ಮೇ
ಲೆ ಎಲ್ಲಿಯೋ
. ಕಣ್ಣು ತಟ್ಟನೆ ಹಿಡಿಯದು,
18 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು _
To a Skylark
Hail to thee, blithe spirit
Bird thou never wert,
That from heaven, or near it,
Pourest thy full heart
In profuse strains of unpremeditated art.
Higher still and higher
From the earth thou springest
Like a cloud of fire;
The blue deep thou wingest,
And singing still dost soar, and soaring ever singest.
In the golden lightning
Of the sunken sun,
Over which clouds are brightening
Thou dost float and run.
Like an unbodied joy whose race is just begun.
The pale purple even
Melts around thy flight;
Like a star of heaven
In the broad daylight
Thou art unseen, but yet I hear thy shrill delight;
Keen as are the arrows
Of that silver sphere,
Whose intense lamp narrows
In the white dawn clear ' '
Until we hardly see, we feel that it is there.
ಇಲ್ಲೂಷ್ ಗೀತಗಳು I 19
ಇಳೆಯ, ಗಾಳಿಯ ತೆರಹನೆಲ್ಲವ
ಕೆಲೆವ ನಿನ್ನುಲಿ ತುಲಬಿತು,
ತೊಳೆದ ಬಾನೊಳಗೊಲಟಿಮೋ
ಡದ
ನೆಲೆಗೆ ನುಸುಳಿದ ತಿಲಗಳು
ಬೆಳಕುಮಳೆಯನು ಕರೆದು ಗಗನದ ಬಯಲ ತುಲಬುವ ತೆರದೊಳು
. ಏನೊ ನೀನದ ನಾವು ಕಾಣೆವು ;
ಏನು ಸರಿ ನಿನಗೆಂಬುದು ? _ .
ನೀನು ಸನ್ನಿಧಿಯಿಲದ ಬೀರುವ
ಗಾನಧಾರೆಯ ಕಾಲತಿಗೆ ' ..
ಸೊಱನ ಸಮನೇ ಬಿಲ್ಲುಮೂಡಿದ ಮೊ'ೕ
ಡ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವುದು !
ಬಗೆಯ ಹೊಳಪಿನೊಳಡಗಿ ತನೊನ್ಕಿಳೆ
ತಡೆಯಲಾರದೆ ಹಾಡುತ.
ಬಗೆಗೆ ತಾರದೆ ಲೋ
ಕ ನೂಕಿದ
ಮಿಡುಕು ಹಲಬಲುಬಯಕೆಯ
ಹೊಗಿಸಿ ಹೃದಯಕೆ ಮರುಕಗೊಳಿಸುವ ಕವಿಗೆ ಹೋ
ಲಿಸಿ ಹೊಗಳಲೋ
!
ಕೆಳದಿ ಸುಳಿಯದ ವೇಳೆ, ಒಬ್ಬಳೆ
ಏರಿ ಅರಮನೆಮಾಡವ
ಒಲುಮೆಹೇರಿದ ಜೀವವಾರಲು,
ತೂರಿ ನೆಲೆಯನು ಕೊಬ್ಜೆಸಿ,
ಒಲುಮೆವೊಲೆ ಸವಿಯಾದ ಗಾನವನುಲಿವ ದೊರೆಮಗಳೆಂಬೆನೋ
!
ಬಿಳಿಯ ಮಲಜಿನ ಮುಸುಕು ಬಳಸಿದ
ಮಳೆಯ ಪೊದರಲಿ ಪದರುತ, '
ಬಳಿಯ ಹೂವಿನ, ಹುಲ್ಲ ತೆರೆಯಲಿ
ಹೊಳಪ ಮೆಯುತ. ಮರಸುತ
ತೆಳವು ಬೆಳಕನು ಕೆದರಿ ಮಿನುಕುವ ಮಿಲಚುಹುಳುವೆಂದೆಣಿಸಲೋ
!
ಹಸುರ ಹೂರೆಎಸಳಲ್ತಿ ಹದುಗುತ, ಹ್
ಮುಗುಳ ಸೊಬಗನು ಹೊರೆಯುತ
ಬಿಸಿಯ ಗಾಳಿಗೆ ಬಳಲಿ ಬಿರಿಯುತ,
ಸೊಗಡುಗಂಪನು ಸುರಿಯುತ,
ಹಸಿದ ಜೇನಿನ ಹೊರೆಯ ಕಳ್ಳರ ಸೊಕ್ಕಿಸಿಡುವ ಗುಲಾಬಿಯೋ
! '
20 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
_
All the earth and air
With thy voice is loud,
As, when night is bare,
From one lonely cloud
The moon rains out her beams, and heaven is overflow’d.
What thou art we know not;
What is most like thee ?
From rainbow clouds there flow not
Drops so bright to see
As from thy presence showers a rain of melody.
Like a poet hidden
In the light of thought,
Singing hymns unbidden,
Till the world is wrought
To sympathy with hopes and fears it heeded not
Like a high born maiden
In a palace tower,
Soothing her love-laden
Soul in secret hour
With music sweet as love,
which overflows her bower:
Like a glow-worm golden
In a dell of dew,
Scattering unbeholden
Its aerial hue
Among the flowers and grass, which screen it from the View:
Like a rose embower’d
In its own green leaves,
By warm winds deflower’d,
Till the scent it gives
Makes faint with too much sweet these heavy-winged thieves.
ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 2|
ಹೊಳೆವ ಗರುಕೆಯ ಮೇ
ಲೆ ಬೀಳುವ
ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳ ಸೊಫ್ತುಳು,
ಮಳೆಗೆ ಕಣ್ವಿಡುವರಳು. ಮತ್ತೀ
ಇಳೆಯಾಳಾವುದು ನಲಿವುದು,
ಹೊಳಪು. ಹೊಸತನವನೆಲ್ದ ಮಿಂರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಗಾನವೆ ಮೆರೆವುದು.
ದೇವನಾಗಿರು, ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿರು,
ಕಲಿಸು ನಮಗೀ ಹರುಷವ,
ಪ್ರೇ
ಮಗಾನವೋ
, ಸೊಛೇಮಪಾನವೊ,
_ ಅಲೆವುದಾಫ್ತುದು ಹೃದಯವ? _
ಆವ ಸವಿ ಬಗೆ ತುಳುಕುವುದಿನಿತು ದಿವಾಶೆನಂದವ ?
ಮದುವೆಯೊಸಗೆಯ ಗೀತವಾಗಲಿ,
ಜಯದ ಘೋ
ಷವೆ ಆಗಲಿ.
ಎದಿರೆ ನಿನೊನ್ಕಿಲದುಲಿಗೆ, ತೆಗೆ, ಹುಸಿ
ಮಯದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕೊಸರಿಕೆ !
ಅದರೊಳೆತ್ತಲೊಱ ಹುದುಗಿ ಏನೊಛೇ ಕೊರತೆ ಇರಬಹುದೆಲದರಿಯೆವೇ ?
ಅವ ಸಿರಿನೋ
ಟಗಳು ಮಡುಗಳೊ
ತೀವಿದೀ ಸುಖಗಾನಕೆ ?
ಅವ ತೆರೆಗಳೋ
. ಬಯಲೋ
, ಬೆಟ್ಪವೊ,
ಅವ ಗಗನವಿಚಿತ್ರವೋ
?
ಅವ ಜಾತಿ ಫ್ರೇಮವೋ
? ನೊಲಿವೇನೋ
ಕಾಣದ ಜನ್ಬೆವೊಱ ?
ಗೆಲುವು ಹಿಗ್ಗುವ ನಿನ್ನ ಬಗೆಯೊಳು
ಸೊರಗು ಸಲಕಟವಿಳಿಯದು ;
ಕಲಕಿ ಚಿತ್ತವ ಕವಿವ ಚಿಲತೆಯ
ನೆರಳು ಬಳಿಯೊಳು ಸುಳಿಯದು.
ಒಲಿವೆ. ಒಲಿವರ ದಣಿವು ಬೇಸರವೇನೋ
ನಿನಗದೆ ತಿಳಿಯದು.
ಜಡರು ಮತಕ್ಯರು ನಾವು, ತರ್ಕಿಸಿ
ಮರಣಮರ್ಮ
ವನರಿವೆವೆ ?
ಹಿಡಿದು ಕನಸಿನೊಳಾಳವೆಲ್ಲವ,
ಪರಮಶಾಲತಿಯ ಪಡೆದಿಹೆ ;
ಪಡೆಯದಿರಲಿಲತೆಂತು ಹರಿವುದು ರಾಗ ತಿಳಿಹೂಳೆಯಲದದೆ ?
22 l ಇಲಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Sound of vernal showers
On the twinkling grass,
Rain-awaken’d flowers,
All that ever was
Joyous, and clear, and fresh, thy music doth surpass.
Teach us, spirit or bird,
What sweet thoughts are thine:
I have never heard
Praise of love or wine
That panted forth a flood of rapture so divine.
Chorus hymeneal,
Or triumphal chant,
Match’d with thine would be all
But an empty vaunt
A thing wherein we feel there is some hidden want-
What objects are the fountains
Of thy happy strain ? What fields, or waves, or mountains ?
What shapes of sky or plain ?
What love of thine own kind ? What ignorance of pain ?
With thy clear keen joyance
Languor cannot be :
Shadow of annoyance
Never came near thee;
Thou lovest ; but ne’er knew love’s sad satiety.
Waking or asleep
Thou of death must deem
Things more true and deep
Than we mortals dream,
Or how could thy notes flow in such a crystal stream?
We look before and after,
And pine for what is not:
Our sincerest laughter
With some pain is fraught:
_ Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 23
ಹಿಲದುಮುಲದನು ನೋ
ಡಿ ನಮೆವೆವು
ನೆನಯುತಿಲ್ದದ ಸುಖವನು,
ಕುಂದು ಸೋ
ಕದ ನಮ್ಮ ನಗೆಯೊಳು
ಕೊನೆಗೆ ನೋ
ವೆನಿಸಿರುವುದು,
ಮೊಲದ ಗೋ
ಳನು ಹೇಳಿ ಕೊರೆವುವೆ ಇನಿಯ ಕವನಗಳೆಮೊರ್ರಳು.
, ಹೊಗಲದು ;-ಹಗೆ, ಕೊಬ್ಬು, ಕಳವಳ
ದೆಡೆಗೆ ಲೆಕ್ಕಿಸದಿದ್ದವು ;
ಹೀಗೆ ಕಲಬನಿಬಿಡದ ಹುಟ್ಜನು
, ಪಡೆದೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಲದೆವು ; .
ಆಗಲಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ನಲಿವಿನ ಹದಕೆ ಬರುವೆವೆ ? ಕಾಣೆನು.
ಕಿವಿಗೆ ಸವಿಯನು ಕರೆವ ವೃತ್ತಗ
ಳಿರಲಿ ಹೆಣೆಯುವೆವೆಲ್ಲರು.
ಕವನಕೊಛೇಶದೊಳಿರುವ ರತ್ನಗ
ಳಿರಲಿ ಕದಿಯಲು ಬಲ್ಲೆವು
ಕವಿಗೆ ಬೇಡವೆ ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ-ನೆಲವ ಜರೆಯುವ ಜೀವವೇ !
ಭೂಆಗನಿಧಿ, ನೀನರಿತ ಹರುಷದಿ
ಕಲಿಸಿಕೊಲಡು ನನಗರೆಯನು ;
ರಾಗಮಧುರಾವೇಶವೆನ್ನಲಿ
ತುಳುಕಿ ಬರುತಿದೆ ತುಟಿಯಲಿ,
ಈಗ ಕೇಳುವ ನಾನು, ಲೋ
ಕವೆ ಆಗ ಕೇಳುದೆನ್ನನು.
SHELLEY (1792-1822) : Skylark.
24 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Yet if we could scorn
Hate, and pride, and fear;
If we were things horn
Not to shed a tear,
I know not how thy joy we ever should come near.
Better than all measures
Of delightful sound,
Better than all treasures
That in books are found,
Thy skill to poet were, thou scomer of the ground
Teach me half the gladness
That thy brain must know,
Such harmonious madness
From my lips would flow
The world should listen then, as I am listening now.
Percy Bysshe Shelley
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 25
ಕಾಳಗದ ಪದ
ಕಾಳಿ, ಹರೆ, ಕೊಲಬುಗಳ
ಏಳಿ, ಮೊಳಗಿ, ಏಳಿ,
ನಾಡುಗಳ ಕುಳಗಳನು .
' ಕೊಡಿಕೊಳ ಹೇಳಿ, ‘
ಬನ್ನಿರಣ್ಣ, ಬನ್ನಿರಣ್ಣ,
ಅದೊ ಕೂಗು, ಕೇಳಿ.
ಮನ್ನೆಯರ, ಬಲಟರಿರ,
ಒದಗಿ, ಏಳಿ, ಏಳಿ-
;^' ಕಣಿವೆಗಳ, ಬೆಟ್ಟಗಳ
ಗಡಿಯಿಲದ ಬನ್ನಿ.
ಕಣೆ. ಬಿಲ್ಲು, ಕುಡುಗೊಱಲು,
ಕೊಡಲಿಗಳ ತನ್ನಿ.
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮಕ್ಕಳಿರ,
ಮೆರ್ರಜೋ
ಡ ತೊಡಿರೊ !
ಬಿಚ್ಚುಗತ್ತಿಯ ಝಳವ
ಕೈಝಾಡಿಸಿಡಿರೊಱ !
ಬಿಡಿ ಇರಲಿ ಮಲದೆಗಳು
ಹೊಸ ಉತ್ತ ಮಣ್ಣು.
ಬಿಡಿ ಇರಲಿ ಸತ್ತ ಹೆಣ
ಹಸೆಮಣೆಯ ಹೆಣ್ಣು
ಬಿಡಿ ಹುಲ್ಲೆ, ಬಿಡಿ ಹಂದಿ,
ಬಲೆದೋ
ಣಿಗಳನು,
ಹಿಡಿದುಕೊಳಿ ಮುಟ್ಟುಗಳ,
ಹಲಗೆ ಕತ್ತಿಯನು.
26 I ಇಲಗ್ಸಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Gathering song of Donald the Black
Pibroch of Dounuil Dhu,
Pibroch of Dunuil,
Wake thy wild voice anew,
Summon clan Council.
Come away, come away,
Hark to the summons
Come in your war-array,
Gentles and commons.
Come from deep glen, and
From mountain so rocky;
The war-pipe and pennon
Are at lnverlocky.
Come every hill-plaid, and
True heart that wears one,
Come every steel blade, and
Strong hand that bears one.
Leave untended the herd.
The flock withour shelter;
Leave the eorpse uninterr’d,
The bride at the alter;
Leave the deer, leave the steer,
Leave nets and barges;
Come with your fighting gear,
Broadswords and targes.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 27
ಕಾಡ ಸೀಳುತ ಗಾಳಿ
ಬರುವಲತೆ ಬನ್ನಿ
ಓಡ ಕೊಚ್ಚುತ ಕಡಲು
ಬರುವಲತೆ ಬನ್ನಿ.
" -_ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ, ಓಡಿ ಬನ್ನಿ,
ಓಡಿ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ
ಗೌಡ, ಕುಳ ; ಆಳು, ದಣಿ ;
ನಾಡ ದಳೆ ಬನ್ನಿ.
ಬಲದರಣ್ಣ ಬಲದರಣ್ಣ .
ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ನೆರೆದು.
ಚೆಲದದಲಿ ಹೂವು ಗರಿ
ಸಕ್ಕಿ ತಲೆ ಮೆರೆದು-
ಹಿರಿ. ಕತ್ತಿ ! ಇರಲಿ, ಸುರಗಿ ! .
ಸರಿ, ಮುಲದೆ. ಆಳು !
ಅರಿಯೆದೆಯ ಬಿರಿ, ಕಾಳ !
ತರಿ, ಕೊಲ್ಲ ಹೇಳು :
SCOTI‘ (1771-1832) : Gathering Song.
28 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Come as the winds come, when
Forests are rended ,'
Come as the waves come, when
Navies are stranded:
Faster and faster,
Chief, vassal, page and groom,
Tenant and master.
Fast they come, fast they come;
See how they gather.
Wide waves the eagle plume. <
Blended with heather.
Cast your plaids, draw your blades,
Forward each man set-
Pibroch of Donuil Dhu
Knell for the onset.
Sir Walter Scott
ಇಲಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 29
ವೀರಗಲು
M
ಕಾಡಿನೊಳು ನೀನಿಲ್ಲ,
ಬೀಡಿನೊಳಗಿಲ್ಲ,
ಬಯಸುವೊಡೆ ಬೇಸಗೆಯ
- ' ತೊರೆಯಾದೆಯಲ್ಲ ! '
ಮತ್ತ ಮಳೆ ಕೊಳ್ಳುತಲೆ
ಏನದರ ಮೊಳಗು !
ಇನುಪ್ಕೆ ಜಯ ನಮಗೆಲ್ಲಿ ?
ನಿನಗೆಲ್ತಿ ಬೆಳಗು ?
ಕಣದ ಬಳಿ ಕೊಯುಶೆವುದು
ಜೋ
ಲುತಲೆ ಹೊಡೆಯೆ,
ರಣದೊಳಗೂ ಹೊಯುರೆವುದು
ನೆರೆದಾಳ ತೊಡೆಯ.
ತೂರುವುದು ಹಿಮಗಾಳಿ
ಹಣ್ಣೆಲೆಯನಾದು.
ಹೊಸ ಅರುಳು ನಮ್ಮ ಕಲಿ
ಹೋ
ದೆನೇ ಸೀದು ! '
ನಯದೊಳಗೆ ನೀ ಜಾಣ,
ಹುಯಲೊಳಗೆ ಬಾಣ,
ಬೇಟೆಯಲಿ ಬರಸಿಡಿಲು,
ಆಟದಲ್ಲಿ ನವಿಲು,
ಹಗಲೆದಿರ ಮಲಜೆಲತು
ತೆರೆಯ ನೊರೆಯಲತು,
ಮುಗಿಲು ಕುಡಿಮಿಲಚೆಲತು,
ಮರೆಯಾದೆಯಲತು !
SCOTT : Coronach
3o > ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು -
Coronach ‘
He is gone on the mountain,
He is lost to the forest,
Like a summer-dried fountain,
When our need was the sorest,
The font reappearing '
From the raindrops shall borrow,
But to us comes no cheering,
. To Duncan no morrow
The hand of the reaper
Takes the ears that are hoary,
But the voice of the weeper
Wails manhood in glory.
The autumn winds rushing
Waft the leaves that are serest,
But our flower was in flushing
When blighting was nearest.
Fleet foot on the correi,
Sage counsel in cumber,
Red hand in the foray,
How sound is thy slumber !
Like the dew on the mountain,
Like the foam on the river
Like the bubble on the fountain
Thou art gone, and for ever
Sir Walter Scott
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 31
ಸರ್ಚಾನ್ ಮೂರನ್ನು ಹೂಳಿದ್ದು
ತಂಬಟೆಹೂಯಿಲಿಲ್ದ, ವಾದ್ಯದ ಹಲುಬಿಲ್ಲು,
ಹೆಣವ ಕೋ
ಟೆಗೆ ನಾವು ತ್ಥರೆಯಲೊಯ್ದಾಗ ;
ಒಬ್ಬ ಸಿಪಾಯಿಯ ಕಳುಹುವ ಸುರುಟಿಯಿಲ್ಲ, '
ನಮ್ಮ ನಾಯಕನನು ಹೂಳುತಿದ್ದಾಗ.
ಹೂಳಿದೆವವನನು ಸರಿಹೊತ್ತಿನಿರುಳಲಿ,
ಮಣ್ಣ ಬಲದೂಕದ ಮೊನೆಯಿಲದ ತಿರುವಿ ; .
ನುಸುಳಿ ಬರುವ ಬೆಳದಿಲಗಳ ಮಲಜಲ್ಲಿ
ಮಲಕಾದ ಬೆಳಕಿನ ಲಾಲದರದಲ್ಲಿ.
ಒಡಲ ಪೇಳಿಗೆಯಲಿ ಒಪ್ಟಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ,
ಬಟ್ಟೆ ದುಪ್ತಟಿಯಲಿ ಸುತ್ತಲು ಇಲ್ಲ ;
ನಿದ್ದಹೋ
ಗುವ ವೀರನಂದದಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ
ಯುದ್ಧದ ನಿಲುವಲಗಿ ಮುಚ್ಚಿ ಮೆಲೆಯೆಲ್ಲ,
ಬೇಗ, ಒಲದೆರಡು ಪ್ರಾರ್ಥ
ನೆಯನು ಹೇಳಿ.
ಉಕ್ಕುವ ದುತಿಃಖವನೊಳಗೆಯೆ ಅದುಮಿ,
ಸೆಳೆಯಲಾರದ ಕಣ್ಣ, ಸತ್ತ ಮುಖವ ನೊಲಿಡಿ,
ನೆನೆದೆವು ರೊಕ್ಶಷದಿ ನಾಳೆಯ ಪಾಡ,
ನೆನೆದೆವು. ಕಿರಿದು ಹಾಸಿಗೆಯನು ತೊಱಡುತ,
, ಒಬ್ಬನೆ ಒರಗುವ ದಿಲಬನು ಸವರಿ-
' ನಾಳೆ ಹೆರರು ಹಗೆಗಳು ತಲೆ ತುಳಿವರೆ
ತೆರೆಯ ಮೇ
ಲಿರುವೆವೆ ಬಲುದೊರ ನಾವು!
ಹೊಱದ ಜೀವವ ಜರೆದಾಡಿಕೊಳುವರಾಹ !
ತಣ್ಣಗಾದುರಿಯನು ಮೂದಲಿಸುವರು !
ಎಣಿಸುವನೇ ? ತನ್ನ ಮುಟ್ಟದ ಬಿಟ್ಟರೆ -
. . ಬ್ರಿಟನನಿಟ್ಫೀ ಕುಳಿಯಲಿ ಮಲಗಿರಲು -
32 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು ,
Burial of Sir John Moore at Cobunna
Not a drum was heard, not a funeral note,
As his corpse to the rampart we hurried;
Not a soldier discharged his farewell shot
. O’er the grave where our hero we buried. ^
We buried hin darkly at dead of night
The sods with our bayonets turning.
By the struggling m’ onbeam’s misty light
And the lantern dimly burning.
No useless coffin enclosed his breast,
Not in sheet or in shroud we wound him;
But he lay like a warrior taking his rest,
With his martial cloak around him.
Few and short were the prayers we said,
And we spoke not a word of sorrow;
But we steadfastly gazed on the face that was dead,
And we bitterly thought of the morrow. ^
We thought, as we hollow’d his narrow bed
And smoothed down his lonely pillow,
That the foe and the stranger would tread o’er his head,
And we far away on the billow
Lightly they’ll talk of the spirit that’s gone
And o’er his cold ashes upbraid him,- '
But little he’ll reck, if they let him sleep on
In the grave where a Briton has laid him.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 33
ನಮರ್ರ ಸಂಕಟದಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯರೆಯಾಯಿತು ; *
ತುತ್ತುರಿಯಾಯಿತು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿ ಬರಲು,
ಕೇಳಿತು ಕೋ
ಪಿಸಿ ವೈರಿಗಳೊಮೊರ್ರಮೆ೬
ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು ದೂರದ ಗುಲಡು.
ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಮರುಗುತ, ಮಣ್ಣಿನಲಿಟ್ಟೆವು
ರಣದ ರಕ್ತದ ಚೆಲುವಿನ ಚೆಲುವಿನಲಿ.
' ಕಲ್ಲ ನೆಡದೆ ಒಂದು ಪಲಕ್ತಿಯ ಕೆತ್ತದೆ.
ಅವನ ಕೀತಿಃ-ವಲಯವನೆ ಬಿಟ್ಚೆವಲ್ಷಿ !
C WOLFE (1792-1823) Burial of Sir John Moor
ಹ್ರ್ರಷ್'. ." ' “g": , "):-"ತೇ 3".- :!ಗ್ಝೌತ್ಕ್ಷಫ್ಸ್ಪೆ .,
" ' ' ,'! ' .. .ಷ್ " "?". :ಷ್'ರ್ರೆಕ್ಲಿ;1 ':; .>ರ್ರ'*;'ರ್ರ
" a»: . -' >^ . ಫ್ಟ್ನ (tr/1: ""'1_.'\;'ತ್ತ್ವ".'ಷ್ *!1.
34 I ಇಯ್ಲಷ್ ಗೀತೆಗಳು
But half of our heavy task was done
When the clock struck the hour for retiring:
And we heard the distant and random gun
That the foe was sullenly firing. '
Slowly and sadly we laid him down,
From the field of his fame fresh and gory;
We carved not line, and we raised not a stone,
But we left him alone with his glory.
_ C. Wolfe
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 35
- ರಾವುತರ ದಾಳಿ
ಹರಿದಾರಿ, ಹರಿದಾರಿ, '
ಹರಿದಾರಿ ಮುಲದೆ.
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಲಜರಕೆ
" *ನುಗ್ಗಿದರು ಮುಲದೆ. '
"ನುಗ್ಗಿ ಮುರಿದಕೆ, ಕುದುರೆ !
ಕೊಚ್ಚಿ ಗುಲಡನು !" 000—
ಅರೂನ್ಕಿರು ರಾವುತರು
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಲಜರಕೆ
ನುಗ್ಗಿದರು ಮುಂದೆ.
"ನುಗ್ಗಿ ಮುಲದಕೆ. ಕುದುರೆ!"
ಕುಗ್ಗಿದವನೊಬ್ದುಲಟೆ ?
ಯಾರೊ ತಪ್ಪಿದರೆಲದು
ಧೀರರವರರಿದೂ ?
ಹೇಳುವುದಕವರಲ್ಲ,
ಕೇಳುವುದಕವರಲ್ಲ.
ಮಾಡಿ ಮಡಿವುದಕವರು-
ಆರೊನ್ಕಿರು ರಾವುತರು
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಲಜರಕೆ
ನುಗ್ಗಿದರು ಹುರಿದು.
ಅವರ ಬಲಗಡೆ ಗುಲಡು.
ಅವರ ಎಡಗಡೆ ಗುಲಡು,
ಅವರ ಮುಲಗಡ ಗುಲಡು
ಕಾರಿ'ದುವು ಚೀರಿ,
36 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Charge of the Light brigade
I
Half a league, half a league.
Half a league onward,
All in the valley of death
Rode the six hundred.
’Forward the light Brigade !,
Charge for the guns!’ he said.
Into the valley of death
Rode the six hundred.
11
’Forward the light Brigade !’
Was there a man dismay’d ?
Not tho’ the soldier knew
Someone had blunder’ d.
Theirs not to make reply,
Theirs not to reason why,
Theirs but to do and die.
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
111 .
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon at front of them
Volley’d and Thunder’d ;
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 37
ಸಿಡಿಮದ್ದು ಚೆರೆ ಬಿದ್ದು
ಜಗ್ಗದೆಯೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
ಮೃತ್ಯುವಿನ ದಾಡೆಯಲಿ, >
ನರಕದುರಿಬಾಯಿಯಲ್ಷಿ,
ಆರೂನ್ಕಿರು ರಾವುತರು
ನುಗ್ಗಿದರು ತೂರಿ,
ಬೀಸಿ ಝೆಳಪಿಸಿ, ಕತ್ತಿ,
ನೆಗೆದು. ಕೈ ಮೇಗೆತ್ತಿ,
' ಗುಲಡಿನವರನು ಕೆತ್ತಿ, '
ಕೊತ್ತಿದರು ಪಡೆಯುತ್ತಿ-
ಲೊಱಕ ಬೆರಗಾಯ್ತು !
ಮದ್ದು ಹೊಗೆಯಲಿ ಮುಳುಗಿ,
ಸಾಲು ಮುರಿದರು ನುಗ್ಗಿ ;
ಕಾಸಕರು. ರಷ್ಯನರು,
ಕತ್ತಿಹೊಯ್ಲೆಗೆ ಹೊರಳಿ,
ಬೆದರಿ ಧೂಳಾಯ್ತು.
ಆಗ, ಹಿಲದಿರುಗಿದರ-
ಇಲ್ಲ, ಆರೂನ್ಕಿರಿಲ್ದ,
ಹಿಲದಿರುಗಿದವರು !
ಅವರ ಬಲಗಡೆ ಗುಲಡು,
ಅವರ ಎಡಗಡೆ ಗುಲಡು.
ಅವರ ಹಿಲಗಡೆ ಗುಲಡು,
ಕಾರಿದುವು ಚೀರಿ.
ಸಿಡಿಮದ್ದು ಚೆರೆ ಬಿದ್ದು,
ಆಳು ಕುದುರೆಗಳುರುಳಿ,
ನುಗ್ಗಿದಾ ಧೀರರಲಿ,
ಮಲಿತ್ಯುವಿನ ಬಸಿರಿಲದ,
ನರಕದುರಿಬಾಯಿಲದ,
ಮರಳಿ ಬಲದರು ಕೆಲರು.
ಆರೂನ್ಕಿರು ರಾವುತರು
ಅಳಿದುಳಿದ ಕೆಲರು.
38 | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Storm’ d at with shot and shell,
Boldly they rode and well,
Into the jaws of death,
Into the mouth of hell,
Rode the six hundred.
IV
Flash’d all their sabres bare,
Flash” d as they turn’ d in air
Sabring the gunners there, '
Charging an army, while
All the world Wonder’ cl.
Plunged in the battery-smoke ^
Right thro’ the line they broke;
Cossack and Russian.
Reel’ d from the sabre-stroke
Shatter’ d and sunder’ d. '
Then they Rode back, but not, * ^.
Nor the six hundred.
V
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon behind them
Volley’d and Thunder’ d ;
Storm’ d at with shot and shell,
While horse and hero fell.
They that had fought so well
Came thro’ the jaws of death,
Back from the mouth of hell,
All that was left of them,
Left of six hundred.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 392
* *
ಮಾಸದವರದು ಹೆಸರು
ಬೀಸಿ, ಏನ್ನುಗ್ಗಿದರು !
ಲೊಱಕ ಬೆರಗಾಯ್ತು !
ನುಗ್ಗಿ ಹೂಯ್ದದ ಹೊಗಳು !
ಜಗ್ಗದೆದೆಗಳ ಹೂಗಳು !
ಆರೂನ್ಕಿರು ರಾವುತರ ಶೌರೈ ಹೂಗಳು !
TENNYSON (1809-1892) Charge of the Light Brigade
40 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
VI
When can their glory fade?’
O the wild charge they made ! .
All the world wonder’ d.
Honor the charge they made!
Honor the light Brigade,
Noble six hundred!
Alfred lord Tennyson
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 41
ರಾಯಲ್ ಜಾರ್ಜು
ಮುಳುಗಿಹೋ
ದದ್ದು
ಅಳಿದರೇ ಹಾ ಧೀರರು !
ಕಳೆದುಹೋ
ದರೆ ಧೀರರು !
ತಮ್ಮ ನಾಡಿನ ಕರೆಯೊಳೆಲ್ಲರು
ಮುಳುಗಿ ಹೂಡಿದರು ತೆರೆಯೊಳು, * .
ಎಂಟುನೂದ್ವರು ಧೀರರು,
ಕಂಡ ಕೆಚ್ಚಿನ ಧೀರರು.
ಒಂದು ಮಗ್ಗುಲಿಗೆಳೆದು ಬಗ್ಗಿಸಿ
ಒರಗಿಸಿದ್ಡರು ಹಡಗನು.
ನೇಣುಗಳ ನೆಲಗಾಳಿ ಕುಲುಕಿತು.
ಹಡಗು ತಲೆಕೆಳಕಾಯಿತು.
ಹೊಳಿಯ್ಲು ರಾಯಲ್ ಬಾರ್ಜು
ತಳಗಡೆ
ಗೊಬ್ಬನುಳಿಯದೆ ದಳದೊಳು
ಅಳಿದರಾಹ ಧೀರರು !
ಹೊಱದ ಕೆಂಪೆನ್ಫೆಲ್ಲಾಂ !
ಅವನು ಕಡೆ ಹೊಱರಾಟ ಹೋ
ರಿತು,
ಅವನ ಸಾಹಸ ತೀರಿತು.
ಕಾಲದೊಳಗದು ಆಗಲಿಲ್ಲ ;
ಗಾಳಿ ಎರಗಿ ಒದರಲಿಲ್ಲ ;
ಒಡಕು ಕಿತ್ತುದು ಮುಳುಗಲಿಲ್ಲ ;
ಅಡಗಿದರೆಯನು ಹಾಯಲಿಲ್ಲ.
ಒರೆಯೊಳಿದ್ಧುದು ಅವನ ಕತ್ತಿ.
ಬೆರಳಲಿದ್ದುದು ಬರೆವ ಕಡ್ಡಿ,
ತಳಕೆ ಕೆಂಪನ್ಫೆಲ್ಪು ಹೂಆದಾ
ಗೆರಡು ನಾನೂರ್ದಳದಲಿ. '
42 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Loss of the Royal George
Toll for the brave !
The brave that are no more ! .
All sunk beneath the wave
Fast by their native shore”
Eight hundred of the brave,
Whose courage well was tried,
Had made the vessel heel
And laid her on her side.
A land-breeze shook the shrouds
And she was overset ;
Down went the Royal George,
With all her crew complete.
Toll for the brave !
Brave Kempenfelt is gone;
His last sea fight is fought,
His work of glory done.
It was not in the battle ,'
No tempest gave the shock;
She sprang no fatal leak.
She ran upon no rock.
His sword was in the sheath,
His fingers held the pen,
When Kempenfelt went down
With twice four hundred men .
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 43
ಎತ್ತಿ ಮೇ
ಲಕೆ ಹಡಗನು !
ನಮ್ಮ ಹಗೆಯೆದೆನಡುಗನು ! *
ಕುಡಿತ ಮೆರೆತದಿ ಬಿಡದೆ, ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ್,
ಸಲಿಸು ಕಂಬನಿಕಡವನು. '
ಹಡಗುಮರ ಕೆಡದಿರುವುದು.
ತೇಲಬಲ್ಹದು ಮತ್ತದು
ಹೇರಿಕೊರಿಡಿರಿಗ್ಲೆಂಡ ಗುಡುಗನು
ದೂರದಾಳವನುಳುವುದು.
ಹೋ
ದ ಕೆಂಪೆನ್ಫೆಲ್ಚನು !
ಅದುವಾತನ ಜಯಗಳು !
ಅವನು ಅವನಾ ಎರಿಟುನೊದ್ವರು
ತೆರೆಯನಿನುನ್ಕಿಳಲಾರರು ! ’
COWPER (1731—1800) : Loss of the Royal Georage
44 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Weigh the vessel up
Once dreaded by our foes,
And mingle with your cup
The tears that England owes.
Her timbers yet are sound,
And she may float again
Full charged with England's thunder,
And plough the distant main; _
But Kempenfelt is gone, _
His victories are o’er; .
And he and his eight hundred
Must plough the wave no more.
William Cowper
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 45
.ಇಂಗ್ಲೆಂಡ ನಾವಿಕರು
ಇಲಗ್ಲೆಂಡ ನಾವಿಕರಿರಾ-ಕಾಯುವಿರಿ
ನೀವೆಮ್ಮ ಕಡಲುಗಳನು ;
ನಿಮರ್ರ ಬಾವುಟ ತಡೆಯಿತೊಲದು ಸಾವಿರ ವರುಷ
ಗಾಳಿಯನು ಕಾಳಗವನು. "
ನಿನೊನ್ಕಿಮೆರ್ರ ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯಧ್ವಜವ ತೂಗಿಬಿಡಿ >
ಇನೊನ್ಕಿಬ್ಬ ಹಗೆಯ ತಾಗಿ
ಕಡಲಲ್ಲಿ ನಡೆಗೊಳ್ಳಿ-
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡುತಿರಲು
ಹಿರಿದಾಗಿ ಕಾಳಗವು ಬೊಬ್ದರಿದು ಹಬ್ಬಿರಲು
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡುತಿರಲು,
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಧೀರರು-ತೆರೆತೆರೆಗೆ
ಹೊಮುರ್ರವರು ಹುರಿಗೊಳಿಸಲು ;
ಹಡಗಿನೆಟ್ಪವೆ ಅವರು ಕಾದಿ ಹೆಸರಾದ ಕಣ,
ಕಡಲ ಸುಳಿ ಹೂಳಿದ ಕುಳಿ.
ಎಲ್ಲಿ ಬ್ಲೇಕ್ ನೆಲ್ಪನರು ಚೆಲ್ಲಿ ನೆತ್ತರ ಕೆಡೆದೆ
' ರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆದೆ ಕನಲದೆ,
ಕಡಲಲ್ಲಿ ನಡೆವಲ್ಲಿ ?-
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡುತಿರಲು,
ಹಿರಿದಾಗಿ ಕಾಳಗವು ಬೊಬ್ದಿರಿದು ಹಬ್ಬಿರಲು,
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡುತಲಿರಲು.
7ರ್ಕೋ
ಟೆಗಳು ಕೊತ್ತಳಗಳು-ಬೇಡದೆ ಬ್ರಿ
ಟಾನಿಯಳು ಹದುಳವಿಹಳು ; '
" ಬೆಟ್ಟದೆರೆಗಳ ತಲೆಯ ಮೆಟ್ಬುವಳು ದಾಳಿಯಲಿ.
ಕಡಲು ಮನೆಯಾಗಿರುವಳು
^ ಗುಡುಗಿ ತನ್ನಡವಿಗಳ ತೇಗುಮರದೊಡಲಿಲದ,
ಅಡಗಿಸುವಳಡಿಯ ಹೂನಲ
46_ I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
_
Ye Mariners of England
Ye mariners of England
That guard our native seas,
Whose flag has braved, a thousand years,
The battle and the breeze,
Your glorious standard launch again
To match another foe:
And sweep through the deep,
While the stormy winds do blow;
While the battle rages loud and long
And the stormy winds do blow.
The spirits of your fathers
Shall start from every wave—
For the deck it was their field of fame,
And Ocean was their grave.
Where Blake and mighty Nelson fell
Your manly hearts shall glow,
As ye sweep through the deep,
While the stormy winds do blow;
While the battle rages loud and long
And the stormy winds do blow.
Britannia needs no bulwarks,
No towers along the steep;
Her march is o’er the mountain waves,
Her home is on the deep.
With thunders from her native oak
She quells the floods below
As they roar on the shore,
When the stormy winds do blow;
While the battle rages loud and long,
And the stormy winds do blow.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 47
ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಮೊರೆವಲ್ಲಿ-
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡುತಿರಲು
ಹಿರಿದಾಗಿ ಕಾಳಗವು ಬೊಬ್ದಿರಿದು ಹಬ್ಬಿರಲು.
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡುತಿರಲು.
ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ ಧ್ವಜಪಟವದು-ರೌದ್ರದಲಿ
ಧೂಮಕೇತುವೊಲುರಿವುದು ;
ಬಿಗಿದ ಭೀತಿಯ ನಿಶಿಯ ಕಾರೊಡ್ಡು ಕರಗುತ್ತ '
ನಗುವನಕ ಶಾರಿತಿಯರಿಲು.
. ಆಗ ಅಗುತ್ಸೆವದಿ, ಸಾಗರದ ವೀರರಿರ, .
ಬೀಗುವೆವು, ಕೀರ್ತಿಸುವೆವು
ನಿಮರ್ರಗಳ ಹಮುರ್ರಗಳ-
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಿಲಲು,
ಘೂಱರಕದನದ ಬೊಬ್ಬೆ ತೂರಿ ಮೊರೆವುದು ನಿಲಲು,
ಬಿರುಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಿಲಲು.
CAMPBELL (1777-1844) : Ye Mariners of England.
48 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The meteor flag of England
Shall yet terrific burn ;
' Till danger’s troubled night depart
And the star of peace return.
Then, then ye ocean warriors !
Our song and feast shall flow
To the fame of your name,
When the storm has ceased to blow;
When the fiery fight is heard no more,
And the storm has ceased to blow.
Thomas Campbell
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 49
ಆರೌ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ
ಆದಿಯಲಿ, ದ್ಯೆವಾಜ್ಞೆಯಲ್ಷಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಭೂಮಾತೆ
ನೀಲಜಲರಾಶಿಯಿಲದುದ್ಬೇ
ಸಿದರಿದು,
ಆದರಿಸಿ, ಅಭಿಮಾನದೇವತೆಗಳೊಲಿದು, ದಯ
- 'ಪಾಲಿಸಿದರಾಕೆಗೀ ಶಾಸನವ ಹರಸಿ- '
"ಆರೌ. ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ ! ಆಳ ತೆರೆಗಳನು !
ಎಂದಿಗೂ ಬ್ರಿಟನನಡಿಯಾಳೆನಿಸಿಕೊಳನು !"
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಪಡೆದು ಬಾರದಿಹ ಜನವೆಲ್ಲ
ಕ್ರೊರರಾಜರ ಬಾಧೆಯಿಲದ ಕೃಶವಾಗಿ,
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಹೆದರಿ, ಕರುಬಿ, ಮಿಡಿಯುತ್ತಿರಲು,
ಧೀರೆ ನ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲಿ ನೀನು ವರ್ಧಿ
ಸುವೆ !
ವೈರಿಗಳು ಹೊಡೆದಮ್ಬ ಘೂಱರರೂಪವ ತಾಳಿ
ಧೈಠ್ಯಗಾಲಭೀಠ್ಯದಲಿ ನಸುನಗುತನಿಲುವೆ :
ಕೀರಿ, ಗಗನವ ಸೀಳಿ, ಬಿರುಗಾಳಿ ಕಿತ್ತಮ್ವ
ಬೇರೂರಿಕೊಳುವರಿತೆ ನಿನ್ನಡವಿತೇಗು !
ಮಲೆತು ದುರ್ನೀ
ತಿಯಲಿ ನಿನ್ನ ರಾಜರು ಕೆಟ್ಟು.
ಹಿಡಿದು ಸಂಕಲೆಯಿಟ್ಪು ಜಗ್ಗಿಸಲು ಬರಲು,
ಮಲಗಿದ್ದ, ಸಿಂಹದರಿತುರಿದೆದ್ದು ತೆಗೆದೊದರಿ.
ಬಿಡುಗಡೆಯ ಕೈಕೊರಿಡು ಕೀರ್ತಿಯನು ಪಡೆವ !
ನಿನ್ನದೆಯೆ ಹೂಲಬಣ್ಣ ತುಂಬಿ ತೂಗುವ ಬಯಲು,
ನಿನ್ನದೆಯೆ ವರ್ತಕರ ಸಿರಿ ಮೆರೆವ ಹೊಳಲು ;
ನಿನ್ನದೆಯೆ ಸಾಗರದ ಸದ್ವಸಾಮ್ತಾಜ್ಯವ್ರಠಿ,
ನಿನ್ನದೆಯೆ ತೆರೆ ಬಳಸಿಬರುವೆಲ್ದ ಕರೆಯು !
so I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Rule, Britannia
When Britain first at Heaven’s command
Arose from out the azure main,
This was the charter of the land,
And guardian angels sung this strain:
Rule, Britannia! rule the waves!
Britons never will be slaves.
The nations not so blest as thee
Must in their turns to tyrants fall,
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
Still more majestic shalt thou rise, '
More dreadful from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies ,-
Serves but to lock thy native oak.
Thee haughty tyrants ne’er shall tame; '
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame.
But work their w'oe and thy renown.
' To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine!
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 51
ವಾಣಿಯರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಕ್ಕರೆಗೆ ನಡೆತಂದು
ನಿನ್ನ ಭೊಲಿಗದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆ ನೆಲಸುವರು ;
ರಾಣಿದೀವಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಚೆಲುವೆಯರ ಪೇಮದಲಿ
ನಿನ್ನ ವೀರರು ಧರ್ಮ
ವನು ಕಾಯುತಿಹರು
ಅರೌ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ ! ಆಳು ತೆರೆಗಳನು !
ಎಂದಿಗೂ ಬ್ರಿಟನಡಿಯಾಳೆನಿಸಿಕೊಳನು !"
THOMSON (1700-1784) : Rule Britannia
52 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
The Muses, still with freedom found,
shall to thy happy coast repair;
Blest Isle, with matchless beauty crown’d,
And manly hearts to guard the fair:-
Rule, Britannia! rule the waves!
Britons never will be slaves
James Thomson
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು -> 53
ಇಂಗೆಂಡ್
M
ಏನ ಮಾಡಿದೆ ನಾನು ನಿನಗೆ
ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ್. ನನ್ನಿಲಗ್ಲೆಂಡ್
ಏನ ಮಾಡೆನು ಹೇಳು ನಿನಗೆ
' ' ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್! '
ದೇವನೊರೆವುದ ಕೇಳಿ, -
ಕಣ್ಣ ಮಿನುಗನು ತಾಳಿ
ಘೋ
ರಯಜ್ಞವ ಬೇಳಿ
ಗಾನದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು,
ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ್,
ಇಳೆಬಿಳಸಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು,
ಇನ್ನು ರವಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣುವನು,
ಇಲಗ್ಲೆಂಡ್, ನನ್ನಿಲಗ್ಲೆಂಡ್:
ನಿನ್ನಣೆಯ ಮಹತುಕಾಠ್ಯವನು.
ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ !
ಎಲ್ಲಿ ನಲಿವನು ಕಂಡು
ನಿನ್ನ ಧೀರರ ದಂಡು
ನೂಲಕುವೊಲು ಮುಂಕೊಂಡು.
ಗಾನದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು
ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ್, .
ಎಡರಿನಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೂದಲು !
ಬಳಕುವೆವೆ ಭಕ್ತಿಯಲಿ ನಾವು
ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ್. ನನ್ನಿಲಗ್ಲೆಂಡ್ !
ಕೊಳು, ಕೊಲಿಸು ; ನಿನ್ನವರು ನಾವು,
ನನ್ನ ಇಲಗ್ಲೆಂಡ್ !
54 I ಇಲಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Pro rege nostro
What have I done for You,
England, my England?
What is there I would not do
England, my own?
With your glorious eyes austere
As the Lord were walking near
Whispering terrible things and dear
As the song on your bugles blown, England
Round the world on your bugles blown.
Where shall the watchful sun
England, my England,
Match the master-work you have done,
England, my own?
When shall here joice again
Such a breed of mighty men, '
As come forward one to ten
To the song on your bugles blown, England
Down the years on your bugles blown?
Fyen the faith endures,
England my England
”Take and break us: we are yours,
England, my own.
Life is good and joy runs high
Between English earth and sky;
Death is death; but we shall die
To the song on your bugles blown, England
To the stars on your bugles blown.”
They call you proud and hard,
England, my England:
You with worlds to watch and ward,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 55
ನಿನ್ನ ಹೊಲ, ಮನೆ, ಚೆರಿದ ;
ಬಾಳು ಮಿಗಿಲಾನಂದ ;
ಸಾವಳಿವು-ಸಾಯುವೆವು
.ಗಾನದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು,
ಇಲಗ್ಲೆಂಡ್,
ಸ್ಟೆಂ೯ದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು,
ಗಡ್ಡಿ, ಘಾತಕಿ, ಎಂಬರಮ್ಮ,
ಇರಿಗ್ಲೆರಿಡ್. ನನ್ನಿರಿಗ್ಲಲಡ್ !
. ಸದ್ವಧರೆ ನಿನ್ನ ಹೊರೆಯಮ್ಮ! .
ನನ್ನ ಇಲಗ್ಲೆಂಢ್ !
ವಜ್ರಕವಚವ ತೊಟ್ವು
ಗತಿಯ ಕಾವುದ ಬಿಟ್ಟು, '
ಜರುಗುವೆಯ ? ಮರುಗುವೆಯ"? '
ಹ್ ಗಾನದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೂದದೆ,
ಇರಿಗ್ಲೆಂಡ್.
ನರಕದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೂದದೆ "? -
ತುಳಿದುಬಹ ನಾವೆಗಳ ತಾಯಿ.
ಇಲಗ್ಲೆಂಡ್. ನನ್ನಿರಿಗ್ಲೆಂಡ್ !
ಹಳೆಯುಗ್ರಸಾಗರನ ಕೆಳದಿ.
ನನ್ನ ಇಲಗ್ಲೆಂಡ್ !
ಸ್ಧಾಮಿಯಕ್ಕರ ಕುವರಿ,
. ಧರ್ಮ
ಖಡ್ಗದ ಮಡದಿ-
ಸೀಳಿರದೆ, ಖೊಳರೆದೆ,
ಗಾನ'ದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್
ಸತ್ಯದಲಿ ತುತ್ತುರಿಯ ನೀನೊದಲು !
HENLEY (1849-1903) ಹ್
What have I done for you, England, my England
56 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
.
England, my own-
You whose mailed hand keeps the keys
Of such teeming destinies,
You could know nor dread nor ease
Were the song on your bugles blown, England,
Round the pit on your bugles blown. '
Mother of ships whose might,
England, my England,
15 the fierce old sea’s delight,
England my own,
Chosen daughter of the Lord,
Spouse—in-chief of the ancient sword,
There’s the menace of the word
In the song on your bugles blown, England
Out of heaven on your bugles blown
W. E. Henley
' ಇರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 57
ಜ್ಞೆನ್ಹೀಮ್ ಕದನ
ಚೇಸಗೆಯಲಿ ಸಂಜೆಯಾಯಿತು ; ಕೆಲಸವ
ಮುತ್ತಜ್ಜ ತೀರಿಸಿಕೊರಿಡ. "
ಹಟ್ತಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯಲಿ ನೊಳಿಡುತ
' ಹೂಲಬಿಸಿಲಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಲಡ.
ಅಲ್ಲಿಯೆ ಹಸುರಮೋ
ಲಾಡುತಲಿದ್ದಳು
ಅಜ್ಜನ ಮುದ್ದಿನ ಪುಟ್ಟ ಮೊಮರ್ರಗಳು.
ಕಂಡಳು ಕೂಗಿಕೊರಿಡಣ್ಣನು ಬರುವುದ
ಆಡುತ, ಹೊಳೆಯರಿಚಿನಿಂದ
ದಪ್ಷಗೆ, ದುಂಡಗೆ. ಏನನೊ ಒಂದನು
ಉರುಳಿಸಿಕೊರಿಡವ ತಂದ.
ದಪ್ತಗೆ, ನುಣ್ಣಗೆ, ದುಂಡಗೆ ಇರುವುದು,
ಅಜ್ಜ ಇದೇನೆಂದು ಕೇಳಲು ಬಂದ.
ಅಜ್ಜ ತೆಗೆದುಕೊರಿಡ ಕೈಗದ, ಹುಡುಗನು
ನಿಂತ ಹತ್ತಿರ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು.
ನೋ
ಡಿ, ಆ ಮುದಕನು ತಲೆಯಲ್ಲಾಡಿಸಿ,
ಮರುಗುತ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಹು,
ಪಾಪ. ಇದಾರದೊ ತಲೆಯೋ
ಡು-ಯಾವನೊ
ಬಿದ್ದವನಾ ದೊಡ್ದ ಜಯದಲಿ ಎಂದ.
ಎಷ್ಟೋ
ನೊಛೇಡಿರುವೆನು ನಮರ್ರ ತೋ
ಟದಲೆಲ್ಲ,
ಬಿಸುಡುವೆನೊಕ್ಕಡಗಿಕ್ಕಿ.
ಉಳುತ ಹೊರಿದಾಗೆಲ್ಲ ಮೇ
ಲಕೆ ಬರುವುವು
ನೇಗಿಲ ಕುಳದಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ.
ಸಾವಿರಗಟ್ಜಳೆ ಜನಗಳು ಕೊಲೆಯ-ಮಾ
ಬಿದ್ದವರಾ ದೊಡ್ಡ ಜಯದಲಿ ಎಂದ.
58 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
After Blenheim
It was a summer evening,
Old Kaspar’s work was done,
And he before his cottage door
Was sitting in the sun;
And by him sported on the green
His little grandchild Wilhelmine.
She saw her brother Peterkin
Roll something large and round
Which he beside the rivulet
In playing there had found;
He came to ask what he had found
That was so large and smooth and round.
Old Kaspar took it from the boy
Who stood expectant by ;
Ann then the old man shook his head.
And with natural sigh
’Tis some poor fellow’s skull,’ said he,
’Who fell in the great victory’.
’I find them in the garden,
For there/5 many here about”;
And often when I go to plough
The ploughshare turns them out.
For many thousand men,’ said he,
’Were slain in that great victory’.
’Now tell us what’ ’twas all about,’
Young Peterkin he cries;
And little Wilhelmine looks up
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 59
* * "*
ಆ ಕಥೆ ಏನದು? ನಮಗೆಲ್ಲ ಹೇಳಜ್ಜ
ಎಂದನು ಪುಟ್ಟ ಮೊಮರ್ರಗನು.
ಅಚ್ಚರಿ ಕಾಯುತ, ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ
ನಿಂದಳು ಪುಟ್ಟ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
ಯುದ್ದದ ಕಥೆಯೆಡಿನು ನಮಗೆಲ್ಲ ಹೇಳೆಜ್ಜ
ಏತಕೆ ಕಾದಾಡಿದರೊ ಅದ ಹೇಳು,
ಮುತ್ತಜ ಹೇಳಿದ-ಇರಿಗ್ಲಿಷರಿರುವರೆ.
ಮುರಿದರು ಫ್ರೆಂಚರ ಪಡೆಯ.
ಏತಕೆ ಕಾದಾಡಿದರೊ ಅದ ನಾ ಬೇರೆ .
ಕಾಣೆನು ಚೆನಾನ್ಕಿಗಿ ಅಡಿಯ.
ಆದರೆ ಯಾರನ ಕೇಳವರೆಲ್ಲರು
ಲೋ
ಕಪ್ರಂದ್ಧಿಯ ಜಯವೆಂಬರೆಂದ.
ನಮ್ಮಯ್ಯ ಗುಡಿಸಲ ಮಾಡಿಕೊರಿಡಿದ್ದನು
ಆ ಹೊಳೆಯರಿಚಿನನಾಗ,
ಸೂರೆ ಹೊಡೆದು ಬೀಡ ನೆಲಸಮಸುಟ್ಟರು ;
ತಲೆಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಲಡು ಬೇಗ
ಹೆರಿಡತಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಟ್ಪಕೊಲಡೋ
ಡಿದ
ನಿಂತಲ್ಷಿ ನಿಲ್ಲದೆ ನೆಲೆಗಾಣದಲೆದ.
ಬೆಲಕಿಯ, ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ
ದೇಶವೆ ಹಾಳಾಯಿತೆಲ್ಲ. ^
ತುರಿಬುಬಸಿರಿಯರು, ಹಾಲುಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತ
ಲೆಕ್ಕವ ದೇವರೆ ಬಲ್ಲ
ಅದರಂತಹುದೆಷ್ಟೂ ಆಗಲೇಬೇಕಲ್ಲ
ಲೋ
ಕಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಜಯದಲಿ ಎಂದು
ನೋ
ಡಲುಬಾರದು ಎಲಬರು ಘೊಛೇರವ
ಗೆದ್ದ ಮೆಡಿಲಾರಣದಲ್ಜಿ,
ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಹಣಗಳು ಕೊಳೆಯುತ
ಬಿಸಿಲಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ಧುವಲ್ಲಿ.
ಆದರಂತಹುದೆಷ್ಟೂ ಆಗಲೇಬೇಕಲ್ಲ
ಲೋ
ಕಪ್ರಂದ್ಧಿಯ ಜಯದಲಿ ಎಂದ.
60 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
With wonder-waiting eyes:
‘Now tell us all about the war,
And what they fought each other for,’
,It was the English,’ Kaspar cried,
’Who put the French to rout;
But what they fought each other for
I could not well make out.
But everybody said,’ quoth he,
That’ twas a famous victory.
’My father lived at Blenheim then,
Yon little stream hard by ;
They burnt his dwelling to the ground,
And he was forced to fly ;
So with his wife and child he fled,
Nor had he where to rest his head.
’With fire and sword the country round
Was wasted far and wide,
And many a childing mother then
And new-bom baby died;
But things like that, you know, must be
At every famous victory.
’They say it was a shocking sight
After the field was won;
For many thousand bodies here
Lay rotting in the sun;
But things like that, you know, must be
After a famous victory.
’Great praise the Duke of Marlbro’ won
And our good prince Eugene,’
’Why’t was a very wicked thing’
Said little Wilhelmine;
’Nay. . . nay. . . My little girl,’ quoth he,
’It was a famous victory.
ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 61
ದೇಶವೆ ಹೊಗಳಿತು ಗೆದ್ದ ನಾಯಕರನು,
ಸುರಿದುವು ಹೂವು ಮಳೆಗಳು-
ಭೀ ತೆಗೆ, ಏನದು, ಬಲುಕೆಟ್ಜ ಕೆಲಸವು !
ಎರಿದಳು ಪುಟ್ಟ ಮೊಮರ್ರಗಳು.
ಅಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ದವೆ, ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ. ಕೇಳು.
ಲೊಲಿಕಪ್ರಂದಿಯ ಜಯವದು ಎಂದ.
Q
ಎಲ್ಲರು ಹೊಗಳಿದರಾ ದೊಡ್ದ ಯುದ್ದವ
ಗೆದ್ದವರನು ಶೂರರನ್ನು-
ಒಳ್ಳೆಯದದರಿಂದ ಕಡೆಗಾದುದೇನಜ್ಜ?
ಎರಿದನು ಪುಟ್ಟ ಮೊಮರ್ರಗನು. '
ಅದ ನಾನು ಬಲ್ತೆನೆ ? ಯಾರನೆ ಕೇಳದು
"""! -' , '
ಲೋ
ಕಟ್ರಂದ್ಧಿಯ ಜಲೂದೆಂಬರೆಂದ.
' SOUTHEY (1774-1843) After Blenheim
62 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ mam
’And everybody praised the Duke
Who this great fight did win.’
’Butwhat good came of it at last ?’
Quoth little Peterkin:
' ’Why, that I cannot tell,’ said he, "
’But’ twas "1- famous victory.
Robert Southey
near ಗೀತೆಗಳು I 63
- ದೇಶಸೇವಕ \
(ಹಳೆಯ ಕಥೆ)
ಮಾಲೆಗಳು, ಮಾಲೆಗಳು ಬೀದಿ ಮನೆಮನೆಗೆ ;
ಮುತ್ತುಗಳ ಸೇಸೆಗಳು ತಲೆಯೊಳಗೆ ಮಿನುಗೆ ;
ಮಾಳಿಗೆಗಳೊಲೆದಾಡಿ ಹಿಗ್ಗು ಮುಗ್ಗಾಗೆ ;
ಎತ್ತಿದಾ ಗುಡಿ ದೀಪ ಗೋ
ಪುರವ ಬೆಳಗೆ-
ಒಂದು ವರುಷದ ಕೆಳಗೆ ನನಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ !
ಗಾಳಿ ನೊರೆಕೀಳುವುದು ವಾಧ್ಯೇಸೆ'ಳ ಮೊರೆಗೆ ;
ಊರೆ ಕಿತ್ತೊಱಡುವುದು ಜನದ ಜಯಜಯಕೆ.
ಕೇಳಿದೆನೆ- "ಅಣ್ಣದಿರ, ಏಕೆ ಬರಿ ಬೊಬ್ಬೆ ?
ಸೂರಿಯನ ತಂದುಕೊಡಿ" ವಿನುತ-ಅವರೊಡನೆ
"ಆಯ್ದಾಯ್ತು ; ಮತ್ತೇನು ? ಕೇಳು" ಎನುತಿಹರು.
ನಾನಕಟ ! ಸೂಠ್ಯನನು ತರಲು ನೆಗೆದವನು ! .
ನಾಡಿನೊಲುಮೆಯ ಜನದ ಕಯ್ಗೆ ಕೊಡಲದನು.
ಮಾನವನು ಮಾಡುವುದನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದನು.
ನೋ
ಡೆನ್ನ ಪಾಡೀಗ ನಾ ಬೆಳೆದ ಬೆಳಸು,
ಒಂದು ವರುಷವು ಕಳೆದು ನಾ ಕೊಯ್ಡ ಕೊಯಲು.
ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇ
ಲೀಗ ಒಂದು ತಲೆ ಕಾಣೆ !
ಕಿಟಕಿಯೊಳಗಲ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಳವರಿಣಿಕಿಹರು.
"ಏಳಿ, ಎಲ್ಲರು ಬನ್ನಿ, ನೋ
ಟ ಬಲುಚೆನುಕ್ಕೆ-
ಅಲ್ತಿಗೋ
ಡಿದಲೆಲ್ದ. ತಳ್ಳಿ ತುಳಿದಾಡಿ,
64 I ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Patriot
-An Old Story
I
It was roses, roses all the way,
With Myrtle Mixed in my path like mad
The house-roofs Seemed to heave and sway,
The Church-Spires beamed, such Flags they had,
A year ago on this very day!
11
The air broke into a mist with bells,
The old walls rocked with crowd and cries,
Had I said ’Good folk, more noice repels—
But give me your Sun from yonder skies!’
They had answered ’And afterward. What else ?!
111
Alack, It was I who leaped at the Sun
To give it my loving friends to keep!
Nought man could do, have I left undone:
And you see my harvest, What I reap ?
This very day, now a year is run-
IV
There’s hobody on the house-tops now-
]ust a palsied few at the windows set;
For the best of the sight is all allow,
At the Shamples’ gate-or better yet
By the very Scabbold’s root, I trow
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 65
ಮಳೆಯೊಳಗೆ ಹೋ
ಗುವೆನು ; ಮುರಿಗಯೆಲೆ ಕೊರೆದು
ಬೆನ್ನಿನಲಿ ನೇಣಿರಿದ ಬಿಗಿದು ಕಟ್ತಹರು.
ಇಳಿಯುತಿದೆ ಹಣೆಯಲಿ ರಕ್ತ ಬಸಿಬಸಿದು,
ನನ್ನ ಕಡೆ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಮನಸುಬರಿದವರು-
ಒಂದು ವರುಷದ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆಂದು !
ಹೇಗೆ ಬರಿದೆನು ನಾನು, ಹೇಗೆ ಹೋ
ಗುವೆನು !
ಹಿಂದೆ ವಿಜಯೊಱತ್ತವದಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿಹರು !
"ರೊಱಕವೇ ಫಲಕೊಡಲು, ನನ್ನ ಹರಿಗೇನು ?'
ಎಂದು ಕೇಳನೆ ಆಗ ಭಗವರಿತ ! ಈಗ,
ಕೊಡುವಾತ ಭಗವರಿತ-ಕ್ಷೇಮ ಅದೆ ನನಗೆ.
BROWNING (1812-1889) : The Patriot
66 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು '
V
1 go in the rain, and, more than needs,
A rope cuts both my wrists behind;
And I think, by the feel, my forehead bleeds,
For they fling, whoever has a mind,
Stones at me for my year’s misdeeds.
VI
Thus I entered, and thus I go !
In triumphs, people have dropped down dead.
’Paid by the world, - what dost thou owe
’Me’ ? God might question; now instead
’Tis God shall repay! I am safer 50.
Robert Browning
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 67
_
ಬಡವನ ಹುರುಡು _ . ' .
ಮಾನವಾಗಿ ತಾನು ಬದುಕು,
ಹೀನ ಬಡತನವೇನೆ ಇರಲಿ, _
ನಾಚಿಕೊಳುವ ನೀಚತೊತ್ತಹ್ , '
" ಆಚೆನೂಕು, ಏನೆ ಇರಲಿ, '- ’ '
ಏನೆ ಇರಲಿ, ಏನೆ ಇರಲಿ, , , .
ಕಷ್ಟನಿಷ್ಣುರವೇನೆ ಇರಲಿ,
ಮೆರೆವ ಪದವಿ ವರಹಮುದ್ರೆ
' " ' 'ಆಳು ಚಿನ್ನ, ಏನೇ ಇರಲಿ !
ಹೊಟ್ವೆಂಷ್ಟು ಹಿಟ್ಟು ಗಂಜಿ,
ಬಟ್ಟೆ ಚಿಂದಿ, ಏನೆ ಇರಲಿ.
ಸೊಗಸು ಬೆಡಗು ತೆಗೆದು ಮಡಗು,
ಮಿಗುವುದಾಳು, ಏನ ಇರಲಿ. ,
ಏನ ಇರಲಿ, ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಥಳಕುಪಳಕುಗಳೇನೆ ಇರಲಿ
ಯಾರು ಸಾಜ, ಅವನ ರಾಜ,
ಭಂಗ, ಬಡತನ, ಏನ ಇರಲಿ !
ಅಕ್ಕೊ ಬಸುವ, ಸೊಕ್ಕಿ ಮೆರೆವ
ಲಕ್ಕಮುಕ್ಕ, ಏನೆ ಇರಲಿ !
ಅರಿತು ಕಣ್ಣ, ಹರಿವರಣ-
ಬೆಪ್ಟ, ಬಿಡೆಲಾ, ಏನೆ ಇರಲಿ,
ಏನೆ ಇರಲಿ, ಏನೆ ಇರಲಿ,
ಉಡಿಗೆತೊಡಿಗೆಗಳೇನೆ ಇರಲಿ,
ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ತನಗೆ ಸಿದ್ಧಿ
ಎನಕ್ಕೆಬೇಡಾ, ಏನೆ ಇರಲಿ ? _
68 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು '
A man’s a man for a’ that *
15 there for honest poverty ,
That hangs his head’ an ’a’ that; .
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a ’that
Fer a’ that, an a’ that,
Our toils obscure an a’ that
The rank is but the guinea’s Stamp,
The man’s the gowd for a’ that,
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an a’ that?
Gie fools their silks, and knaves their wine,
A Man’s a man for a ’that,
For a’ that, an ’a’ that,
Their tinsel show an ’a’ that
The honest man, the e’er sae poor.
Is king 0' men for a’ that.
Ye see you birkie ca’d a lord,
Wha struts, an’ stares, an ’a’ that;
Tho’ hundreds worship at his word,
He’s but a goof for a ’that,
For a’ that, an ’a’ that,
His ribband star, an’a’ that
The man 0’ independent mind
He looks an ’laughs at a’ that,
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an ’a’ that;
But an honest man’s aboon his might,
ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 69
ದ್ಗುರ್ಯಾಂ _
ಅರಸ ಕರಸಿ, ಬಿರುದ ಹೊರಿಸಿ.
ಮೆರೆಸಬಲ್ಲ, ಏನೆ ಇರಲಿ ;
ಸಾಜಗಾರ ಎನಿಸಲಾರ,
ತೇಜವಿಲ್ಲ, ಏನೆ ಇರಲಿ,
ಏನೆ ಇರಲಿ, ಏನೆ ಇರಲಿ, -
ಹಮುರ್ರಹೆಮೆರ್ರಗಳೇನೆ ಇರಲಿ.
ತಿರುಳಿನರಿವು, ಹಿರಿಯ ನಡತೆ.
ಮೆಱಲುಸಾಲು, ಏನೆ ಇರಲಿ.
ಅರಿವು. ನಡತೆ, ಧರೆಯೊಳೆಲ್ದ
ಮೆರೆವ ಕಾಲ, ಏನೆ ಇರಲಿ.
ಬರಲಿ ಬೇಗ, ಹರಸು ಈಗ ;
ಬರದೆ ಇರದು, ಏನೆ ಇರಲಿ.
ಏನೆ ಇರಲಿ. ಏನೆ ಇರಲಿ,
ಬರದೆ ಬರುವುದು. ಏನೆ ಇರಲಿ,
ಅಣ್ಣ ತಮರ್ರದಿರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ
ಇರುವ ಕಾಲ. ಏನೆ ಇರಲಿ. .
BURNS (1759-1796) ; A Man’s a man for a ‘ that
70 l ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Gude faith, he maunna fa ’that
For a’ that, an ’a’ that,
Their dignities an ’a’ that,
The pith 0’ sense, an’ pride 0’ worth,
Are higher rank than a’ that.
Then let us pray that come it may,
(As come it will for a’ that,)
' That Sense and Worth, o’er a’ the earth,
Shall bear the gree, an’ a’ that,
For a’ that, an’ a’ that,
It’s coming yet for a’ that,
That man to man, the world o’er,
Shall brithers be for a’ that
Robert Burns
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 71
* WT“
ಮಾದ ಮಾದಿ
ಬೇಟಕಾರ ಬರಿದ ಮಾದ,
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೊತಿ | '
ಬೇಡಿ ಸತ್ತು ಸುಣ್ಣವಾದ, '
' ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೂ ! ' -
ಮಾದಿ ಕತ್ತನೊಲೆದುದೇನು! f
ಅತ್ತ, ಇತ್ತ, ಸಿಡಿದುದೇನು !-
ಮಾದ, ಪಾಪ, ಮಿಡಿದುದೇನು !
ಹಹ್ಲ! ಏನು ಬೇಟವೂ !
ಕಯರ್ರ5 ಮುಗಿದ, ಕಾಲ ಹಿಡಿದ,
ಹಹ್ಟ ! ಏನು ಬೇಟವೊಱ !
ರೊಯಶೆನೊದೆಯೆ, ಹಲ್ಲ ಕಡಿದ,
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೊಱ !
ಬೆಚ್ಚಗುಸಿರ ಬಿಟ್ಟ, ಮಾದ,
ಅತ್ತ, ಕಂಗೆಡುತ್ತ ಸೀದ,
ಹೊಳೆಯ ಬೀಳಲೆಂದು ಹೊಲಿದ !
ಹಹ್ಪ ! ಏನು ಬೇಟವೂ !
ಅವ ಗಳಿಗೆಗಾದ ಮನಸು !
ಹಹ್ಟ ! ಏನು ಬೇಟವೋ
!
ಒಲ್ಲದಾಕೆಗೊಲುಮೆ ಕನಸು
ಹಹ್ಪ ಎನು ಬೇಟವೋ
!
ಹುಚ್ಚ ನಾನು ! ಸಾಯಲೇಕೆ ?
ಜರಿಬಗಾತಿ ಜರೆಯಲೇಕೆ ?
ಜರ್ಬು
ನನಗೆ ! ಹೆಣ್ಣಿಗೇಕೆ !
ಹಹ್ಪ ! ಏನು ಬೇಟವೋ
!
72 I ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Duncan Gray
Duncan Gray came here to woo,
Ha, ha, the wooing o’t,
On blythe Yula night when we were fou,
Ha, ha, the wooing o’t, :
Maggie coast head fu’ high,
Looke’d asklent and unco skeigh,
Gart poor Duncan stand abeigh ;
Ha, ha, the wooing o’t
Duncan fleech’d and Duncan pray’d ;
Meg was deaf as Ailsa Craig;
Duncan sigh’d baith out and in,
Grat his een baith bleer’t and blin ;
Spak o' lowpin ower a linn.
Time and chance are but a tide,
Slighted love is sair to bide;
Shall I, like a fool, quoth he,
For a haughty hizzie dee ?
She may gay to -France for me.
How it comes let doctors tell,
Meg grew sick —as he grew heal;
Something in her bosom wrings,
For relief a sigh she brings;
And 0, her een, they spak sic things.
Duncan was a lad o' grace;
Ha, ha, the Wooing o’t.
Maggie’s was a piteous case;
Ha, ha, the wooing o’t
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 73
ವೃದ್ಯರಿದನು ತಿಳಿದು ಹೇಳಿ,
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೋ
!
ಎದ್ದನವನು-ಬಿದ್ದಳಿವಳು.
ಹತ್ಥ ! ಏನು ಬೇಟವೊಲಿ !
ಏನೊ ಎದೆಯೊಳಿರಿಯುತಿಹುದು, .
ಸುಯಶ್ಚಿ, ಸುಯ್ದು ತಣ್ಣಗಹುದು,
^ ಕದ್ದೂ, ಒರಿದ ನುಡಿಯುತಿಹುದು !
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೊ
!
ಚಿನ್ನದರಿತ ಹುಡುಗ ಮಾದ,
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೋ
!
ಸಾಯಲಾದ ಹುಡುಗಿ ಮಾಡಿ,
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ದೇಟವೊಱ !
ಕೊಲ್ಲಲಾರನವಳ ಮಾದ,
ಮುನಿಸು ಕರಗಿ ಮರುಗಿಹೂಱದ.
' ಈಗ ಹಿಡಿಯದವರ ಮೋ
ದ !
ಹಹ್ಲ ! ಏನು ಬೇಟವೊ
!
BURNS : Duncan Gray
74 I ಇರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Duncan couldna be her death,
Swelling pity smoor’d his wrath;
Now they’re crouse and canty baith :
Ha, ha, the wooing o' t
Robert Burns
ಇರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು" I 75
~ ನನ ಪ್ರೇಮದ ಹುಡುಗಿ
at
ನನ್ನ ಪ್ರೇಮದ ಹುಡುಗಿ ತಾವರೆಯ ಹೊಸಕೆಂಪು,
ತಾವರೆಯ ಹೊಸ ಅರಳ ಹೊಳೆವ ಕೆಂಪು.
ನನ್ನ ಪ್ರೇಮದ ಹುಡುಗಿ ಕೊಳಲ ಮೆಲುನುಡಿಯಿರಿಪು,
ಕೊಳಲು ಮೋ
ಹಿಸಿ ನುಡಿವ ಗಾನದಿರಿಪು.
ಬೆಳೆಬೆಳೆಯುತೆಷ್ಪಷ್ಣು ಬಿನಾಕ್ಕೆಣ, ಎಲೆ ಚೆಲುವೆ,
ಮುಳುಗಿದೆನು ಅಷ್ಟು ಪ್ರೇಮದೊಳಗೆ.
ಬತ್ತುವುವು ಕಡಲುಗಳು ಮುರಿದಾಗಿ, ಎಲೆ ಚೆಲುವೆ,
ಬತ್ತಲಾರದು ತೊಟ್ಟು ಪ್ರೇಮದೊಳಗೆ.
ಬತ್ತುವುವು ಮುರಿದಾಗಿ ಕಡಲುಗಳು, ಎಲೆ ಚೆಲುವೆ,
ಕರಗುವುವು ಬರಿಡೆಗಳು ಬಿಸಿಲಿನೊಳಗೆ,
ಕರಗಲಾರದು ಚೂರು ಫ್ರೇಮದೊಳಗೆಲೆ ಚೆಲುವೆ,
ಬೆರೆದಿರಲು ಜೀವಕಳೆ ದೇಹದೊಳಗೆ.
ಹೋ
ಗಿ ಬರುವೆನೆ ಹೆಣ್ಣೆ, ಪ್ರೇಮದೊರಿದೇ ಹೆಣ್ಣೆ,
ಹೋ
ಗಿ ಬರುವೆನು ಸಹಿಸು. ಎರಡು ಗಳಿಗೆ.
7ರ್ಕೋ
ಟಿಯೋ
ಜನವಿರಲಿ. ದಾಟಿ ಬರುವೆನು. ಹೆಣ್ಣೆ,
ಬೇಗ ಬರುವೆನು ಹಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ
BURNS ; O my Iove's like a red, red rose
76 I ಇಲಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
My Love is like A Red, Red Rose
My Love is like a red, red rose,
That’s newly sprung in june :
O my Love is like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
50 deep in luve am I ,'
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my Dear.
And the rocks melt wi’ the Sun;
And I will Juve thee still, my Dear,
While the sands 0' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve !
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my Luve.
Tho’ twere ten thousand mile!
Robert Burns
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು. I 7
ಸುರಿದರಿ ಕಮಲೆ
ಕರಿಡಿರ ಸುರಿದರಿ ಕಮಲೆಯನು ?
ಕಂಡಿರ 7ರ್ಕೋ
ಮಲೆ ವಿಮಲೆಯನು ?
ಧೀರನವೊಲು ದಿಗ್ವಿಜಯವ ಮಾಡಲು
ಊರಿನ ಗಡಿಯನು ದಾಟಿದಳು.
ಅವಳನು ಕಂಡರೆ ಒಲಿಯುವುದೇ.
- ಅವಳನೆ ಎರಿದಿಗು ಒಲಿಯುವುದೇ.
ಅವಳನು ಮಾಡಿದ ಬಿದಿ ತಾ ಮಾಡನು
ಇನ್ನಾ ಚೆರಿದದ ಚೆಲುವೆಯನು.
ಕಮರೇ, ನೀನೇ ರಾಣಿ ಕಣಾ,
ನೇಮಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳು, ನಾವುಗಳು,
ಕಮರೇ, ನೀನೇ ದೇವಿ ಕಣಾ.
' ದಾಸರು, ಸೇವಿಸಿ ದೇಡುವೆವು.
ನಿನ್ನನು ಕಲಿಯೂ ಸೊಱಕುವನೇ ?
ನಿನ್ನವರೆಂದರೆ ತಾಕುವನೇ ?
ನಿನಾಕ್ಕೆ ಮುದ್ದಿನ ಮುಖವನು ಕಾಣುತ
ನಿನ್ನನು ಕಾಡದೆ ತೊಲಗುವನು.
ದಿಏಜರು ನಿನ್ನನುಕ್ಕೆ ಕಾಯುವರು, -
ನೀ ಬಿಸುಸುಯ್ದರೆ ನೋ
ಯುವರು,
ತಮರ್ರನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕನ್ನೆಗೆ
ಕೆಡುಕನು ಬಳಿಯೊಳು ಬರಗೊಡರು.
ಬಾರೆಲೆ, ಕಮಲೇ, ಚೆಲುವುಕಣಿ,
ಊರಿಗೆ ಬಾರೆಲೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಣಿ !
ತುಭೋರಲಿ ಇರಿತಹ ಚೆಲುವೆಯನೆನುಕ್ಕೆತ
೭^ಭೊರವರೆಲ್ಜಾ ಮೆರೆಯುವೆವು.
BURNS : Fair liesley
78 I ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Bonnie Lesley
0 saw ye bonnie Lesley
As she gaed o’er the border ?
She’s game, like Alexander,
To spread her conquests farther.
To see her is to love her,
And love her but for ever;
For nature made her what she is,
And never made another
Thou art a queen, fair Lesley.
Thy subjects we, before thee;
Thou art divine, fair Lesely.
The hearts 0' men adore thee.
The deil he couldna scaith thee;
Or aught that sad belong thee;
He’d look into’ the bonnie face,
And say ”1 canna wrang thee"
The Powers aboon will tent thee;
Misfortune sha’na steer thee;
Thou’rt like themselves sae lovely,
That ill they’ll ne’er let near thee
Return again, fair Lesley ಹ್
Return to Caledonie
That we may brag we hae a lass
There’s name again sae bonnie.
Robert Burns
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು | 79
036033006638 ಮೆರೆಯಲಾರಳು
ಮೇ
ಲುನೋ
ಟಕೆ ಮೆರೆಯಲಾರಳು
ಹಲವು ಹೆಣ್ಡಳ ಪರಿಯೊಳು ;
ಅವಳ ಚೆಲುವನು ನಾನೆ ಅರಿಯೆನು
ನಗುವತನಕೊಲಿದೆನೊಕ್ಕೆಳು.
ಆಗ ಕಂಡೆನು ಕಣ್ಣ ಹೊಳಪನು,
ಒಲುಮೆ ತುಳುಕುವ ಬೆಳಕನು.!
ಈಗ ನೋ
ಡಳು ನಾಚಿ ನುಲಿವಳು,
ನಾನು ನೊಲಿಡಲು ಮುನಿವಳು ;
ಏನೆ ಮಾಡಲಿ, ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆನು
ಕದ್ದೂಳೊಲೇ
ನ ಬೆಳಕನು. "
ಅವಳ ಹುಬ್ಬಿನ ಗಂಟೆ ಚೆರಿದವೊ !
ಏತಕುಳಿದರ ನಗೆಗಳು ?
H. COLERIDGE (1769-1849) She is not fair to out ward view
so I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
She is not fair to outward View
She is not fair to outward view
As many maidens be ;
Her loveliness I never knew
Until she smiled on me.
0 then I saw her eye was bright,
A well of love, a spring of light.
But now her looks are coy and cold,
To mine they ne’er reply,
And yet I cease not to behold
The love-light in her eye:
Her very frowns are fairer far
Than smiles of other maidens are.
Hartley Coleridge
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 81
ಕನಕಾರಿಗಿ
ಭಾವಗಳು, ರಾಗಗಳು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಭೊಱಗಗಳು.
ಅವಾವುವಲೆಯುವುವು ಮನುಜನೆದೆಯ,
ಕಾಮರಾಯರಿಗೆಲ್ಲ ಕುಲಪುರೊಛೇಹಿತರಾಗಿ
. ಹೋ
ಮಾಗ್ನಿಯನು ಬೀಸಿ ಕೆರಳಿಸುವುವು. .
ನೆನೆನೆನೆದು ಮೆಲೆಮರೆತು ನಲಿಯುವೆನು ಮತ್ತೆಮ
ತ್ತನುಭವಿಸಿ ಆ ದಿನದ ಸುಖದ ಹೊತ್ತ
ಅಂದು ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯ ಮುರುಕುದೇಗುಲದಲ್ತಿ
ತಂದು ವಿಧಿ ನನಗಿತ್ತ ಪ್ರೇ
ಮನಿಧಿಯ !
ಸಂಜೆ ಬೆಳಕುಗಳೆಖೊಡನೆ ಸುಳಿದು ಮೆಲ್ಲನೆ ಬೆರೆದು
ರಂಜಿಸಿತು ನಾಲ್ಡೆಸೆಗೆ ಬೆಳದಿಂಗಳು ;
ಅವಳು ಇದ್ದಳು ಅಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮೋ
ಹದ ಹೆಣ್ಣು,
ನನಾನ್ಕಿಶೆ, ಕನಕಾಂಗಿ, ನನ್ನ ಜೀವ !
ಹಿರಿದ ಖಡ್ಗವ ಪಿಡಿದ ವೀರಪುರುಷನದೊಲದು
ಕರಿಶಿಲೆಯ ವಿಗ್ರಹವ ನೆಮಿರ್ರನಿಂತು,
ಅಲುಗದೆಯೆ ನಾನು ಹಾಡಿದ ಪದವ ಕೇಳಿದಳು.
ತೊಲಗದೆಯೆ ತಂಗಿದ್ದ ಬೆಳಕಿನೊಳಗೆ.
ತನ್ನ ದಾಗೊಲದರಿಯಳವಳು ಕೊರಗೆಂಬುದನು.
ನನಾನ್ಕಿಶೆ, ಕನಕಾಲಗಿ, ನನ್ನ ಜೀವ !
ಅವಳಿಗೆನ್ನಲಿ ಮಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು, ನಾ ಹಾಡಿದರೆ
ಅವಳನೆದೆಗರಗಿಸುವ ಹಾಡುಗಳನು.
ಮಲಿದುವಾಗಿ ದುತಿಃಖರಾಗವನ್ನೆತ್ತಿ ನುಡಿಸಿದೆನು,
ಮಲಿದುವಾಗಿ ಹಾಡಿದೆನು ಕರುಣಕಥೆಯ,
ಆ ಹಳೆಯ ಪಾಳುದೇಗುಲಕೆ ತಕ್ಕುದಿದೆಲಬ
ಮೋ
ಹತಾಪವನೊರೆವ ಪ್ರೇಮಪದವ.
82 I ಇರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Love
All thoughts, all passions, all delights,
Whatever stirs this mortal frame,
All are but ministers of love,
And feed his sacred flame,
Oft in my waking dreams do I
Live o’er again that happy hour,
When midway on the mount I lay
Beside the ruin’d tower,
The moonshine stealing o’er the scene
Had blended with the lights of eve;
And she was there my hope, my joy.
My own dear Geneieve! .
She leaned against the armed man,
The statue of the armed knight;
She stood and listend to my lay.
Amid the lingering light.
' Few sorrows hath she of her own,
My hope! my joy ! my Genevieve!.
She loves me best whene'er I sing
The songs that make her grieve.
I play'd a soft and doleful air,
I sang an old and moving story
And old rude song, that suited well
That ruin wild and hoary.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 83
ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ಕೆಂಪು ಬಿಳುಪನು ಸುಳಿಸಿ ಕೇಳಿದನು,
ಕಣ್ಣ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಪು ನೆಲದಲಿಟ್ಹು ;
ತನ್ನ ಮುಖವನು ಬಿಡದ ನಾ ನೊತಿಡದಿರಲಾರೆ
ನೆನುನ್ಕಿವುದ ತಾನೆಲ್ದ ಬಲ್ಲಳವಳು.
ಹೇಳಿದನು ಖಡ್ಗವನು ಝಳಪಿಸುತ ರಣರಂಗ
ದಾಳುಗಳನುಡುಗಿಸುವ ವೀರನವನು
' ಒತ್ತಿನರಸಿನ ಮಗನೊಲಿಸಲಾರದೆ ಮಿಡುಕಿ
ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಿಂದ ಬೆಂದ ಪರಿಯ;
_ ಹೇಳಿದನು ಬಳಿಕವನು ನವದುಹೊಱದುದನಾಹ !
ಕೀಳುದನಿಯಲಿ, ಬೇತು ಬಿಸುಸುಯುರೆತ,
ಇನೊನ್ಕಿಬ್ದನೊಲುಮೆಯನು ನಾನು ಹಾಡಿದ ಬಗೆಯ
ನನೊನ್ಕಿಲುಮೆಬೇಗೆಯನು ತೆರೆದರುಹಿತು.
ಕೆನ್ನೆಯಲಿ ಕೆಂಪು ಬಿಳುಪನು ಸುಳಿಸಿ ಕೇಳಿದನು,
ಕಣ್ಣ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ನೆಲದಲಿಟ್ಪು ;
ಬಿಡದೆ ಮುಖವನೆ ನೋ
ಡಿ, ಮುದ್ದ ಕಣ್ಣಲಿ ಬೇಡಿ,
ನಿಡುಸುಯು ನುಡಿವೆನ್ನ ಮನ್ನಿಸಿದಳು.
ಮರಳಿ ಮುರಿದಕೆ ಕಥೆಯ ಹೆಲಿಳಿದೆನು-ದೊರೆಮಗಳು
ಜರೆದು ನಿಷ್ಕರುಣದಲಿ ನೂಕಿಬಿಡಲು,
ಅಡವಿಯೊಳಗಾ ವೀರಚೆನ್ನಿಗನು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿ
ದೆಡೆಬಿಡದೆ ಹಗಲಿರುಳು ತೊಳಲಿದುದನು.
ಒಮ್ಮೆ ಹುಲಿ ಕೆಡೆದಿರುವ ಗಿರಿಯ ಗುಹೆಯೆಡೆಯಲ್ತಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದ ಮಳೆಗಳಲ್ತಿ
ಒಮೆರ್ರ ಬಿಸಿಲೊರಗಿರುವ ಹಸುರು ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಿಮರ್ರನಲ್ಲಲ್ತೆದ್ಧು, ಬರಿದು ಬರಿದು,
ಅವನ ಕಣ್ಣೆದಿರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು, ನೊಛೇಡುವುದು
ನವಕಲಾವೈಭವದ magma !
ಅದನಟ್ಲಿಕೊಳ್ಳುವನು- "ಹೆಣೋ
ಹೆಖೋ
! ರಾಕ್ಷಸಿ" ಎಂದು
ಬೆದರಿಕೊಳ್ಳುವನಕಟ ಆ ವೀರನು,
84 I :ತೇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
She listen’d with a fitting blush, _
With downcast eyes and modest grace;
For well she knew I could not choosed
But gaze upon her face.
I told her of the knight that wore
Upon his shield a burning brand;
And that for ten long years he woo’d
The-Lady of the Land.
I told her how he pined ; and ah ! '
The deep, the low, the pleading tone
With which I sang another’s love
Interpreted my own. _
She listen’d with a flitting blush,
With downcast eyes and modest grace;
And she forgave me, that I gazed
Too fondly on her face.
But when I told the cruel scorn
That crazed that bold and lovely knight,
And that he crosse’d the mountain-woods,
Nor rested day nor night;
That sometimes from the savage den,
And some times from the darksome shade,
And sometimes starting up at once
In green and sunny glade.
There came and look’d him in the face,
An angel beautiful and bright;
And that be knew it was a fiend,
This miserable knight! *
And that, unknowing what he did,
He leap’d amid a murderous band,
And saved from outrage worse than death
The Lady of the Land;
:ತೇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳ; I 85
ಮಾಡುತಿಹುದೇನೆಲದು ತಿಳಿಯದೆಯೆ. ಅವನೊಮೆ೬
ಕಾಡುಕಳ್ಳರ ಪಡೆಯ ನಡುವೆ ನೆಗೆದು, _
ಅವರು ಹಿಡಿದಳೆತಂದ ಹೆದ್ದೂಲದ ಸಲಹಿದನು ;
ಅವಳೆ ಆ ಕಲ್ಲೆದೆಯ ದೊರೆಯ ಮಗಳು !
ಆಗ ಮನಗರಗಿದಳು ; ಆಗ ಕಂಬನಿಗೆರೆದ
ಳಾಗ ಬೇಡಿದಳೆನೃ ಮನ್ನಿಸೆಂದು ; _
ತಂದು ಗವಿಯಲ್ತಿರಿಸಿ, ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದಳು
ಎಂದೊ ಬಿರಿದದಯ ಹೊರಿದಿಸುವೆನೆಲದು,
ನಲ್ಲೆಯೊಲುಮೆಯ ಮಾತು, ಸಲ್ಲಸಲ್ಲುತ ಸೋ
ತು
ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಹುಚ್ಚು ತೊಲಗಿಹೋ
ಯ್ದು ;
ತೊಲಗಿಹೊಲಿಯ್ತದರೊಡನೆ ಹಣ್ಣೆಲೆಯ ಮೇ'ಲೊರಗಿ.
ನಲುಗಿ ಬಲುನೊರಿದಿದ್ದ ಜೀವದುಸಿರು.
ಮರಣಕಾಲದ ಮಾತ ಹೇಳತೊಡಗಿದೆನಾಹ !
ಕರುಣದಲಿ ಕುಸಿದುಹೂಳಿಯ್ತನ್ನ ಕೊರಳು
ಜಾರಿ ಬಿದ್ದುದು ವೀಣೆ ; ನನ್ನ ಬೆಡಗಿಯ ಹೃದಯ
ಮಿಂರಿ ಕುದಿಕುದಿದುಕ್ಕಿ ಸುರಿದುಹೂಯ್ತು.
ಮನವ ದೇಹವನಲೆವ ಚಿಮುರ್ರಗೆಗಳೆಭೊರಿದಾಗಿ
ಘನಸಹಜದರಿಗನೆಯ ಕೆರಳಿಸಿದುವು :-
ಸವಿಯ ವೀಣಾಗಾನ, ಕನಿಕರದ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆ,
ಕವಿದ ಕಂಪಿನ ಸಿರಿಯ ಹೊಳೆವ ಸಂಜೆ ;
ಅಶೆಗಳು ; ಆಶೆಯನು ಕನಲಿಸುವ ವಿಘ್ನಗಳು ;
ಆಶೆಯೊಳಡಗಿಹೋ
ಗುವ ಭಯಗಳು ;
ಬಹುಕಾಲ ಮನಸಿನಲೆ ಮರೆಸಿದ್ಧು ಬೆಳೆಸಿದ್ದ.
ಬಹುಕಾಲ ಬೆಳೆಸಿದ್ದ ವಾಲಛಿತಗಳು.
ಮೇ
ರೆಮಿಕ್ಬರುವ ಕರುಣ ಹರ್ಷ
ಪ್ರೇಮಗಳೆಭೊಡನೆ
ಹಃಭೋರಿದಳು ಹಃಠಿಸಹಣ್ಣು ಲಜ್ಜೆಯಿಲದ ;
ಮೆಲ್ಹಮಳಿದಳು ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರ.
86 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು "
And how she wept, and clasp’d his knees
And how she tended in vain; ,
And ever strove to expiate
The scorn that crazed his brain’; .
And that she nursed him in a cave,
And how his madness went away,
When on the yellow forest leaves
A dying man he lay;
His dying words - but when I reached
That tenderest strain of all the ditty,
My faltering voice and pausing harp
Disturb’d her soul with pity;
All impulses of soul and sense
Had thrille’d guileless Genavieve ;
The music and the doleful—tale,
The rich and balmy eve. ;
And hopes’ and fears that kindle hope,
And undistinguishable throng.
And gently wishes long subdued,
Subdued and cherish’d long!
She wept with pity and delight,
She blush’d with love and virgin shame ;
And like the murmur of a dream,
I heard her breathe my name.
Her bosom heaved-she stepp’d aside,
As conscious of my lqok she stept
Then suddenly, with timorous eye
She fled to me and wept.
She half enclosed me with her arms
She press’d me with a meek embrace;
And bending back her head, look’d up,
And gazed upon my face.
ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 87
ನಿಡುಸುಯ್ದಿಗುಬ್ದಿದೆದೆಯನು ಮುಸುಕಿ, ಒಕ್ಕಡೆಗೆ
ನಡೆದು ಹುದುಗಿದಳೆನಗೆ ಕಾಣದರಿತೆ ;
ತಿರುಗಿ ಹಾಗೆಯೆ ತಾನೆ ನೆಟ್ತನೆನ್ನಯ ಬಳಿಗೆ
ಹರಿದುಬಲದಳು ಹನಿಯ ಕಣ್ಣ ಜೆನ್ನೆ.
ಮೆತ್ತನೆಯ ತೋ
ಳಿನೊಳಗರೆಬಳಸಿಕೊಲಡೆನ್ನ
ನೊತ್ತಿದಳು ತನ್ನೆಡೆಗೆ. ಅಳುಕಿ ಬಳುಕಿ ; _
ತಲೆಯ ಹಿಂದಕೆ ಸರಿದು, ಕತ್ರೆತ್ತಿ, ನೊಱಟವನು
ನಿಲಿಸಿದಳು ನಾಟಿದಂತೆನ್ನ ಮುಖದಿ.
ಒಂದು ಕಡೆ, ಅದು ಮೋ
ಹ ; ಒಂದು ಕಡೆ, ಸಂದೇಹ :
ಒಂದು ಕಡೆ, ಅಜ್ಜೆಯೇ
ಬಲ್ಲ ಬೆಡಗು ;
ಕಣ್ಣಿನಲಿ ಕಾಣದಯೆ. ಸೋ
ರಿಕಿನಿಂದಲೆ ತಿಳಿಯ
ಲಿನ್ನೆ ಹೃದಯದ ಪದರನೆಂಬ ಚದುರು,
ಬಿಡಿಸಿದನು ಭೀತಿಯನು, ನೆಡಿಸಿದೆನು ಶಾರಿತಿಯನು,
ನುಡಿಸಿದೆನು ಹೆಮೆರ್ರಯಲಿ ಹಳೆಯೊಲವನು ;
ಪಡೆದ ನಾನಿಂತೆನ್ನ ಮಡದಿ ಕನಕಾಂಗಿಯನು,
ಕಡುಚೆಲುವು ಹೊಳೆದೆಸೆವ ನವವಧುವನು.
COLERIDGE (1772-1834) : Love
88 Ii ಒಂಗ್ತಿಷ್ ಗೀತಗಳು
’Twas partly love, and partly fear,
And partly’ ’twas a bashful art,
That I might rather feel, than see,
The swelling of her heart. - ಹ್
1 calm’d her fears, and she was calm,
And told her love with virgin pride, _
And so I won my Genevieve,
My bright and beauteous bride.
S.T. Coleridge
ಕ್ಶರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 89
ಪ್ರೆಱಮರಹಸ್ಯೆ
ಒರತೆಗಳು ಬೆರೆಯುವುವು ಹೊಳೆಯಬಳಿ ಸರಿದು ;
ಹೊಳೆ ಹರಿದು ಕಡಲಲ್ಲಿ ಕೂಡುವುವು ಬರಿದು ;
ಗಗನದೊಳು ಗಾಳಿಗಳು ಹಗಲೆಲ್ಲ ಬೆಂದು
ಸುಳಿಯುವುವು ಬಯಸಿಕೊಲಡೊರಿದನೊರಿದು,
ಧರಣಿಯೊಳಾವುದೊ ಒಂಟಿಯಿಹುದಿಲ್ದ-
ಸೆಳೆವೊರಿದು ದಿವ್ಯೇ
ಧಿಯಿರಿದ ಜಗವೆಲ್ಜ
ಬೇರೆ ಇರಲಾರದೆಯೆ. ಮಿಂರದಯೆ, ಸೇರುವುವು ;
ನೀವೇಕೆ ಬೇರೆ ಇರುವೆ "? - ಎಲೆ ಜೆನ್ನೆ, .
ನೀವೇಕೆ ಬೇರೆ ಇರುವೆ ?
ಎಳಬಿಸಿಲು ನೆಲವನ್ನು೭ ತಬ್ಬುವುದು ತೆಗೆದು ;
ಮಳೆಮುಗಿಲ ಮುಟ್ಟುವುವು ಬೆಟ್ಟಗಳು ನೆಗೆದು ;
ಬೆಳದಿಲಗಳಿಳಿತಂದು ಸೊಲಿಲಕುತಲೆ ಹೊಮಿ೬
ಸೆಳೆದಲೆಗಳಪ್ತುವುವು ಹಿಗ್ಗಿ ಚಿಮ್ಮಿ
ಸೊಕ್ಕುವುವು ಹೂವುಗಳು ಬಿಂಕವನು ಬಿಟ್ಸು
ಅಕ್ಕೆತಂಗಿಯರಂತೆ ಮುತ್ತುಗಳ ಕೊಟ್ಟು,
ಯಾರೆತ್ತ ಮುತ್ತುಗಳ ಬೀರಿಕೊಳಲೇನು ಫಲ,
ನೀನೆನಗೆ ಬೀರದಿರುವೆ ಎಲೆ ಜೆನ್ನೆ
ನೀನೆನಗೆ ಬೀರದಿರುವೆ !
SHELLY : Love‘s Philosophy
90 I ಇಲಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Love’s Philosophy
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another’s being mingle
Why not I with thine ?
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven.
If it disdain’d its brother:
And the sunlight Clasps the earth,
And the moon beams kiss the sea,
What are these kissings worth,
If thou kiss not me?
Percy Bysshe Shelly
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು > 91
ಬಿಂಕದ ಸಿಂಗಾರಿ
ಚಿಮುರ್ರತ ನಿರಿಯನು ಬನದಲಿ ಬಲದಳು
ಬಿಲಕದ ಸಿಂಗಾರಿ ;
ಹೊಮಿರ್ರದ ಹಸುರಲಿ ಮೆರೆಯಿತು ಹಕ್ಕಿ
ಕೊರಲಿನ ದನಿದೋ
ರಿ.
ಹೇಳೆಲೆ ಹಕ್ಕಿ, ಚೆಲುವನು ಸಿಕ್ಕಿ.
ನನಗೆ ಮದುವೆಯೆರಿದು ?
ಆಳಿಬ್ದಿಬ್ಬರು ಕೇರಿಯ ಸುತ್ತಿ,
ಹೆಗಲಲಿ ಹೂತ್ತಂದು !
ಹಕ್ಕಿಯಱ ಹೇಳೈ, ಒಸಗೆಯ ಮರಿಚವ
ಸಿಂಗರಿಸುವರಾರು ?
ಸೂಕ್ಕಿನ ಹೆಣ್ಣೀ, ಮಣ್ಣಲಿ ಕುಳಿಯನು
ಆಳದಿ ತೆಗೆಯುವರು.
ಅಡವಿಯ ಮುಳ್ಳಲಿ ಮಿರಿಚಿನ ಹುಳುಗಳು
- ಪರಿಜನು ಹಿಡಿಯುವವು.
. ಗಿಡಗಳ ಹೊಳ್ಳಿನ ಗೂಬೆಗಳೆಲ್ಹಾ
ಬಾ ಹಸೆಗೆನುನ್ಕಿವುವು !
SCO'I'I‘ (1771—1832) : Proud Maisie
^ ! I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
The Pride of youth
Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin sits on the bush, _
Singing so rarely.
’Tell me, thou bonny bird,
When shall I marry me ?'
-’When six braw getlemen
Kirkward shall carry ye’.
’Who makes the bridal bed,
Biride, say truly?’
-’The gray-headed sexton
That delves the grave duly:
’The glowworm o’er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing
Welcome, proud lady
Sir W. Scott
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು > 93
ವಸಂತಕಾಲದೊಲುಮೆ
ಒಲುಮೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ಹೊಳೆಯಲತೆ ಹರಿಯುತ್ತ,
ಕಾಲರಾಯನ ಬಾಯ್ಗೆ ಬೀಳದಿರಲು, '
ಬೇರೊರಿದು ಭಾಗ್ಯವನು
ಹಾರದೆಯೆ ಬಗೆಗಮರಿ
' ಬಿಗಿಯೆವೇ ಈ ಹೊನ್ನೆ ಸಂಕಲೆಯನು ! '
ಹಾಗಿರದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು
ಬೇಗ ಬಿಸಿಯೇ
ರುವುದು,
ಹಾರುವುದು ಗರಿಹೊಯ್ದು ಮಿಲಚಿನೊಲುಮೆ ;
ಅದಕಾಗಿ ಒಲಿಯುವೆವು
ಮದವೇರಿ ಒಕ್ಕಾಲ-
ಆ ಕಾಲವಾವುದು "? ವಸಂತಕಾಲ!
ಒಲಿದವರು ಬೇರಾಗಿ.
ಫಲಿಸದಾಸೆಯ ತೊರೆದು,
ಎದ ಬಿರಿದು ಸಾವೆ ಗತಿ ಎನುನ್ಕಿತಿಹರು.
ಕೆಲಕಾಲ ನೂಕುವರು,
ನಲುಗದೆಯ ಕಾಣುವರು.
ಕಾಣುತಲೆ ಕೆರಳುತ್ತ ನರಳಿದವರು !
ಚೆಂದದಲಿ ಇಬ್ಬರೂ
ಹೇಶಿಲದಿರುವುದೇ ಕಾಲ,
ಆ ಕಾಲ ಹಿರಿಕೊಳಲಿ ಒಲುಮೆಸಿರಿಯ ;
ಚಳಿಗಾಲ ಕವಿಯುತಲೆ
ಉಳಿವುಮೊಜಃ ಅಳವುದೋ
-
ಅಳಿಯದೆಯೆ ಇರುವುದೆ ವಸಂತ ಕಾಲ ?
BYRON (1759-1795) : Could love for ever
94 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Could love -for ever
(The Royal assent was given to a bill for ”restoring Edward
Fox Fitzgerald and his sisters Pamel and Lucy to their blood"
July 13, 1819)
Could love for ever
Run like a river,
And Time’s endeavour
Be tried in Vain—
No other pleasure
With this could measure;
, And like a treasure
We’d hug the chain.
But since our sighing
Ends not in dying,
And, formed for flying,
Love plumes his wing;
Then for this reason
Let’s love a season;
But let that season be only spring.
Lord Byron
* ** ** ^^_""^_^_
ಬೇಡ ಬಿಡು ನಾವಲೆವುದಿನ್ಗು೭
ಬೇಡಬಿಡು ನಾವಲೆವುದಿನುನ್ಕಿ
ಇರುಳಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಹೊತ್ತನುನ್ಕಿ.
ಆದರೂ ಮೊದಲರಿತೆ ಒಲಿದ ಇಹೆನಲ್ಜಾ, ,
ತಿಂಗಳೂ ಬೆಳಗುತಿಹುದಲ್ಲಾ !
ತನೊಷೈರೆಯ ಸಮೆಯುವುದು ಖಡ್ಗ,
ತನ್ನೆದೆಯ ತೇಯುವುದು ಜೀವ-
ಹೃದಯ ಬಲು ದಣಿದಿಹದು, ಉಸಿರಾಡಬೇಕು.
ಒಲುಮೆಗೂ ಬಿಡುವು ಬೇಕು. _
ಇರುಳೇಕೆ ಒಲಿಯುವುದಕಲ್ಲಾ ? ,
ಮರಳುವುದೆ ಬೇಗ ಬೆಳಗೆಲ್ದಾ !
ಕಲ್ಲೆದೆಯೆ, ಬೇಡ ಬಿಡು ನಾವಲೆವುದಿನುಶ್ಕ
ತಿಂಗಳಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಜಿನ್ನು,
BYRON : We‘ll go no more aroving
_
So, We’ll Go no more A Roving
So, we’ll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast, .
And the heart must pause to breathe,
And lover itself have rest.
Though the night was made for loving.
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.
George Garden Byron
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 97
ಮುದಿಯೆ ರಾಮಗೌಡ
ಕುರಿಗಳಲ್ಲಾ ರೊಪ್ಟದಲ್ತಿ, ದನಗಳೆಲ್ಲಾ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ,
ಜನಗಳಲ್ಜಾ ಹಟ್ಟಿಯಲ್ಷಿ ಬಳಲಿ ಕೆಡೆದರು ತೆಪ್ಟಗೆ ;
ಗಂಡ ಗೊರಕೆಹೊಯುಶೆತಿಹನು ನಿದ್ದೆ ಕವಿದು ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ-
. ನನಗೋ
ಹೊಟ್ಟೆಯ ದುತಿಃಖವೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣ ಹನಿಯಲಿ ಸುರಿವುದು.
ಚಿಕ್ಕ ಹರೆಯದ ಚಾಮನೊಲಿದು ಮದುವೆಗೆನ್ನ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ.
ಮಾತನೆತ್ತಲು ರೊಕ್ಕವಿಲ್ದದ ನಾಚಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುವನು.
ದುಡ್ಡು ಕಾಸನು ಕೂಡಿಹಾಕಲು ಹೋ
ಗಿ ಹಡಗ ಸೇರಿಕೊಲಡ-
ದುಡ್ಡುಕಾಸನು ನನ್ನ ಸಲುವೇ ಕೂಡಿಹಾಕಲು ಹೋ
ದನು.
ಅವನು ಹೋ
ಗಿ ನೆಟ್ಪಗೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲ,
ಅಪ್ಚ ಕೈಯ ಮುರಿದುಕೊರಿಡ; ಕಳ್ಳರೊಯ್ದರು ದನವನು,
ಅವ್ವ ನರಳುತ ಬಿದ್ದುಕೊರಿಡಳು, ಜಾಮ ಎತ್ತಲೋ
ಕಡಲಲಿದ್ದನು.
ಇತ್ತ ಮುದಿಯ ರಾಮಗೌಡ ನನ್ನ ಬಯಸಿ ಬಲದನು.
ಅಪ್ಪ ಹೊರಗೆ ಗೆಯಶೆಲಾರ. ಅವ್ವ ಒಳಗೆ ನೆಯಶೆಲಾರಳು ;
ಹಗಲು ಇರುಳು ನಾನು ದುಡಿದೂ ನಮಗೆ ಹಿಟ್ಟು ಹುಟ್ಟಿದು.
ರಾಮಗೌಡ ಕಪ್ಚಕಾದ : ಕೈಯ25 ಹಿಡಿದು ಕಣ್ಣ ನೆನಸಿ.
ಅವರ ಸಲುವಾಗೆನ್ನ ಚೆನ್ನಿ, ಮದುವೆಯಾಗು ಎಂದನು,
ನನ್ನ ಮನಸೋ
ಒಲ್ಜನೆನುವುದು ; ಚಾಮ ಬರುವ ನಚ್ಚು ಹೋ
ಗದು ;
ಎಲ್ಲಿ ಬರುವನು "? ಗಾಳಿ ಬಡಿದು ಹಡಗು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಯಿತು.
ಹಡಗು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಯಿತಯೊಲೆ? ಸಾಯದೇತಕೆ ಜಾಮ ಉಳಿದ !
ಕೊರಗಿ ನಾನೀ ಬೇಗೆಯಲ್ತಿ ಏಕೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವೆನು !
ಅಪ್ತ ಹೇಳಿದ. ಗದರಿಕೊಂಡ ; ಅವ್ವ ಬಾಯಲಿ ಆಡಒಲ್ಲಳು ;
ಅವಳು ನೋ
ಡಿದ ನೋ
ಟವೇ ನನ್ನೆದೆಯನಿರಿಯಿತು, ಮುರಿಯಿತು,
ಅವನ ಕೈಯಲಿ ಕೈಯರೆನಿಟ್ಟರು ; ಮನಸು ಕಡಲಲಿ ನಿಲತುಹೊಛೇಯಿತು,
ಅಂತು ಮುದಿಯ ರಾಮಗೌಡ ನನಗೆ ಗಂಡನಾದನು. "
98 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Auld Robin Gray
When the sheep are in the fauld, and the kye at home
And a’ the warld to rest are gane,
The waes O' my heart fa’ in showers frae my a’e,
While my gudeman lies sound by me.
Young Jamie le’ed me wed, and sought me for his bride;
But saving a croun he had naething else beside:
To make the croun a pund, young Jamie gaed to sea;
And the croun and the pund were baith for me.
He hadna been awa’s week but only twa,
When my father brak his arm and the cow was stown awa;
My mother she fell sick, and my Jamie at the sea
Ana auld Rabin Gray came a-courtin me.
My father conldna work; and my mother couldna spin;
I toil’d day and night, but their bread I couldna win;
Auld Rob maintain’d them baith, and wi’ tears in his e’e
Said, Jennie, for their sakes, O, marry me !
My heart it said nay; I looked for Jamie back :
But the wind it blew high, and the ship it was awreck ;
His ship it was awrack-why didna Jamie dee ?
Or why do I live to cry, Wae’s me ?
My father urgit sail’ : my mother didna speak;
But she look’d in my face till my heart was like to break
They gi’ed him my hand, but my heart was at the sea;
Sae auld Robin Gray he was gudeman to me.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 99
* ”if ”if
ಮದುವೆಯಾಗಿ ನೆಟ್ತಗೆಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕುವಾರ ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲ,
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕೊರಗುತ-ಕಂಡೆನು !
ಗಾಳಿಯಾಗಿ 2306 ಚಾಮ ಎಂದುಕೊಂಡೆನು-ಚಾಮ ನಕ್ಕು,
ತೆರೆವ ತಂದೆ, ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಂದೆ, ಜೆನ್ನಿ ಎಂದನು.
^ ಬಿಕ್ಕಿಬಿಕ್ಕಿ ನುಡಿಸಿ ನುಡಿಸಿ, ದುತಿಃಖವೆಲ್ಡಾ ಹೇಳಿಕೊರಿಡೆವು.
ಒಂದು ಮುತ್ತ ಸೆಳೆದುಕೊರಿಡೆವು-ಅಟ್ತಬಿಟ್ಟೆ, ಆಗಲೆ !
ಸಾಯ ಒಲ್ಲೆನೆ ನಾನು ಪಾಪಿ! ಅಯೊಥೆ! ಪಾಪಿಗೆ ಸಾವು ಬಹುದೆ ?
ಹುಟ್ಪದೇ ಇರಬಾರದೇ ! ಈ ಬೇಗೆಬಾಳನು ತಾಳೆನೇ !
ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಸುಳಿಯುತಿರುವೆ-ಮನೆಯ ಕೆಲಸ ಅಕ್ಕರಿಲ್ಲ,
ಚಾಮನನು ನೆನೆಯುವುದು ಪಾಪ ; ಎಷ್ಟೊಱ ತಡೆಯುವೆ ಮನಸನು.
ಒಳ್ಳೆ ಗರತಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಎದೆಯನೆಷ್ಟೋ
ಗಟ್ಪಮಾಡುವೆ,
ರಾಮಗೌಡನ ಪ್ರೀತಿ ನಂಬಿಕೆಗಂತು ದ್ರೂಱಹವ ಬಗೆವೆನು !
LADY LINDSAY (1750-1825) : Auld Rabin Gray
100 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
I hadna been a wife a week but only four,
When mournfu’s as I sat on the stane at the door,
I saw my Jamie’s wraith, for a I couldna think it he
Till he said, I’m come hame to marry thee.
O sair, sair did we greet, and muckle did we say;
We took but ae kiss, and 1 bad him gang away:
I wish that I were dead, but I’m no like to dee ;
And way was I born to say, wae’s me!
I gang like a ghaist, and I carena to spin;
I daurna think on Jamie, for that wad be a sin;
But I’ll do my best a gude wife ay to be,
For auld Robin Gray he is kind unto me.
Lady Anne Lindsay
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 101
ಹೆದರುವೆನು ನಾ ನಿನ್ನೆ ಬಿನಾನ್ಕಿಣಕೆಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ
ಹೆದರುವೆನು ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿನಾನ್ಕಿಣಕೆಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ.
ಹೆದರದಿರು ನೀನು ನನಗೆ.
ಹೊರಲಾರದಳಲಿಂದ ನೊಂದವನು ತಂದವನು
ಹೊರಿಸುವೆನೆ ಹೇಳು ನಿನಗೆ ?
ಹೆದರುವೆನು ನಿನ್ನ ನಗೆ. ನಿನ್ನ ನುಡಿ, ನಿನ್ನ ನಡೆಗೆ- !
ಹೆದರದಿರು ನೀನು ನನಗೆ.
ಹೊಲ್ಲದರಿಯದ ಹೃದಯದೊಲ್ಮೆಯಲಿ ಸೇವೆಯನು
ಸಲ್ಲಿಸುವ ದಾಸ ನಿನಗೆ.
SHELLEY : 1 fear thy kisses, gentle maiden.
102 I ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
To
I fear thy kisses, gentle maiden;
Thou needest not fear mine
My spirit is too deply laden
Ever to burthen thine.
I fear thy mien, thy tones, thy motion;
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart’s devotion
With which I worship thine.
Percy Bysshe Shelley
ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು l 103
ಒಂದು ಮಾತನು ಲೋ
ಕ ಹೊಲೆಗೆಡಿಸಿಕೊಲಡಿಹುದು
ಒಂದು ಮಾತನು ಲೋ
ಕ ಹೂಲೆಗೆಡಿಸಿಕೊರಿಡಿಹುದು.
ಹೆಲೆಗೆಡಿಸಿಸೆನದನು ನಾನು ;
ಒಂದು ಭಾವದ ಹೃದಯವನರಿಯದೆಯೆ ಬರೆಯುವುದು,
ಜರೆಯಬೇಡದನು ನೀನು ;
ಒಂದು ಮನಸಿನ ಬಯಕೆ ತಾ ಬರಿಯ ಹಲಬಲಿಕೆ.
ಏತಕಡಗಿಸುವುದದನು "?
ಒಂದು ಮರುಕದ ಮಾತು ನನಗಿನಿದು ನಿನ್ನಿರಿದ-
ಮಿಕ್ಕವರ ಬೇಳುವೆಗಳೇನು ?
ಅನುರಾಗವೆಲದು ಜನರಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದ ಕೊಡೆನು.
ಕೊಡುವೆನಿದ-ನೀ ಕೊಳುವೂಡೆ :
ದೇವರೊಪ್ಪುವ ತೆರದಿ ಮೆಱಲ ಬಯಸುವ ಹೃದಯ
ಪೂಜೆಗೈವಲತೆ ಪೂಜೆ ;
ತಾರೆಯಲಿ ಸೊಡರ ಹುಳು, ಬೆಳಗಿನಲಿ ಕಾರಿರುಳು,
ಆಶೆಪಡುವರಿತ ಆಶೆ ;
ಈ ದುತಿಃಖಭೊಮಿಗತಿಡೂರವಾಗಿಹುದರಲಿ
ಶದೆಯಿಡುವಂತ ಶದೆ.
_) Q J O
SHELLEY : One word is too often profaned.
104 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
To
One word is to often profaned
For me to profane it.
One feeling too falsely disdain’d
For thee to disdain it ;
One hope is too like despair
For prudence to smother
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love ;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow ?
Percy Bysshe Shelley
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 105
ನಿನೊನ್ಕಿಳೆನಗೊಲವಿಲ್ಲ
ನಿನೊನ್ಕಿಳನಗೊಲವಿಲ್ದ-ಇಲ್ಲ, ಒಲವಿಲ್ಲ-
ನೀನತ್ತ ಹೋ
ದೆಯೆನೆ ಕರಿದುವೆನದೇನು !
' ಬಾನ ತಣ್ಣೆಳಕೆಲ್ದ ಕಣ್ಡಣಿಯ ನಿನ್ನನುನ್ಕಿ
ನೊಱಡಿ ನಲಿವುವೆ ಎಂದು ಕರುಬುವೆನದೇನು !
ನಿನೊನ್ಕಿಲೆನಗೊಲವಿಲ್ಲ-ಅದರೆ, ಅದೇನೋ
,
|_ ನೀನೇನೆ ಮಾಡುತಿರು. ಅದ ನನಗೆ ಚೆಲುವು !
ಒಬ್ಬಳಿರುತಾಗಾಗ ಸುಯರೆವೆನು ನಿನ್ನರಿತೆ
_ ನಾನೊಲಿದರಿರಬಾರದ ಎಂದು ನೊರಿದು.
ನಿನೊನ್ಕಿಳೆನಗೊಲವಿಲ್ದ-ಕಬ್ಗೆಲ್ಲವಾಗಿ, .
ಕಿವಿಯೊಳಾದರು, ನಿನ್ನ ಸವಿನುಡಿಗಳುಲುಹು
ಉಳಿದಿರಲು, ಮಾತಾಡಿ, ಅಳಿಸುವರೆ ಅದನೆಂದು
, ಮುಳಿಯುವೆನು ನನ್ನ ಕಟ್ಜಕ್ಫೆರಿನ ಬಳಿಲಬೂ.
ನಿನೊನ್ಕಿಳೆನಗೊಲವಿಲ್ದ-ಅದರೂ ಕಪ್ಪಾಗಿ,
ಅಳದಲಿ ಹೊಳಪಿಡುವ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಣ್ಣು,
ನಾ ಕಂಡ ಮಿಕ್ಕಾವ ಕಣ್ಣನೂ ಮರೆವದಾಡಿ.
ಮುರಿದ ನಿಲುವುವು ಬರಿದು ನಡುವಿರಳ ಹೊತ್ತು.
ನಿನೆಖ್ಖಳೆನಗೊಲವಿಲ್ಲ-ಬಲ್ತೆ, ಒಲವಿಲ್ದ !
ನೆಚ್ಚರೇ, ಆದರೂ, ಮಾಜದೆನ್ನೆದೆಯ !
ನಿನ್ನೆಡೆಯ ನೆಟ್ಟೆನ್ನ ಕಣ್ಣ ಕರಿಡವರೆಲ್ಲ,
ಅತ್ತಿತ್ತ ಸುಳಿಯುತ್ತ ನಸುನಗುವರಕಟ !
COROLINE NORTON (1808—1877) : Ido not love thee
106 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
I do not love thee
I do not love thee - no, I do not love thee !
And yet when thon art absent I am sad;
And envy even the bright blue sky above thee,
Whose quiet stars may see thee and be glad.
I do not love thee ! Yet I know not -why,
Whate’er thou dost seems still well done to me ;
And often in my Solitude I sigh
That those I do love are not more like thee!
I do not love thee! yet when thou art gone
I hate the sound (though those who speak be dear,
Which breaks the lingering echo of the tone
Thy voice of music leaves upon my ear
I do not love thee! - yet thy, speaking eyes
With their deep, bright, and most expressive blue,
Between me and the midnight heaven arise,
Oftner than any eyes I ever knew.
I know I do not love thee ! Yet alas !
Others will scarcely trust my candid heart ;
And oft I catch them smiling as they pass,
Because they see me gazing where thou art.
Caroline Elizebeth Sarah Norton
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು | !07
ಒಂದು ಮುತ್ತು
ಒಂದು ಮುತ್ತು-ಮತ್ರೆ ಬಾರೆನು.
ಒಂದು ಮುತ್ತು-ಮತ್ತೆ ಹೊಢ್ರೆನು.
ಹಿರಿದುಮುರಿದಿನ ಬೇಗೆಯೆಲ್ಜಾ
ನಂದ, ಒರಿದೇ ಮುತ್ತು, ನಲ್ಲೆ ! . .
ಅಯೊಶ್ ಅರಿಯದೆ, ಒಲುಮೆಯೊಗೆದು,
ಕಯಶೆ ಹಿಡಿದರಿಗೆರಡ ಬಗೆದು,
ತಡೆದು, ತಡೆಯದೆ, ನಾಚಿ, ಹೆಣಗಿ,
ಕಡೆಗೆ ಸೋ
ತೆವು ನಾವು, ನಲ್ಲೆ.
ಒಲಿದುದಾಯಿತು, ನಲಿದುದಾಯಿತು,
ನೊರಿದುದಾಯಿತು, ಬೆರಿದುದಾಯಿತು,
ಇಲ್ಲೆ ನರಕವ ಕಂಡುದಾಯಿತು ;
ಎಲ್ಲ ಆಯಿತು ನಮಗೆ, ನಲ್ಲೆ.
ಒಲಿಯದಿದ್ದೆವೆ ಅಚ್ಚು ಮಚ್ಚು
ಒಲಿಯದಿದ್ದವೆ ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚು,
ಕಾಣದಿದ್ದೆವೆ, ತೊರೆಯದಿದ್ದೆವೆ.
ಇಲ್ಲ ಈ ಎದೆಬಿರಿವು, ನಲ್ಲೆ !
ಗಲ್ಲು ನೀನೆ 6635- ; ಮಾಸದ
ನಿಲ್ಲು ಛಲವಿನ್ನೇನು ಮಾನವೆ ;
ಕೆಟ್ಟೆವೇ, ನಾವೆದೆಗೆ ನೆಟ್ಟೆವೆ
ಸತ್ತೆ ಸಾಯುವ ಕೊರಗ, ನಲ್ಲೆ !
ಒರಿದೆ ಮುತ್ತು-ಮತ್ತೆ ಬೇಡೆನು.
ಒಂದೆ ಮುತ್ತು-ಮತ್ರೆ ಕಾಡೆನು.
ಬಾರೆ, ನನ್ನದೆಯಳಲನೆಲ್ಲಾ
ಹೀರಿ ಕಳುಹೆ, ನನ್ನ ನಲ್ಲೆ !
BURNS : Ac fond kiss,
108 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Ae Fond Kiss
Ae fond kiss, and then we sever ;
Ae farewell and then for ever
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee,
Who shall say that fortune grieves him
While the star of hope she leaves him ?
Me, nae chearfu’ twinkle lights me ;
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her, was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never loved sae kindly,
Had we never met - or never parted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare thee weel, thou first and fairest
Fare thee weel, thou best and dearest
Thine be like a joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas for ever
Deep in Heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Robert Burns
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು . 109
_ ಪ್ರೇಮದ ಸಂಕಟ
ಸೊಡಲುರುಳಿ ಮುರಿಯುತ್ತಲೇ,
ಹುಡಿಯೊಳಗೆ ಬೀಳುವುದು ನಂದಿ ಬೆಳಕು,
ಮೋ
ಡಗಳು ಚೆದರುತ್ತಲೇ,
- ಬಾಡುವುದು ಮಳೆಬಿಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಬೆಡಗು. -
ವೀಣೆಯಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಲೇ, ;
ಮಾಣುವುವು ನೆನಪಿಂದ ಗಾನದುಲುಹು,
ಒಲಿದವರು ನುಡಿಯುತ್ತಲೇ,
ಒಲುಮೆ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲ ಮರೆಯುತಿಹುವು.
ಗಾನಕಾರಿತಿಗಳೆಂತವು
ವೀಣೆಸೂಡಲಳಿದೊಡನೆ ಉಳಿಯದಿಹುವು,
ಅರಿತೊಲಿದ ಸೊಕ್ಕಡಗಲು, '
ಸಂತಸದ ರಾಗವನೆ ಎದೆಯುಲಿಯದು.
ಗೋ
ಳುಕರೆಯೊರಿದುಲಿವುದು,
ಹಾಳುಗುಡಿಯೊಳು ಮೊರೆವ ಗಾಳಿಯವೂಲು ;
ನಾವಿಕರು ಮುಳುಗುತಿರಲು
ಸಾವೂರೆದು ಕರೆದಳುವ ತೆರೆಗಳವೊಲು.
ಹೃದಯಗಳು ಕಲೆತುವೆನಲು,
ಮೊದಲೊಲುಮೆ ಗೂಡನುಳಿದೋ
ಡುತಿಹುದು.
ಪಡೆದ ಸಿರಿಯಡಗಿ, ಹಲುಬಿ,
ತಡೆಯಲಾರದೆ ತಡೆವ ಗತಿ ಬರುವುದು. .
ಎಲೆ ಒಲುಮೆ, ಚರಿಚಲಗಳೇ
ನೆಲದ ಬದುಕುಗಳೆರಿದು ಮರುಗುವೆಯಲಾ,
ಕೆಟ್ಟ ಚರಿಚಲ ಹೃದಯವೇ
ತೊಟ್ತಲೇ, ಮನೆಯ, ಅದ ನಿನಗೆ ಚಿತಿಯೇ
? _
110 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Flight of Love
When the lamp is shattered,
The light in the dust lies dead
When the cloud is scattered,
The rainbow’s glory is shed.
' When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not ;
When the lips have spoken,
Love accents are soon forgot.
As music and splendor
Survive not the lamp and the lute,
The heart’s echoes render
No song when the spirit is mute
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman’s knell.
When hearts have once mingled.
Love first leaves the well-built nest;
The weak one is singled
To endure what it once possest.
0 Love who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your bier?
115 passions will rock thee
As the storms rock the raven on high;
Bright reason will mock thee
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು > 1n
ರಾಗದಲಿ ತೂಗುವುದದು,
ತೂಗುವೂಲು ಬಿರುಗಾಳಿ ಮರಿಗಿಳಿಯನು.
ಹೊಳವ ಮತಿ ಅಣಕಿಸುವುದು, '
ಚಳಿಹೊತ್ತು ಮೂಡಿದಳನೇಸರವೂಲು,
ಕೊಱಡ ತುದಿಯ ಬಯಲಾಗುತ,
ಗೂಡಿರಿದ ಬರಲು ಕೊಳೆತುದಿರುದಿರುತ, '
ಹಿಮಗಾಳಿಗೊಡಲೊದ್ಧುವೆ,
ನಮೆವೆ, ನಗೆಗೆಡೆಯಾಗಿ ಮುದುರಿಕೊಳುವೆ !
SHELLEY : Flight of love.
112 | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Like the sun from a wintry sky
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laughter.
When leaves fall and cold winds come.
Pelcy Bysshe shelly
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 113
*
ಬಿಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣು
ಚೆಲುವು ಚೆಲ್ಲುವ ತೊರೆಯ ಕರೆಗಳ,
ಎರಿತು ಮೆರೆವಿರೊ ಅರಳುತ !
ಎರಿತು ಕೆಲವಿರೊ ಹಕ್ಕಿಗಳಿರಾ,
ಹಲುಬುತಿಹೆನೇ ನರಳುತ !
ಮರದ ಪೊದೆಯಲಿ ಹಾಡಿ, ಹಕ್ಕಿಯ.
ಕೊರೆದು ಹೃದಯದ ಬಿರಿಸುವೆ ;
ತೊರೆದ ವಂಚಕನೊಲಿಸಿ ನರಿಬಿಸಿ
ನಲಿದ ದಿನಗಳ ನೆನೆಸುವೆ !
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ-ಕೂಡಿ ಹಾಡುವ,
ನನ್ನ ಹೃದಯವ ಬಿರಿಸುವೆ ;
ಹೀಗೆ ಕೂಡಿದೆ, ಹೀಗೆ ಹಾಡಿದ, '
ಆಗ. ಈ ಗತಿಯರಿಯದೆ
ಬಳ್ಳಿಗಳು ಹೆಣೆವುದನು ತೋ
ರುತ
ನಲ್ಲನೊಡನಿಲ್ಲಲೆದೆನೇ !
ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಕೆ ಹಕ್ಕಿ ನಲಿದರೆ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಕೆ ನಲಿದೆನೇ !
ಒಲಿದು, ನಲಿದು, ಗುಲಾಬಿಯೊರಿದನು
ಮುಳ್ಳುಗಿಡದಲಿ ಕೊಯ್ದೆನೇ ; '
ಕಳ್ಳ, ಕುಸುಮವ ಕದ್ದು, ಕುಟುಕುವ
ಮುಳ್ಳನೆನ್ನಲಿ ಬಿಟ್ಪವೇ !
BURNS :Bonnie Doon
114 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Bonnie Doon
Ye Flowery banks 0' bonnie Doon,
How can ye bloom sae fair
How can ye chant, ye little birds,
And I sae fu’ 0' care.
Thou’ll break my heart, thou bonnie bird
That sings upon the bough;
Thou minds me 0' the happy days
When my fause Luve was true.
Thou’ll break my heart, thou bonnie bird
that sings beside thy mate;
For sae I sat, and sae I sang,
And wist na 0' my fate.
Aft hae I roved by bonnie Doon
To see the woodbine twine ;
And ilka bird sang 0' its love,
And sae did I 0' mine.
Wi’ lightsome heart 1 pu’d a rose,
Frae aff its thorny tree;
And my fause luver straw the rose,
But left the thorn wi’ me.
Robert Burns
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 115
'
ದುತಿಃಖಸೇತು
ಅನಾಥೆ ಇವಳಿನೊನ್ಕಿಬ್ಬ
ಳೀ ಜನ್ಕರೊಱಸಿ,
ವೇದೆಯನು ತಾಳದಯೆ
ಮುಳುಗಿದಳು ಹೊಳೆಗೆ,
ಮೆಲ್ಲಗಿವಳನು ಮುಟ್ಟು,
ಮರುಗಿ ಹಿಡಿದೆತ್ತು, .
ಏನು ಕೊಱಮಲಕಾಯ !
ಹೊಳಪು ಹೊಸಪ್ರಾಯ
ನೋ
ಡು, ಮೆರ್ರಯೊಳಗುಡಿಗೆ
ತೊಯ್ಡು ಹತ್ತಿಹುದು :
ತೊಲಿಡಿ, ತೊರೆತೊರೆಯಾಗಿ
ಹೊಳೆ ಬಸಿಯುತಿಹುದು.
ಎದೆಗರಗು, ಜಾ, ಎತ್ತು,
ಮಾಕರಿಸದೊಲಿದು.
ದುಡುಕಿ ಕಟ್ತನು ಮಿಂರಿ,
ಕೆಟ್ತವಳು ಇವಳು,
ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ
ತನ್ನ ಬೆನ್ನಲಿ ಬರಿದು
ಸುಟ್ಪವಳು ಇವಳು ;
ಎನುತ ದೋ
ಷವ ಬೆದಕಿ
ಗದರದಿರು ನೀನು,
ಅವಳ ಪಾಪಗಳೇನೊ,
ಹುರಿಲ್ದನಡೆಯೋ
ವೇಕಿ,
ಅದರೆಣಿಕೆಗಿದೆ ಲ'ಕೊತ್ತು"?
ನಾವೆ ಜರೆವವರು?
116 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Bridge of Sighs
One more Unfortunate
Weary of breath.
Rashly importunate,
Gone to her death
Take her up tenderly,
Lift her with care;
Fashion’d so slenderly,
Round, and so fair
Look at her garments
Chinging like cerements,
Whilst the wave constantly”
Drips from her clothing;
Take her up instantly,
Loving, not loathing.
Touch her not scornfully ;
Think of her moumfully.
Gently and humanly;
Not of the stains of her
All that remains of her
Now is pure womanly.
Make on deep scrutiny
Into her mutiny
Rash and undutiful:
Past all dishonour,
Death has left on her
Only the beautiful.
Still, for all slips of hers,
One of Eve’s family
Wipe those poor lips of hers
Oozing so clammily,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 117
ಜವರಾಯ ನುರಿಗಿದೀ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನಲಿ
ಹೊರೆದ ಕಲ್ಮಷ ತೊಳೆದು,
ಈಗ ತಾನುಳಿದಿಹುದು,
ಚೆಲುವಾದ, ನಿದ್ಮಲದ
ಹೆಣ್ಣುತನವೊರಿದು !
ಏನು ಕರೆಗಳ ಇರಲಿ,
ಹೆಣ್ಣು ಹುಟ್ಪಹುದು.
ಒರಸು ಆ ತುಟಿಗಳನು,
ಕೆಸರೊಸರುತಿಹುದು.
ಕಟ್ಟು ಕೂಡಿಸಿ ಕುರುಳ,
ಕರಿಯ ಸೊರಿಪಿನ ಕುರುಳ,
ಅದ್ದಿ ಕೆದರಿಹುದು.
ಆರಿವಳು ? ಮನೆಯಲ್ಲಿ ?
ಬಲ್ಲವರು ಯಾರು ?
ಇವಳ ತಂದಯದಾರು ?
ಇವಳ ತಾಯಿಯದಾರು ?
ಅಕ್ಕತರಿಗಿಯರಿಹರೆ ?
ಅಣ್ಣತಮ್ಮದಿರು?
ಇನ್ನು ಅಕ್ಕರೆಯಾತ '
ಇನ್ನು ಹತ್ತಿರದಾತ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಹನೊ?
ನಿರಿಹಿಡಿದು, ನಡುವೇರಿ,
ತೊದಲುವಕಾತನು ಬೀರಿ,
ಕೊರಗ ನಗಿಸಲು ಬಲ್ಲ
ಮಗುವಿಲ್ಲವೇನೋ
?
ಆಹ, ಎಲ್ಜಡಗಿತಕ್ಲಿಠೀ
ಆವ್ನಧಹ್ಮದ ಕರುಣ.
ಆರಕ್ಮಿಜನಗಳ ಮರುಕ
ಉರಿಯುವನೆಬಲ್ಜ !
118 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Loop up her tresses
' Escaped from the comb,
Her fair auburn tresses:
Whilst wonderment guesses
Where was her home?
Who was her father?
Who was her mother?
Had she a sister?
Had she a brother?
Or was there a dearer one
Still, and a nearer one
Yet, than all other?
Alas for the rarity,
Of christian charity
Under the sun
0 it was pitiful
Near a Whole city full.
Home she had none.
Sisterly, brotherly,
Fatherly, motherly
Feeling had changed :
Love, by harsh evidence,
Thrown from its eminence.
Even god’s providence
Seeming estranged.
Where the lamps quiver
So far in the river,
With many a light
From window and casement,
From garret to basement,
She stood, with amazement,
Houseless by night.
The bleak wind of March
Made her tremble and shiver; >
But not the dark arch,
Or the black flowing river:
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I H9
ಅಯೊಶ, ಏನನ್ಯಾಯ,
ತುರಿಬಿದೀ ಊರಲ್ಲಿ,
ಮನೆ ಇವಳಿಗಿಲ್ಲ,
ತುರಿಬಿದೀ ಜನರಲ್ಲಿ
ನೆರೆ ಇವಳಿಗಿಲ್ಲ: '
ಅನಾಥೆ ಹಾ, ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲ,
ಮರಣವೇ ಶರಣು.
ಹೆತ್ತವರ ಪ್ರೇಮವೊಱ,
ಸೋ
ದರರ ಪ್ರೇಮವೊಱ,
_ ಕೂಡಿದನ ಪ್ರೇಮವೊಳೆ.
ಮಕ್ಮಳಲಿ ಪ್ರೇಮವೊಱ, '
ಯಾವುದೂ ಹಿಡಿಯದೆಯೆ
ತಡೆಯದೆಯೆ ಹೊಱಯ್ತ ?
ನಿಸ್ಕರುಣರಲಿ ದೆರಿದು,
ವ್ರೆಱಮಸಾಗರದಮಲಿತ
ಬಯಲುದೊರೆಯಾಯ್ತಿ "?
ದೀನರಕ್ಷಕ ಮೊರೆಯ ’
ಕೇಳಿ ಕಾಪಾಡುವುದು'
: ತನಗೆ ಹುಸಿಯಾಯ್ತಿ "?
ಎನು ಬರಿತೋ
ದುತಿಃಖ,
ಏನು ಬರಿತೊಱ ರೊಱಷ,
ಕ್ರೊರಮನಸನು ಮಾಡಿ
ಬೀರಿದಳು ಬದುಕು !
ಊರ ಮನೆಬೆಳಕುಗಳು ’
ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತ,
ಕತ್ತಲೆಯ ಹೊಲೆ ಹರಿದು
ಹತ್ತಿರಕೆ ಬರುತ,
ಚಳಿಗಾಲ ಸೋ
ಕಿದರೆ
' ಬೆಚ್ಚಿ ನಡುಗುವಳು,
ಬೆಚ್ಹಿದಳ. ನಡುಗಿದಳೆ.
ಹೆದರಿದಳೆ ಹೊಳೆಗೆ ?
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿದ ಹಾಳು _
120 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು _
Mad from life's history,
Clad to death’s mystery '
Swift to be hurl’d
Any where, any where
- out of the world .
In she plunged boldly, ' '
No matter how coldly '
The rough river ran,
Over the brink of it,
Picture it, think of it, ^
Dissolute man
Leave in it, drink of it
Then, if you can
Take her up tenderly
Lift her with care,
Fashion’d so slenderly,
Young, and so fair
Ere her limbs frigidly
Stiffen too rigidly, <
Decently, kindly,
Smooth and compose them;
And her eyes, close them,
Starring so blindly
Dreadfully staring
Thro' muddy impurity, - . '
As when with the daring
Last look of despairing
Fix’d on futurity
Perishing gloomily,
Spurr’d by contumely.
Cold inhumanity,
Burning insanity, \
Into her rest
Cross her hands humbly,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 121
ಬಾಳ ತೆಗೆದೊಗೆದು,
ಏನಿದೆಯೊ ಅರಿಯದಿಹ
ಸಾವ ಕೆಳೆಬಗೆದು,
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸರಿಯೆ,
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸರಿಯೆ,
ಈ ಲೋ
ಕ ಬೇಡೆರಿದು
ಹಾರಿದಳು ನೆಗೆದು.
ಹಾರಿದಳು, ಮುಳುಗಿದಳು.
" ತೇಲಿದಳು, ಕೊಚ್ಚಿದಳು,
ಕೊರೆವ ಹೊಳೆಯೊಳಗೆ.
ಎಲವೊ ಕಾಮುಕ, ಕಟುಕ,
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನೋ
ಡು ಬಾ
ಎಲ್ಜಿ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಮಲಗಿ
ಸಲ್ಲಾಪ ಮಾಡುತಿಹೆ.
ಈಗ ಬಾ. ನೋ
ಡು ಬಾ,
ಇವಳೊಡನೆ ಮುಳುಗು ಬಾ,
ಮುಳುಗು ಬಾ, ಪಾಪಿ !
ಮೆಲ್ಲಗಿವಳನು ಮುಟ್ಟು,
ಮರುಗಿ ಹಿಡಿದೆತ್ತು.
ಏನು ಕೊಳಿಮಲಕಾಯ !
ಹೊಳಪು ಹೊಸಪ್ರಾಯ !
ಕೈಕಾಲುಗಳ ಸವರಿ
ಮೃದುವಾಗಿ ಮಡಿಸು ;
ಬಿರುಗಣ್ಣ ನೂಳಿಟವನು
ರೆಪ್ಪೆಯಲಿ ಕವಿಸು ;-
ಜರೆಯುವರ, ಹಳಿಯುವರ,
ಕೊರೆಯುವರ, ತುಳಿಯುವರ,
ಕಿವಿ ಕೇಳಿ ಕೇಳಿ,
ಹಲ್ತುಮುಡಿಯನು ಕಚ್ಟಿ
ಕಲ್ಗುಮನಸಾದಾಗ "
ನೆಟ್ಟು ದೀ ನೋ
ಟ !
122 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
As if praying dumbly,
Over her breast
Owning her breast
Her evil behaviour,
And leaving, with meakness,
Her sins to her Saviour
Thomas Hood
~2on ಗೀತೆಗಳು I 123
ಮುರಿದ ಬಲ್ಲವರಾರು ?
ಇರಿದಾಯ್ತು ಶಾರಿತಿ.
ದೇವ ಮಾಡುವುದಿರಲಿ,
ನಾವು ಮಾಡುವ ಹಿರಿಸೆ,
ಅದೆ ನರಕಹಿರಿಸೆ !
ದುತಿಃಖಗಳ, ಪಾಪಿಗಳ
ನಾವು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವೆವು
ದೂರ ಅಟ್ಬುವೆವು.
ಅಟ್ಚಿನಾ ರೀತಿಯಲಿ
ತಂದೆ, ರಕ್ಷಕನು.
. ದೈಪ್ಯದಲಿ, ಮೌನದಲಿ
ತನ್ನ ಪಾಪವನೊಪ್ಪಿ
ಮರೆಹೊಗುವನಾಥೆಯನು
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಮುಗಿಸಿ -
ಅವನ ಬಳಿ ಕಳುಹು.
HOOD (1799-1845) : Bridge of sighs.
124 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 125
ಕಾರಿಹೆಗ್ಗಡೆಯ ಮಗಳು
ಪಡುವದಿಬ್ಬದ ಗೌಡನೊಬ್ಬನು
ಬಿಡದೆ ತೊರೆಯನ ಕೂಗಿಕೊರಿಡನು ;
ತಡೆಯದೀಗಲೆ ಗಡುವ ಹಾಯಿಸು,
ಕೊಡುವ ಕೇಳಿದ ಹೊನ್ನನು,
ಅರು ನೀವೀ ಕರುಗಿ ಮೊರೆಯುವ
ನೀರ ಕಾಯಲ ಕಾಯುವವರು ‘2
ಪಡುವದಿಬ್ಬದ ಗೌಡ ನಾನೀ
ಮಡದಿ ಕಾರಿಯ ಕುವರಿಯು.
ಓಡಿ ಬರಿದೆವು ಮೂರು ದಿವಸ ;
ಜಾಡ ಹಿಡಿದು ಹಿರಿದೆ ಬರಿದರು ;
ನಮ೬ ನೀಕಣಿವೆಯಲಿ ಕಂಡರೆ
ಚಿಮಿ೬ ಹರಿವುದು ನೆತ್ತರು. ,
ಹತ್ತಿ ಕುದುರೆಯ ತರುಬಿ ಬರುವರು.
ಮುತ್ತಿಕೊರಿಡರೆ ನನ್ನ ಕೊಲುವರು ;
ಘೋ
ರದುತಿಃಖದ ನಾರಿಯನು ಬಳಿ
ಕಾರು ನಗಿಸಲು ಬಲ್ಲರು ?
ಆಗ, ಅರಿಜದೆ, ತೊರೆಯನೆರಿದನು ;
ಬೇಗ, ಜೀಯಾ, ಓಡ ತರುವೆನು,
ಸುಡಲಿ ಹೊನ್ನು, ಬೆಡಗಿ ನಿನ್ನೀ
ಮಡದಿಗೋ
ಸುಗೆ ಬರುವೆನು.
ಆದುದಾಗಲಿ, ಮುದ್ದಿನರಗಿಣಿ '
ಗಾದ ಗತೇಂಡವ ಕಾದುಕೊಡುವೆನು
ಕಡಲು ನೆಭೊರಗಡೆದದ್ದು ಕುದಿಯಲಿ
ಗಡುವ ಹಾಯಿಸಿ ಬಿಡುವೆನು
126 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Lord Ullin’s Daughter
A Chieftain to the Highlands bound
Cries Boatman, do not tarry.
And I’ll give thee a silver pound
To row us o’er the ferry.
Now who be ye, would cross Lochgyle
This dark and stormy water!
’0 I’m the chief of Ulva’s isle. '
And this. Lord Ullin’s daughter.
’And fast before her father’s w men
Three days we’ve fled together.
For should he find us in the glen.
My blood would stain the heather.
”His horsemen hard behind us ride-
Should they our steeps discover.
Then who will cheer my bonny ride
When they have slain her lover!
Out spoke the hardy Highland wight,
’I’ll go, my chief, I’am ready:
It is not for your silver bright.
But for your Winsome lady:
And by my word the bonny bird
ln danger shall not tarry ;
So though the woves are raging white
I'll row you o’er the ferry.
ತೇಂಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳ; I 127
ತೂರುಗಾಳಿಗೆ ಕಡಲು ಕುದಿಯಿತು,
ನೀರ ದವ್ವಗಳರಚಿಕೊರಿಡುವು.
ಹೆಪ್ತು ಮೋ
ಡದ ಹುಬ್ಬುಗಂಟಿಗೆ
ಕಫ್ತಗಾದವು ಮುಖಗಳು. > ' >
ಕೆರಳಿ ಕೆರಳಿ ಗಾಳಿ ಚಚ್ಚಿತು ;
ಇರುಳ ಕತ್ತಲೆ ಕೇ
ದು ಮುಚ್ಚಿತು :-
ಕಣಿವೆಯಿಳಿವರ ಕುದುರೆ ಕತ್ತಿಯ
ಖಣಿಖಣಿಧ್ವನಿ ಕೇಳಿತು !
ಏಳು, ಬೇಗೇಳಣ್ಣ, ಎಂದಳು ;
ಹೂಳಿಕೊಳಲಿ ನನ್ನ ಕಡಲು,
ಮುಳಿದ ಮುಗಿಲ ತಡೆಯಬಲ್ತೆ,
ಮುಳಿದ ತರಿದೆಯ ತಡೆಯೆನು.
ಇತ್ತ ಕರೆಮೊರೆ ಹಿರಿದಕಾಯಿತು ;
ಅತ್ತ ತೆರೆಮೊರೆ ಸುತ್ತಿಕೊರಿಡಿತು ;
ಆಳ ಕೈಯಲಿ ತಾಳಬಹುದೇ
ಏಳುಬೀಳಿನ ಕಡಲದು !
ಅಲೆಗಳಬ್ಬರದಲ್ಷಿ ಮಿಂಟಿ
_ ಮುಳುಗುತಿಹರು, ಏಳುತಿಹರು-
ಕರೆಗೆ ಬರಿದ ಕಾರಿಹೆಗ್ಗೆಡೆ.
ಕರಗಿ ಮುಳಿಸು, ಅತ್ತನು !
ತೊರಿಡುತೆರೆಗಳ ಮುಸುಕಿನಲ್ಲಿ, '
ಕರಿಡು ಮಗಳ, ಕರಗಿಹೋ
ದ-
ಒಂದು ಕೈ ನೀಡಿದಳು ನೆರವಿಗೆ,
> ಒಂದು ತಬ್ದಿತು ನಲ್ಲನ'!
ಮರಳು, ಮರಳು, ಮಗಳ ಏರಿದ,
ಮೊರೆವ ಕಾಯಲ ಗಂಟಲಿರಿದ ;
ಮರೆತ, ಒಫ್ಫಿವೆ ನಿನ್ನ ನಲ್ದನ,
ಮರಳು ಕರಿದಾ ಎಂದನು.
' 128 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
_!
'
By this the storm grew loud apace,
The water-wraith was shrieking-;
And in the scowl of heaven each -face
Grew dark as they were speaking.
1
But still as wilder blew the wind
And as the night grew drearer,
A doon the glen rode armed men,
Their trampling sounded nearer
’O haste thee, haste' the lady cries, *
Though tempests round us gather;
I’ll meet the raging of the skies.
But not an angry father.
The boat has left a stormy land.
A stormy sea before her.
When. Oh too strong for human hand
The tempest gathe’d o’er her.
And still they row’d amidst the roar
Of waters fast prevailing:
Lord Ullin reach’d that fatal shore,
His wrath was changed to wailing.
For, sore dismar’d, through storm and shade, _
His child he did discover:
One lovely hand she stretch’d for aid,
And one was round her lover.
Come back, come back, he cried in grief
Across this stormy water:
> And I’ll forgive your Highland chief,
My daughter 0, my daughter.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 129
ಮರುಳಬಹುದೇ "? ಹೋ
ಗಬಹುದೆ ‘2 >
ಕರೆಯ ತೆರೆಯಪ್ಷಳಿಸಿ ಹೊಯ್ದು
ಹೊರಳಿಹೋ
ದುವು ಮಗಳ ಮೇ
ಲೆ,
ಕ್ಸೆಂರಗಿನಲಿ ಅವನುಳಿದನು.
CAMPBELL (1777-1844) : Lord Ullin’s Daughter.
0
130 I ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Twas vain: the loud waves lash’d the shore,
Return or aid preventing:
The water wild went o’er his child,
And he was left lamenting.
Thomas Campbell
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I l3l
ಚೊದ್ರೌಳೆ ಕನ್ನೆಯರು
ಏಳು ಮಗುಳದಿರು ಜೋ
ಳರಾಯನಿಗೆ,
ಒಬ್ಬತಾಯ ಸಿರಿಮಕ್ಕಳು ; -
ಸಾಲದೊರಿದು ದಿನ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುವರೆ
ಹಬ್ಬಿಹೆಣೆದವರ ಹಿತವನು.
ಏಳು ನೈದಿಲೆಗಳಕ್ಕತಂಗಿಯರು,
ಮಾಲೆಯೊರಿದರಲಿ ಹೊಂದಿಕೆ.
' ಅವರ ತಂದೆಯೊಱ, ಧೀರ ಕಾಳಗದೊ
ಳವರ ಚರಿತೆಯನೆ ಕೊಳ್ಳನೆಣಿಕೆಯಲಿ-
, ಅವನಿಗಿಷ್ಟು ರುಚಿ ರಣದಲಿ !
ತಾಳು ಕಂಬನಿಯ, ತುಂಬು ಕಂಬನಿಯ,
> ಚೊಳಿಳಕನ್ನೆಯರ ಭರಿಗಕೆ.
ಮೆರೆವ ಮೂಡಲಲಿ, ಮೊರೆದು ತೀಡುತಲಿ,
ಗಾಳಿ ತರುಟುವುದು ಕಡಲನು;
ತೆರೆಗಳೇಳುವುವು, ಹೊರಳಿ ಬೀಳುವುವು
ಚೊಱಳಮರಿಡಲವ ತೊಳೆವುವು.
ಹಡಗ ನಡಸುತಲಿ. ಕಡಲ ಹಾಯುತಲಿ, '
ತಡಿಯ ಸೇರುವರು, ಕಳ್ಳರು,
ಬೂದಿಮರಳಿನೆಲಿ ದುಮುಕಿ ನಿಲ್ಲುವರು ;
ಕಾದಿ ಕವಿಯಲದೊ ಪಡೆಯ ನಾಯಕನ
ಊದಿ ಮೊಳಗುವನು ಕೊಲಬನು.
ತಾಳು ಕಂಬನಿಯ, ತುಂಬು ಕಂಬನಿಯ,
ಜೊಳಕನ್ನೆಯರ ಭಂಗಕೆ.
ನೊಘಟಸಿಂಗರದ ತೋ
ಟಿದೊತ್ತಿನಲಿ
ಮುಸುಕುಕೊಲಬೆಗಳ ನೆರಳಲಿ.
ಮೆಱಳದೊರಗಿರುವರೇಳು ಕನ್ನೆಯರು
132 > ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Seven Sisters
I
SEVEN Daughters had Lord Archj bald,
All children of one mother :
You could not say in one short day
What love they bore each other.
A garland, of seven lilies, wrought;
Seven sisters that together dwell,
But he, bold knight as ever fought,
Their father, took of them no thought,
He loved the wars so well.
Sing, mournfully, oh ! mournfully,
The soltitude of Binnorie !
II
Fresh blows the wind, a western wind,
And from the shores of Erin,
Across the wave, .a Rover brave
To Binnorie is steering:
Rights onward to the Scottish strand
The gallantship is borne;
The warriors leap upon the land,
And hark! the Leader of the band
Hath blown his Bugle horn.
Sing, mournfully, oh ! mournfully,
The soltitude of Binnorie.
111
Beside a grotto of their own
With boughs above them closing,
The seven are laid, and in the shade
They lie like fawns resposing. .
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 133
ಮಿಸುನಿಜಿಲಕೆಗಳ ತೆರದಲಿ.
ಆಳ ಜೊಬ್ಬೆಯನು ಕೇಳಿ ಬೆಚ್ಚುತಲಿ,
ಬೀಳುತೆಳುತಲಿ ಹರಿವರು ;
ಜಾರಿ ಮುಗ್ಗುವರು, ನೆಗೆದು ನುಗ್ಗುವರು-
ಧೀರ ಜನಕನೇ. ಸೂರೆಗೆಲ್ತಿರುವೆ ?
ಸೂರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಿರಿಮಕ್ಕಳು !
ತಾಳು ಕಂಬನಿಯ, ತುಂಬು ಕಂಬನಿಯ.
ಜೋ
ಳಕನ್ನೆಯರ ಭಂಗಕೆ.
ಎಡಕೆ ಬಲಕೆ ಸರಿದೇಳು ಕನ್ನೆಯರು
ಹಳ್ಳತಿಟ್ಚೆನಲಿ ಹರಿವರು ;
ನುಡಿಸಿ ಸೊಕ್ಕಿನಲಿ. ಬಿಡದೆ ಬೆನ್ನಿನಲಿ.
ಕಳ್ಳಚೆನ್ನಿಗರು ಬರುವರು.
ಜರೆದು ಹೇಳುವರು- "ಮರೆತು ಮಕ್ನಳನು
ಮರಳು ತಂದೆ ಅವನಲೆವನು.
ಬರಿದು ಸಾಕು ಮನೆ. ಮರಳಿ ಬಲದವಗೆ-
ನಮಗೆ ಕುರುಳಸುಳಿ ಬಾಚಿ ತಿದ್ದಿಕೊಳಿ, '
* ನಮಗೆ, ಚೆಲುವೆಯರ, ಒಲಿಯಿರಿ."
ತಾಳು ಕಂಬನಿಯ, ತುಂಬು ಕಂಬನಿಯ.
ಜೊಲಿಳಕನ್ನೆಯರ ಭಂಗಕೆ.
ಕೆಲವರತ್ತ ಕಡೆ, ಕೆಲವರಿತ್ತ ಕಡೆ,
ಚೆಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಮುಗಿಲಂದದಿ,
"ಬನ್ನಿ ಎಲ್ಲರೂ-ಇನ್ನು ಸಾಯುವುದೆ,
ಎಲ್ಲ ಸಾಯುವದೆ" ಎಂದರು.
ಅಲ್ಲೆ ಒಂದು ಕೆರೆ ; ಬಂಡೆ ಕಡಿದು ಕರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅಳಿನಡಿ ಸುಳಿಯದು.
ಹರಿದು, ಆಶೆತೊರೆದೊಲದೆ ಹಾರಿನಲಿ
ನೆರೆಯುತೇಳುವರು ಹಾರಿ ಮುಳುಗಿದರು,
ಮರಳಿ ಕಣ್ಣಿನಲಿ ಬೀಳರು.
as: ಕಂಬನಿಯ ತುಂಬು ಕಂಬನಿಯ
ಚುರೀಳಕನ್ನೆಯರ ಭರಿಗಕೆ.
134 >,ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು ^
But now, upstarting with affright "
At noise of man and steed.
Away they fly to left, to right-
Of yonr fair household. Father-knight
Methinks you take small heed!
Sing, mournfully, oh ! mournfully,
The soltitude of Binnorie.
IV
Away the seven fair campbells fly,
And, over hill and hollow,
With menace proud, and insult loud, ^
The youthful Rovers follow.
Cried they, ”Your father loves to roam:
Enough for him to find
The empty house when he comes home ;
For us your yellow ringlets comb,
For us be fair and kind !”
Sing, mournfully, oh ! mournfully,
The soltitude of Binnorie.
v
Some close behind, some side to side.
Like clouds in stormy weather;
They run, and cry, ”Nay, let us die.
And let us together
A lake was near; the shore was steep ;
There never foot had been;
They ran, and with a desperate leap
Together plunged into the deep,
Nor ever more were seen.
' Sing, mournfully, oh ! mournfully,
The soltitude of Binnorie.
VI
The stream that flows out of the lake,
As through the glen it rumbles
' Repeats a moan o'er moss and stone,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 135
-
ಕೆರೆಯ ನೀರುರುಳಿ ಹರಿವ ಕಾಲುಹೊಳೆ
ಕೊರಕಲಲ್ತಿ ಸುಳಿದಾಡುತ. '
ಗರುಕೆಕಲ್ಲ ಬಳಿ, ಹೊರಳಿ ನರಳುವುದು,
ಮೆರೆವ ಕನ್ನೆಯರ ನೆನೆಯುತ.
ಏಳು ದಿಬ್ಬಗಳು, ಹಸುರುಹೊದಿಕೆಯಲಿ,
ಆಳದಿರಿದ ನೆಗೆದೆದ್ದವು.
ನೊಂದು ಮರುಕದಲಿ ನಾಗಕನ್ನೆಯರು
ತಂದು ಕನ್ನೆಯರನಲ್ಷಿ ಹೂಳಿಹರು.
ಎಂದು ಹೆರಿಳುವರು ತೊರೆಯರು,
_ ತಾಳು ಕಂಬನಿಯ, ತುಂಬು ಕಂಬನಿಯ.
ಚೊಱಳಕನ್ನೆಯರ, ಭಂಗಕೆ
WORDSWORTH : The Seven Sisters
136 > ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
,
For those seven lovely campbells.
Sever little Islands, green and bare
Have risen from out the deep :
The fishers say, those sisters fair
By faeries all are buried there
And there together sleep.
Sing, mournfully, oh ! mournfully,
The soltitude of Binnorie.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 137
ಅಳಿನಿ
ಅಳಿಯನಿತ್ತಲೆ ಹೋ
ಗೆನಲ್ದ,
ಇರುಳು ಹಗಲು ಕರೆವಳಲ್ಲ,
ಅಯೊರ್ರ, ಅತ್ತಲೆ ಹೊಱಗೆನಲ್ದ,
ಹುಲಿಯಕೊಲಿಟೆಯ ಬಯಲಲಿ !
ಹೊಲ್ಲದಾ ಎದೆ ನೆನೆಹ ನೆನೆದುದು,
ಹೂಲ್ಲದೇ ಕೈ ಗುರಿಯನಿಟ್ಹುದು,
ಅಳಿನಿ. ಅರಗಿಣಿ, ಸತ್ತು ಬಿದ್ದುದು
ನನ್ನನುಳಿಸಿ. ತೋ
ಳಲಿ,
ಕುದಿಯದೇ ಎದೆ ಬೆಂಕಿ ಮೂಡಿ, '
ಬಿದ್ದು ನುಡಿಯದ ಹೆಣ್ಣ ನೋ
ಡಿ !
ಒಪ್ಟಗೈದನು ಬಕುತಿಗೂಡಿ
ಹುಲಿರ್ಯ
ರ್ಕೋ
ಟೆಯ ಬಯಲಲಿ.
ನೀರ ತಡಿಯಲಿ ನಾನು ಸೇರಿ.
ನನ್ನ ಹಗೆಯೋ
ದಾರಿ ತೋ
ರಿ.
ನನ್ನ ಹಗೆಯೇ
ದಾರಿ ತೋ
ರಿ.
ಹುಲಿಕೊಱಟೆಯ ಬಯಲಲಿ.
ಇಳಿದು ಕತ್ತಿಯ ಹಿರಿದುಕೊರಿಡು,
ತರಿದೆನವನನು ತುಂಡು ತುಂಡು,
ತರಿದೆನವನನು ತುಂಡು ತುಂಡು-
ಸತ್ತವಳ ಹಗೆ ತೀರಲಿ !
ಅಳಿನಿ, ಚೆಲುವೆ ! ಹೊಲಲಳವೆ ?
ನಿನ್ನ ಕುರುಳನು ವರಾಲೆಗೊಳುವೆ
ಬಿಡದೆ ಎದೆಯಲಿ ಬಿಗಿದುಕೊಳುವೆ-
ಸತ್ತ ಮೇ
ಲದು ಸಡಿಲಲಿ !
138 I ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Fair Helen '
1 wish I were where Helen lies ;
Night and day on me she cries;
O that I were where Helen lies
On fair Kirconnell lea
Curst be the heart that thought the thought,
And curst the hand that fired the shot,
When in my arms burd Helen dropt,
And died to succour me
0 think na but my heart was sair *
When my love dropt down and spak nae mair
I laid her down wi' meikle care
On fair kirconnell lea.
As I went down the water-side.
None but my foe to be my guide,
None but my foe to be my guide,
On fair Kirconell lea.
I lighted down my sword to draw.
I hacked him in pieces sma’
I hacked him in pieces sma’
For her sake that died for me. \
0 Helen fair beyond compare
I’ll make a garland of thy hair - _
Shall bind my heart for evermair '
Until the day I die.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 139
^ ^
ಅಯೊಶೆ, ಅತ್ತಲೆ ಹೊಱಗೆನಲ್ದ,
ಇರುಳು ಹಗಲು ಕರೆವಳಲ್ಲ !
' ಏಳು ಹಾಸಿಗೆಯುಳಿದು, ನಲ್ಲ,
ಬೇಗ ನೀ ಬಾ ನನ್ನಲಿ !
ಅಳಿನಿ. ಚೆಲುವೆ ! ಅಳಿನಿ, ನಾರಿ !
ಏನು ಪುಣ್ಯವೆ ನಿನ್ನ ಸೇರಿ
ನಿದ್ದಹೂಳಿಗಲು ದುತಿಃಖವಾರಿ, >
ಹುಲಿಯಕೋ
ಟೆಯ ಬಯಲಲಿ,-
ಮೆಱಲೆ ಹಸುರು ಬೆಳೆಯದಯೊ*5 !
ಹಾಳು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದಯೊ25 !
ನಿನ್ನ ತೋ
ಳಲಿ ಬೀಳೆನಯೊಶೆ !
ಹುಲಿಯಕೋ
ಟೆಯ ಬಯಲಲಿ.
' ಅಳಿನಿಯತ್ತಲೆ ಹೊಱಗೆನಲ್ವ
ಇರುಳು ಹಗಲು ಕರೆವಳಲ್ಲ !
ನನಗೆ ಬೆಳಕೇ ಬೇಸರಲ್ಲ
ಒಲುಮೆಯಳಿದೀ ನೆಲದಲಿ !
ANON : Fair Helen.
140 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
O that I were where Helen lies
Night and day on me she cries;
Out of my bed she bids me rise,
Says, ’Haste and come to me’
0 Helen fair a Helen chaste
If I were with thee, I were blest,
Where thou lies low and takes the rest
On fair kirconnell lea
1 wish my grave- were growing green,
A winding-sheet drawn ower my een,
And I in Helen’s arms lying.
On fair kirconnell lea.
I wish I were where Helen lies;
Night and day on me she cries;
And I am weary of the skies,
Since my love died for me.
Anon
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 141
ಪದುಮ
ಅರಸಿನ ಕುಲವೊಱ, ಏನಿದ್ಧೇನು !
ಸುರವಧುರೂಪೋ
; ಏನಿದ್ಧೇನು !
ಗುಣವೂ, ಸೊಬಗೋ
, ಏನಿದ್ದೇ
ನು !
ಪದುಮಾ, ಇದ್ಧುವು ನಿನಗೆಲ್ಲಾ
ಪದುಮಾ, ಎಚ್ಚೆತ್ತಳುವುದೆ ಅಲ್ಲದೆ
ಕಣ್ಣಿವು ನಿನ್ನನು ಕಾಣುವುವೆ ?
ನೆನಸಿಕೊಳುವೆ, ಬಿಸುಸುಯುಶೆವೆ, ಇರುಳನು
ನಿನಗೆಯೆ ಮೀಸಲು ತೆಗೆದಿಡುವೆ,
LAN DOR (1775-1864) : Rose Alymer
142 l ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು '
Rose Aylmer
Ah what avails the sceptred race,
Ah what the form divine
What every virtue, every grace
Rose Aylmer, all were thine.
Rose Aylmer, Whom these wakeful eyes
May weep, but never see,
A night of memories and sighs
I consecrate to thee.
Walter Savage Landor
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 143
ಗಾನ ಮೆಲುಪಿನ ಕೊರಲು ಕುಗ್ಗಲು
ಗಾನ, ಮೆಲುಪಿನ ಕೂರಲು ಕುಗ್ಗಲು, _ '
ಹೊಳಲು ಕೊಡುವುದು ಮನದೊಳು,
ಕಂಪು, ಮೊಲ್ಲೆಯ ಸೊರಿಪು ಸೊರಗಲು. -
ತಿಳಿದ ಕರಣದೊಳುಳಿವುದು.
ಕಳಚಿದೆಸಳು, ಗುಲಾಬಿ ಕಂದಲು,
ತಳಿವುದಿನಿಯಳ ಶಯನವ.
ನಿನ್ನ ಬಗೆಗಳೊ-ನೀನು ಹೋ
ಗಲು,
ಒರಗಿ. ಒಲುಮೆಯ ಬಗೆವುದು.
SHELLEY : Music, when soft voices die.
144 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
To
Music when soft voices die.
Vibrates in the memory
0 dours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead.
Are heaped for the beloved bed;
And so thy thoughts, when thou are gone.
Love itself shall slumber on.
Percy Bysshe Shelley
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 145
ಅರೆ ಯಾವುದಿಲ್ಜಿ?
ಅರೆ ಯಾವುದಿಲ್ಷಿ?
ಜ್ವಲಿಸುವ ವಸಂತೆವಿದೆ.
ತಿಳಿನೀಲಿ ಗಗನವಿದೆ,
ಕೊರತೆ ಇನ್ನೆಲ್ಷಿ?
ಜಗವೆಲ್ಲ ಬೆಳೆಸುವುದು-ಕಪ್ಗೆ ಪಾಳೆಲ್ಲ !
ಸೊಗಸಾದ ಕಟ್ಪಹುದು-ಚಿತ್ರಪಟವಿಲ್ಲ !
ಮಾವಿನೆಳತಳಿರೇನು, ಬಿರಿದ ಹೂವೇನು,
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಮನೆಯೆಳಿನು-ಬರಿದು ಮನೆ ತಾನು !
ಬಾ, ಚೆಲುವೆ, ಅರಕೆಯನು ಪರಿಪೂರ್ಣ
ಮಾಡು,
ನೀಲಗಗನವ ಬಗಿದು ನನ್ನೆದೆಯೆ ಕೊಡು ;
ಮಿನುಗುತ ವಸಂತಕ್ಫೆ ಹೊಸಕಳೆಯ ನೀಡು ;
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಸೊಬಗನಿಮರ್ರಡಿಸಿ ಉಸಿರಾಡು.
ಜಡವಾಗಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲಿ
ಕೆಡದಿರುವುದೆಲ್ಲ,
ಜೀವಕಳೆ ತುಲಬುವುದು.
ಪ್ರೆಲಿಮವುಕ್ಕುವುದು !
ಪ್ರೇಮವುಕ್ಕುವುದು.
BROWNING (18124889) : Wanting is What?
I46 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Wanting is-What
Wanting is-what?
Summer redundant,
Blueness abundant,
-where is the blot ?
Beam the world, yet a blank all the same,
Framework which wants for picture to frame;
What of the leafage, what of the flower ?
Roses embowering with naught they embower! .
Come then, complete incompletion, O comer,
Pant through the blueness, perfect the summer !
Breathe but one breath
Rose beauty above,
And all that was death
Grows life, grows love,
Grows Love!
Robert Brownig
ಇರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 147
ಇರಳ ದೇವಿ
ಬೇಗ ಪಡುವ ತೆರೆಯ ತುಳಿದು,
' ಇರುಳ ದೇವಿ. ಬಾ.
ಮಬ್ಬುಗವಿಯೊಳೊಬ್ಬಳಿದ್ಧು,
ಹಗಲು ಸಮೆಯದಾಗ ಹೆಣೆದ
ಸೊಗದ ಭಯದ ಕನಸ-ರ್ರಬೀರಿ,
' ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತ, ಬೆದರಿಸುತ್ತರ್ಸಿಂ :* , .
. 'ಬಾ, ಬೇಗ, ಬಾ,
ಅರಿಲ ಹೂವು ನೆಯ್ದ ಕ'ಫ್ತು "
ದುಗುಲವುಟ್ಟು ಬಾ.
ಹಗಲ ಕಡ್ಗೆ ಕುರುಳ ಕವಿಸಿ,
ಮುತ್ತುಕೊಟ್ಪು ದಣಿಸಿ ಕಳಿಸಿ,
ಸುತ್ತುಸುಳಿದು. ನಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಮರಿಕು ತಳಿದು. ಶಂಕೆಯಳಿದು
ಅರಸುವೆನೆಗೆ ಬಾ.
, ಕರಗಿ ಮರಿಜು. ಬೆಳಕು ಬರಲು
ನಿನಗೆ ಸುಯ್ದೆನು.
ಅರಳ ತಳಿರ ಮೆಲಿಲೆ ಬಿಸಿಲ
ಹೊರೆಯ ಹೇರಿ. ಏರಿ ಹಗಲು
ಬೇಡವಾದ ಬಳಗದಲತೆ,
. ಕಾಡಿ ತಂಗುತಿರಲು, ಬಾಡಿ
ನಿನಗೆ ಸುಯ್ದೆನು.
ನಿನ್ನ ತಮಶ್ರಿ ಸಾವು ಬರಿದು,
ವರಿಸು ಎರಿದನು.
ನಿನ್ನ ಕಂದ ನಿದ್ದೆ ಬರಿದು,
148 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
To the Night
Swiftly walk over the western wave
Spirit of Night
out of the misty eastern cave,
Where, all the long and lone day light,
Thou wovest dreams of joy and fear
Which make thee terrible and dear,
Swift be thy flight
Wrap thy form in a mantle grey
Star-inwrought.
Blind with thine hair the eyes of day,
Kiss her until she be wearied out,
Then wander o’er city, and sea and land,
Touching all with thine opiate wand-
Come, long-sought.
When I arose and saw the dawn,
I sigh’d for thee;
When light rode high, and the dew was gone,
And noon lay heavy on flower and tree,
And the weary day turn’d to his rest,
Lingering like an unloved guest,
I sigh’d for thee.
Thy brother death came, and cried,
Wouldst thou me ?
Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed,
Murmur’d like a noontide bee,
Shall I nestle near thy side ?
Wouldst thou me ? -And I replied,
N 0, not thee.
ತೇಂತೇಂಗ್ತಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 149
ಕಣ್ಣ ಹೊಸಕಿ, ಜೇನ ಮುಸುಕಿ-
ಅಪ್ಪಿಕೊಳಲೆ, ಬಳಿಯೊಳೊರಗಿ "?
ಒಪ್ತು, ನಲ್ಲೆ ಎಂದನದಕೆ
ಒಲ್ಲೆ ಎಂದೆನು.
ನೀನು ಸತ್ತ ಮೆಱಲೆ ಸಾವು
ಬೇಗ, ಆಗಲೇ !
ನೀನು ಹೊರಿದಮೆಱಲೆ ನಿದ್ದೆ-
ಕೇಳಬಲ್ಲೆ ವರವನವರ.
ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ,
ಒಲುಮೆಯಿರುಳೆ, ಬಯಕೆ ಸಲಿಸು
ಬೇಗ, ಬಾ, ಬಾ,
SHELLEY : To the Night
ISO I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಿಡಗಳು
Death will come when thou art dead,
Soon, too soon
Sleep will come when thou art fled;
Of neither would I ask the boon
I ask of thee, beloved N ight-
Swift be thine approaching flight.
Come soon, soon.
Percy Bysshe Shelley
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 151
__________
ನಿರಾಶೆ
ಬಿಸಿಲೊ ಬೆಳೆಯಿತು ; ಬಾನೊ ತಿಳಿಯಿತು ;
' ' * ಸೆಳೆಸೆಳೆದೆಲೆಗಳು ಕುಣಿಯುವುವು ;
ಮುಸುಕಿದ ಮಂಜನು ಕಳೆಯುತ ಗಿರಿಗಳು
ಬೆಳಗುವ ಹಗಲನನು ಹೊದೆಯುವುವು ;
ಬಿರಿಯದ ಮೊಗ್ಗುಗಳೆಸಳನು ತೆರೆಯುತ ; '
ಸುಳಿವುದು ತಂಪಿನ ನೆಲದುಸಿರು;
ಬೆರೆದೊಲದೇ ಆನಂದದ ದಿನವೊಲು,
ಹೊಳಲಲಿ, ಬನದಲಿ* ಬಯಲಿನಲಿ,
ಹೂರಳುವ ಕಡಲಲ್ಲಿ ಹೊಮುರ್ರವ ಮೊರೆತಗಳಿಂಪಾಗೆಸೆಯುವುದು.
ಕಣ್ಣೆದಿರಾಳದ ತುಳಿಯದ ತಳರೊಳ
ಗುರುಳುವ ಕಳೆಗಳು ತೋ
ರುವುವು.
ನುಣ್ಣಗೆ ಬೆಳಕನು ಕರಗಿಸಿ, ಅರಿಲಾ
ಗೆರೆದವೊಲಲೆಗಳು ತೋ
ರುವುವು.
ಕುಳಿತಿಹನೊಬ್ಬನೆ ಮರಳಲಿ ; ಸುತ್ತಲು
ಮೆರೆವುದು ಮಿರಿಚುವ ಕಡಲೊಡಲು. '
ಅಳತೆಯ ತಾಳಕೆ ತಲೆ ತೂಗಾಡುವ
ತೆರೆಯಿಲದೇಳುವುದೊಲದುಲುಹು.
ತಿಳಿದೆದೆಗೆಹ್ಹೊಲದುವುದೊಲದಿಹುದೇ ಏನಿನಿದೋ
ಈಗ !
ನನಗಕಟಾ ! ಉತ್ತಾಹವೆ, ಆಶೆಯೆ.
ಮೊದಲಾರೋ
ಗೃವೆ. ನೆಮರ್ರದಿಯೆ ?
ಮನಸಿನ ಶಾಲತಿಯೆ. ಪದವಿಯ, ಕೀರ್ತಿಯ,
ಮುದಿಯ-ಲಿಗಳಿಯದ ಸವಿಯೊಲವೆ ?
ಧನವನು ಟೂರಿದ ದೈವಜಾಕ್ಷೌದೊ
ಳೊ
ದಗುವ ತೃಪ್ತಿಯ. ಮಹಿಮೆಗಳೇ ?
ಜನರೆತ್ತೆತ್ತಲು ಹುಕಿತ್ತೀ ಸಿರಿಗಳ
ಬದುಕರೆ ಬಾಳತಿಹಿತವೆನುತ ?
ನನಗೆಡೀ ಆ ಹಃಶಿರಬಟ್ಜಫ್ರೈಳೊಳೆಲ್ಜಾ ವಿಷವೇ ತುಲಬಿಹುದೇ !
152 I ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Stanzas Written in Dejection Near Naples
The sun is warm, the sky is clear,
The waves are dancing fast and bright,
Blue isles and snowy mountains wear
The purple noon’s transparent might:
The breath of the moist earth is light
Around its unexpanded buds;
Like many a voice of one delight
The winds, the birds, the ocean—floods
The city’s voice itself is soft like Solitude’s.
I see the Deep’s Untrampled floor
With green and purple seaweeds strown ;
1 see the waves upon the shore,
Like light dissolved in star—showers, Thrown :
1 sit upon the sands alone;
The lightning of the noontide ocean
Is flashing round me, and a tone
Arises from its measured motion
How sweet did any heart now share in my emotion.
Alas I have nor hope nor health,
Nor peace within nor calm around,
Nor that content, surpassing wealth,
The sge in meditation found,
And walked with inward glory crowned
Others I See whom these surround
Smiling they live, and call life pleasure;
To me that cup has been dealt in another measure,
2101:1335" ಗೀತೆಗಳು . 153
ಈಗ ನಿರಾಶೆಯ ಇಳಿತರವಾಗಿದೆ,
ತೆರೆಗಳ ಗಾಳಿಯ ಹದ ತೊಲಿರಿ,
ಹಾಗೆಯೆ ಸೊರಗಿದ ಮಗುವರಿತತ್ತ
ತ್ತೊರುಗುವೆ, ಜನ್ಮದ ಹೊರೆ ಜಾರಿ. '
ಸವೆಯಲಿ ಇಂದೇ ಹಿಂದಿನ ಮುರಿದಿನ
ಕರೆಕರೆಯೆಲ್ಲಾ ಈಡೇರಿ ;
ಕವಿಯಲಿ ನಿದ್ಧೆಯವೊಲು ಸಾವೆಲರಲಿ
ಕೊರೆಯಲಿ ಕೆನ್ನೆಯ ಬಸಿಯಾರಿ :
ಕಿವಿಯಲ್ಷಿದೆ ಕಡೆ ದೊರೆಯಲಿ ಕಡರಾ ಒಂದೇ ಬೇಸರದುಲಿಯೂರಿ.
SHELLY : chection, near Naples
154 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Yet now despair itself is mild
Even as the winds and waters are ;
I could lie down like a tired child.
And weep away the life of care
Which I have borne and yetmust bear.
Till death like sleep might steal on me,
And I might feel in the warm air
My cheek grow cold, and hear the sea
Breathe o’ar my dying brain its last montony;
Percy Bysshe Shelley
^ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 155
ದುತಿಃಖಸಮಯ
ಏನು ಲೋ
ಕವೊಱ ! ಏನು ಜನ್ಮವೋ
! -
. ಏನು ಕಾಲವೋ
! ಬೇಡವೂಆ !
ಜೀವಮಾನದ ಕಡೆಯ ಹರಿತವ ಹತ್ತಿ ಹಿರಿದಕೆ ನೋ
ಡಿ ನಡುಗುವೆ ;
ಯಾವ ಕಾರ್ಲ
ರ್ಕೋ
ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಆದಿಕಾಲದ ಭೋ
ಗಸಂಪದ ?
ಇಲ್ಲವೆಂದಿಗೂ. ಇನೃದೆಂದಿಗೂ, ಇಲ್ಲವೊ !
ಇರುಳುಹಗಲೊಳು. ಹರುಷವೆನೊನ್ಕಿಳು.
ತೊರೆದೆಹೋ
ಯಿತೋ
. ಹೋ
ಯಿತೋ
!
ಹೊಸವಸಂತವೂ. ಮೆರೆವ ಶರದವೂ. ಬಿಳಿಯ ಮಲಜಿನೀ ಹಿಮದ ಸಮಯವೂ,
ಕುಸಿದ ಹೃದಯವ ಕೊರಗಿನಿಂದಲೇ ಮಿಡಿವುವಲ್ಲದೇ, ನಲಿವೆನೆಂಬುದೋ
ಇಲ್ಲವೆರಿದಿಗೂ ಇನ್ನದೆಲದಿಗೂ, ಇಲ್ಲವೋ
!
SHELLEY : A Lament.
1
156 I ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
A Lament
0 world 0 life 0 Time
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before. ;
When will return the glory of your prime ?
No more-Oh, never more
Out of the day and night
A joy has taken flight:
Fresh spring and summer and winter hoar
Move my faint heart with grief but with delight
No more-Oh, never more.
Percy Bysshe Shelley
ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 157
ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳು
ಹಳೆಯ ಕೆಳಯರ ಮರೆಯಬಹುದೇ ,
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನಗಳ ?
ಹಳೆಯ ಕೆಳಯರ ಮರೆಯಬಹುದೇ '
ಕಳದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ?
ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನು ನೆನೆ
ದಿಂದು ಕಳೆಯುವ ದಿನಗಳ ;
ಕಲೆವ. ಹರಟುವ, ನಗುವ, ನೆನೆಯುವ
ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ.
ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರು ಕೊಳಿಪುಮರದಲಿ
ಕೆಡವಿ ತಿಂದೆವು ಹಣ್ಡಳ,
ಬಳಿಕ ತೊಳಲುತ ಡೂರದೇಶದಿ
ಕಳೆದೆವೀಚಿಗೆ ದಿನಗಳ.
ಕೆರೆಯೊಳಿಬ್ಬರು ಈಜುತ್ತಿದ್ಧೆವು
ಮರೆತು ಮನೆಗಳ ಜನಗಳ.
ನಡುವೆ ಹರಡುತ ಕಡಲು ಮೊರೆಯಲು
ಕಳೆದೆವೀಚೆಗೆ ದಿನಗಳ.
ಕೂಡಿದೆವು ಮತ್ತೀಗ, ಕೆಳೆಯಾ, _
ನೀಡು, ಆಮುಕುವ. ಕಯ್ಗಳ ;
ಮನದಿ ಹುರುಷದಿ ಕಾಲಕಳೆಯುವ,
ನೆನೆದು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ.
ನೊಲಿಡು, ಮನೆಯೊಳಗೇನು ಸಡಗರ !
ವರಾಡುತಿಹರೌತನಗಳ !
ಮೆರೆವ. ಕುಣಿವ, ವಿನೋ
ದವಾಡುವ,
ತರುವ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ !
BURNS : Auld Lang Syne
158 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
Auld Lang syne
Should auld acquaintance be forget.
And never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forget, .
And auld lang syne ?
Cho-For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak a cup 0' kindness yet
For auld lang syne
And surely ye’ll be your pint-stowp,
And surely I’ll be mine,
And We’ll, tak a cup 0’ kindness yet
For auld lang syne.
We twa hae run about the braes
And pou'd the gowans fine,
But we’ve wandered monic a weary fit
Sin auld laug syne.
We twa hae paidl’d in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roared
Sin’ auld lang syne.
Robert Burns
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು I 159
.ಮನಸ್ತಾಪ
ಹೊಸನಡತೆ ನೀನಾದೆ, ನಾ ಬಡವನಾದೆ !
ಮೊನ್ನೆ, ಬಲುದಿನವಿಲ್ಲ, ನಿನೊನ್ಕಿಲುಮೆಯೆಲ್ಲ
ತುಂಬಿ ತುಳುಕಾಡುವುದು ಮಡುವಾಗಿ ಮಿಂರಿ.
ನಂಬಿ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ನನ್ನೆದೆಯೊಳೊರಿ.
ಊರುವುದು ಬೇರೊರಿದನೆಣಿಸದೆಯೆ ಮನದ,
ಬೀರಿದೆನು ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಸಾಕಿವನಿಗೆನದೆ.
ಏನು ಸುಖದಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕಾಲವನು ಕಳೆದೆ !
ನಾನೆ ಧನ್ಯೆನು ಧನ್ಯರೊಳಗೆಂದು ತಿಳಿದ !
ಈಗ. ಮುಡಿವೆನಗೆನಿಸಿ, ಜಲಜಲನೆ ಬೀಗಿ,
ಜೀವಕಳೆಯುಕ್ಕೆಂತಿದ್ಧಾ ಒಲುಮೆ ಹೋ
ಗಿ,
ಏನಿಹುದು ? ಬಾಯಿಬಿಟ್ಫಾಡುವೆನೆ ? ಕೇಳು,
ಕುಡಿಯಬಾರದ ಬಾವಿ, ಕಸ ಕವಿದ ಹೂಳು !
ತುಲಬಿದೊಲುವೆಯ ಬಾವಿ-ಅಳವಿರಬಹುದು.
ನಂಬುವೆನು-ಇರಬಹುದು-ಬತ್ತದಿರಬಹದು,
ಸೆಲವೇನು? ಜಲವೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಾಗಿ
ಮಲಗಿರಲು ಮೌನದಲಿ ನನಗುಲಿಯದಾಗಿ.
ಈ ಬಗೆಯ ಹೊಸನಡತೆ ನನ್ನೆದೆಯ ಕೊರೆಯೆ.
ನಾ ಬಡವನಾಗಿಂತು ಹುದುಗಿಹೆನು. ದೊರೆಯ !
WORDSWORTH : A Complaint.
I60 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
A Complaint
There is a change-and I am poor,
Your love hath been, not long ago,
A fountain at my fond heart’s door.
Whose only business was to flow,
And flow it did: not taking heed
Of its own bounty or my need.
What happy moments did I count!
Bless was I then all bliss above!
Now, for that cousecrated fount &
Of murmuring, sparking, living love,
What have I ? Shall I dare to tell ?
A confortless and hidden well.
A well of love-it may be deep-
I trust it is,- and never dry:
What matter If the waters sleep
In silence and obscurity.
-Such change, and at the very door
Of my fond heart, hath made me poor.
~ Words Worth
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I I61
'
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ
ವರುಷೇ
ಪ್ಚತ್ತಾಯಿತೀಗ
ನಮ್ಮ ಗಗನವ ಮುಸುಕಿ ಮೆಱಘ, <
ಆಹ, ಇನ್ನಿದೆ ಕಡೆಯದಾಗ,
ನನ್ನ, ಮೇ
ರಿ !
ಕಾಣೆ ನಿನ್ನಲಿ ಮೊದಲು ಹಮ್ಮ
ದಿನದಿನಕೆ ಬಲ ಕುಗ್ಗಿತಮರ್ರ,
ನನ್ನ ಕೊರಗೇ ಕೊರೆದುದಮರ್ರ,
ನನ್ನ ಮೆಲಿರಿ !
ನಿನ್ನ ಸೂಜಿಗಳೊ
ಮೆರ್ರ ಹೊಳೆದು
ನನ್ನ ಕೆಲಸಕೆ ದುಡಿದು, ದುಡಿದು.
ಈಗ ಹೊಳೆಯವು ಮಣ್ಣು ಹಿಡಿದು,
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
ಮಾಡಹೋ
ಗುವೆ ಮರುಗಿ, ಇನುನ್ಕಿ,
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೆ ಕುರಿತುದನುಷೈ-
ಮಾಡಗೊಡದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು.
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
ಗರತಿ ನೀ ಮನೆಬದುಕ ನೋ
ಡಿ,
ನೋ
ಡಿನೆಳೆಗಳ mums
ನೆಯ್ದ ನನ್ನೀ ಎದೆಯ ಮೂಡಿ.
- ನನ್ನ ಮೇರಿ !
ನಿನ್ನ ವರಾತೆಣಃ ತಃಕಿದಲುತಿಹುದು.
ಕನವರಿಕೆವೊಲು ಕಲಸಿ ಬಹುದು-
ನವ್ಲ ಕಿವಿಗದೆ ನೊಗಸ ತಹುದು,
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
, 102 I ಇಂಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
To Mary
THE twentieth year is well- nigh past,
Since first our sky was overcast;
Ah would that this might be the last!
My Mary !
The spirits have a fainter flow,
U see thee daily weaker grow-
Twas my distress that brought thee low,
My Mary!
Thy needless, once a shining store, .
For my sake restless heretofore,
Now rust disus’d, and shine no more,
My Mary !
For though thou gladly wouldst fulfil
The same kind office for me still,
Thy sight now seconds not thy will,
My Mary !
By well thou play’d'st the housewife’s part,
And all thy threads with magic art
Have wound themselves about this heart,
My Mary !
Thy indistinct expressions seem
Like language utter’d in a dream;
Yet me they charm, what’er the theme,
My Mary !
The silver locks, once auburn bright,
Are still more lovely in my sight
Than golden beams of orient light,
My Mary !
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 163
ನಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೂದಲಲದ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗದೇನು ಚೆಂದ !
ಮೂಡ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಥಳಕು, ಮಂದ,
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
ಕಾಣದೀ ಸಿರಿದಲೆಯ ನಾನು
ನೊಱಡಕ್ಕ ನೊಱಟವೇನು?
ಏಕೆ ತೊಳಗುವ ಸೂದ್ಯೆ ತಾನು,
ನನ್ನ ಮೆಱರಿ !
ಏಳಹೋ
ಗಿ, ಉಸಿರುಹತ್ತಿ,
ಇಡುವ ಕೈಯಲಿ ಕೈಯನೆತ್ತಿ,
ಮೆಲ್ದನೊತ್ತಲು ಮೆಲ್ಲನೊತ್ತಿ.
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
ನಡೆದೆ, ಇಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು, ಬಗ್ಗಿ,
' ಹೆಜ್ಜಿಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಜಗ್ಗಿ. ಜಗ್ಗಿ ;
ಒಲುಮೆಯೊರಿದೇ ಜಗ್ಗದೊಗ್ಗಿ ^
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
ಕೇಡಿನಲಿ ಕಂಗೆಡದೆ ಒಲವು,
ಮುಪ್ಪಿನಲಿ ಚಳಿಗೂಳದೆ ಗೆಲವು,
ನಗುತಲಿಹುದೆ ನಿನ್ನ ಚೆಲುವು,
ನನ್ನ ಮೇ
ರಿ !
ಆದರೇನಹ ! ನಾನೆ ಬಲ್ಲೆ,
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆನ್ನಳಲಿಗಲ್ಲೆ.
ಕಣ್ಣ ನಗೆ ಕುಡಿಮುರಿವುದಲ್ತೆ,
ನನ್ನ ಮೆಱರಿ !
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಮುರಿದ ನಡಗೆ
ಹಿಲದಿನಂತೆಯೇ
ಬರೆದು ಮಡಗೆ,
ಬಿರಿಯದೇ ಎದೆ ನಿನಗೆ ಕಡೆಗೆ.
ನನ್ನಮೇ
ರಿ !
COWPER : My Mary. '
164 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತಗಳು
For could I view nor them nor thee,
What sight worth seeing could I see ?
_ The sun would rise in vain for me,
My Mary!
Partakers of thy sad decline,
Thy hands their little force resign;
Yet, gently prest, press gently mine,
My Mary ?
And then I feel that still I hold ,
A richer store ten thousandfold
Than misers fancy in their gold,
My Mary!
Such feebleness of limbs thou prov’st,
That now at every step thou mov’st,
Upheld by two; yet still thou lov’st,
My Mary!
And still to love, though prest with ill,
In wintry age to feel no chiil,
With me is to be lovely still,
My Mary!
By t ah ! by constant heed- I know
How oft the sadness that I show
Transforms thy smiles to looks of woe,
My Mary!
And should my future lot be cast
With much resemblance of the past,
Thy wom-out heart will break at last,
My Mary!
William Cowper
ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 165
ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು
ಕಂದ ಬಿದ್ದಯ ಎಂದು ಮುದ್ದಿಸಿ ನನಗೆ ಮರುಗುವರಿದ್ದರು ;
ಆಲದಿನೊರಿದಿನ ಸುಖದ ದಿನದಲಿ ಜತೆಗೆ ಕುಣಿಯುವರಿದ್ದರು.
ಎಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯವಾದುವು ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
ಪರಿಸೆನೋ
ಟವೂ, ಹೊಳೆಯಲೂಟವೊ. ಬಯಲಿನಾಟವೊ, ಪಾಟವೋ
,
_ ಇರುಳು ಮುಸುಕಿಯು ಮನೆಯ ನೆನೆಯದ ನಮ೬ ಲಗ್ಗೆಯ ಕೂಟವೊಱ ;
ಎಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯವಾದವು ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
ಹರಸಿ ಪಡೆದನು ಹೆಣ್ಣನೊಲದನು-ಹೇಳಲರಿಯೆನು ಹಿತವನು ;
ಉರಿದುಹೋ
ದಳು, ಬೂದಿಯಾದಳು, ಹಿಡಿವುದಿನ್ನೆಲ್ಲವಳನು ;
ಎಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಮಠಿಯವಾದವು ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
ಕೆಳೆಯನಿರುವನು-ಯಾರಿಗಿರುವರೊ ಅತನಕ್ಕರೆಯಾಪ್ತರು ?
ಕಳೆದುಕೊರಿಡೆನು ; ಮೇ
ಲೆ ನಗುವುದೆ. ಒಳಗೆ ಕಲ್ಲೆದೆಯಾದನು.
ಎಲ್ಲ ಹೊಱದುವು. ಎಲ್ಲ ಹೋ
ದುವು ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
ಗಾಳಿಕೊಟವೆ ನಾನು : ಸುಳಿವೆನು ಹಸುಳೆ ಸುಳಿದೆಡೆಯೆಡೆಯೊಳು,
ಹಾಳುಬಾಳಿನ ಮರಳುಕಾಡಿನೊಳರಸಿ ಹಿಂದಿನ ನಿಧಿಯನು !
ಎಂದೊ ಹೋ
ದುವು, ಎಲದೊ ಹೋ
ದುವು ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
ನನ್ನ ಕೆಳೆಯೆನೆ, ಒಂದೆ ಕರುಳಿನ ಮಮತೆ ಟೂರಿದ ಕೆಳೆಯನೆ ?
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲೇತಕೆ ಹುಟ್ಪ ಬೆಳೆಯೆಯೊ, ಕೆಳೆಯನೆ ?
ಹೋ
ಗವಲ್ಲದೆ ಆಗ. ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು !
ಕೆಲವರಳಿದರು, ಕೆಲವರುಛಿದರು. ಕೆಲವರೊಗ್ಗದೆ ಮುಳಿದರು.
ಕೆಲವರೆನ್ನನು ದೂರಿ ಹಳೆದರು. ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರೆಲ್ಲರೂ !
ಎಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ವಕಾಯವಾದುವು ಹಳೆಯ ಪಳಕೆಯ ಮುಖಗಳು.
LAMB : (1750-1825) : Old Familiar Faces
‘ 166 I ಇಲಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Ikd Familiar ’Faces
I have had playmates, I have had companions
In my days of childhood, in my joyful school days;
All, all are gone, the old familiar faces.
I have been laughing, I have been carousing,
Drinking late, sitting late, with my bosom cronies;
All, all are gone, the old familiar faces
I loved a love once, fairest among women:
Closed are her doors on me, I must not see her
All, all are gone, the old familiar faces.
I have a friend, a kinder friend has no man:
Like an ingrate, I left my friend abruptly;
Left him, to muse on the old familiar faces.
Ghost-like I paced round the haunts of my childhood,
Earth seem’d desert I was bound to traverse,
Seeking to find the old familiar faces
Friend of my bosom, thou more then a brother,
Why wert not thou born in my father’s dwelling?
So might we talk of the old familiar faces.
How some they have died, and some they have left me,
And some are taken from me ; all are departed;
All, all are gone, the old familiar faces.
Charles Lamb
ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 167
* * *** V I”. I. > ನ್ಯೂ ' U ರ್ಟ್ಸರ್ಜೂರ್ಜೂ^ಚೇಂ_^___ಚಾಂ
ಹೊಯ್, ಹೊಯ್, ಹೊಯ್
ಬೆಳತ ತಣ್ಡಲ್ಗಳಲಿ,-ಕಡಲೇ !
ನನ್ನೆದೆಯೊಳೇಳುತಿಹ ಬಗೆಗಳನು ನಾಲಗೆಗೆ '
ತಂದು ನಾ ನುಡಿಯಲಹುದೇ ! .
ಏನೊಸಗೆ ತೊರೆಯರೆಳೆಯನಿಗೆ !
ತಂಗಿಂಕೊಡನಾಡುತ್ತ ಕೂಗುತಿಹನೇ !
ಏನೊಸಗೆ ಅಂಬಿಗರ ಮಗುಗೆ !
ತೆರೆಯ ಮೆಱಲೊಱಡದಲಿ ಹಾಡುತಿಹನೇ !
ಗಂಭಿರದಲಿ ನಡೆದು ಹಡಗು
ಬೆಟ್ಟದಡಿಯಲಿ ನೆಲೆಯ ಸೇರುತಿಹುವು !
-ಅಯೊ25 ! ಆ ಬಯಲಾದ ಕಯ೭5 ಸೊಱಕೇ !
ಮಾತಡಗಿಹೊಱದವನ ಕೊರಲಿನುಲಿಯೆರಿ !
ಜೊಯ್, ಹೊಯ್. ಹೊಯ್
ನಿನ್ನರೆಗಳಡಿಯಲಿ, ಕಡಲೇ !
ಅಳಿದುಹೋ
ದಾ ಹಗಲಿನಕ್ಕರಿನ ಸಿರಿಯೊಲದು
ಮಗುಳ್ವಿನುರ್ರ೬ ಬಾರದೆನಗೆ !
TENNYSON : Break. break, break,
168 I ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
To
Break, break, break,
On thy cold grey stones, 0 sea
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.
0 well for the fisherman’s boy,
That he shouts with his sister at play
O well for the sailer lad,
That he sings in his boat on the bay
And the stately ships to on
To their haven under the hill ;
But 0 for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still.
Break, break, break.
At the foot of thy crags, 0 sea
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.
Alfred, Lord Tennyson
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I I69
ನೆಮುರ್ರಗೆಯ ನಾಡು
ನಾ ಸವೆದು ಸರಿಯುತಿಹೆನಮರ್ರ,
ಬೇಸಗೆಯ ಮಂಜಿನಂತಮರ್ರ
ನಾ ಸವೆದು ಸರಿವೆನಮ್ಮ
ನೆಮುರ್ರಗೆಯ ನಾಡ ಬಳಿಗೆ ;
ಅಲ್ಲಿ ಕೊರಗೆಂಬುದಿಲ್ದಮರ್ರ,
ಅಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಛಿದ್ರೇ
ಲ್ಲಮ್ಮೆ,
ಬಾಳು ಬಲ್ಟೊಗಸಮ್ಮೆ
ನೆಮ್ಮಗೆಯ ನಾಡಿನೊಳಗೆ.
ನನ್ನಚ್ಚು ಮಚ್ಚು ನೀನಮರ್ರ.
ನಿನ್ನ ಶ್ರಮ ತೀರಿತಿನ್ನಮರ್ರ
ನಿನೃನೆದಿರ್ಗೂ
ಳುವೆನಮ೬
ನೆಮುರ್ರಗೆಯ ನಾಡಿನೊಳಗೆ ;
ಅಲ್ಲಿಹಳು ನಮ್ಮೆ ಹೆಣ್ಣಮರ್ರ,
ಒಳ್ಳೆಯವಳೆಷ್ಟು ಚೆಲುವಮರ್ರ,
ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿದೆವಮ೬
ನೆಮುರ್ರಗೆಯ ನಾಡ ಬಳಿಗೆ !
ನೋ
ವನುಳಿ, ಕಣ್ಣನೊರಸಮರ್ರ
ಜೀವ ಸೆರೆ ತೆರೆಯುತಿಹುದಮರ್ರ.
ದೇವರಕೊ ಕರೆವನಮ್ಮ ,
ನೆಮುರ್ರಗೆಯ ನಾಡ ಬಳಿಗೆ ;
ಶೊಲಿಕಿಸದೆ ನನ್ನ ಕಳುಹಮ್ಮ,
ರೋ
ಕದೀ ಬದುಕು ಭ್ರಾಲತಮರ್ರ,
ನಲಿವ; ಬಾ ನನ್ನಮ್ಮೆ
ನೆಮ್ಮೆಗೆಯ ನಾಡಿನೊಳಗೆ,
LADY NAIRNE ( 1766-1845) : The Land of the Leal.
170 I ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Land of; the Leal
I’m wearing awa’, jean,
Like snaw wheu it’s thaw, jean,
I’m wearing awa’
To the land 0' the leal. '
There’s nae sorrow there, jean,
There’s—neither cauld nor care; jean,
The day is ay fair
In the land 0' the leal.
Ye were ay leal and true, jean,
Your task’s ended noo, jean,
And I’ll welcome you
To the land of the leal.
Our bonnie baim’s there, jean.
She was baith guid and fair, jean;
O we grudged her right sair’
To the land 0' the leal.
Then dry that tearfu’ e’e, jean,
My soul langs to be free, jean,
And angels wait on me.
To the land 0' the leal.
Now-fare ye weel, my aim jean.
This world’s care is vain, jean;
We’ll meet and ay be fain
In the land 0’ leal.
. Lady Carolina Naime
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 171
ಪೆಡಸು ದಾರಿ
ದಾರಿ ಉದ್ದಕೂ ಬಳಸಿ ಏರುವುದೆ "!
ಅಹುದು. ಕೊನೆಯವರೆಗೆ.
ದಿನದ ಪಯಣ ದಿನವೆಲ್ದ ಹಿಡಿಯುವುದೆ ?
ಎಲ್ದ-ಇರುಳವರೆಗೆ.
ಇರುಳು ತಂಗುವರೆ ಛತ್ರವೇನಿಹುದೆ?
ಇಹುದು, ಮಬ್ಬು ಕವಿಯ,
ಕವಿದ ಮಬ್ದಿನಲಿ ಕಾಣದಿರಬಹುದೆ ?
ಇಲ್ಲ-ಕಾಣದಿರದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿಗರು ಬರಿದು ಕೂಡುವರೆ?
ಮುರಿದ ಸಾಗಿದವರೆ.
ತಟ್ಟಿ ಬಾಗಿಲನು ಕೂಗಿ ಸೊಱಲುವುದೆ?
ಕೂಗಿ ತೆರೆವರೆವರೆ.
ನಡೆದು ನೊರಿದವನು ಸುಖವನುಣ್ಣುವೆನೆ?
ಉಣುವೆ, ದುತಿಃಖವಳಿದೆ.
ಬಯಸಿ ಬಂದವರಿಗೆಲ್ಲ ಹಾಸಿಗೆಯ"!
ಬಯಸಿ ಬಲದವರಿಗೆ.
CHRISTINA ROSETI‘I (1830-1894) : Up~hill
172 I ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Up-hill
Does the road wind uphill all the way ?
Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day ?
From mom to night, my friend.
But is there for the night a reasting-place ?
A roof for then the slow, dark hours begin.
May not the darkness bide it from my face ?
You cannot miss that inn.
Shall I meet other wayfarers at night ?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight ?
They wili not keep you waiting at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak ?
Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek ? '
Yea, beds for all who come.
' C. Rossetti
ತೇಂರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I I73
* ** _
ಎರಡು ಮನಸ್ಸು
' ೧
ಹೋ
ಗಬಾರದೆ ನಾವು-
ಅವನು ನಾನು !
ಅಗ ಜಗದಲಿ ದುತಿಃಖ
ಸವೆಯಬಹುದು. \ _
ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನವನು, ^
ತಿಳಿಯದವನು.
ನನ್ನ ಮನೆ ಮನೆಯಾಯ್ತ ?
ಕೆಳೆ ಕೆಳೆಯರೆ ?
ಬಾಳ ಬಂಡೆಗೆ ಬಡಿದು, '
ಅಲೆ ಹೊಡೆದು, ಹೊಡೆದು,
ಅಳದಲಿ ಸೊರಿತಿಹೆವು : ,
ನಿಲುವು-ಸಾವು ! ;
೨
ಕ್ಷಮಿಸು, ಧೀರರ ದೇವ
. ಹೇಡಿಯೆದೆಯ ;
ನೊಂದು ಸೊಕ್ಕಿದ ಮರುಳ
ಕೀಳುಬಗೆಯ ;
ಊದು ಉಸಿರನು ; ತುಂಬು
ನಂಬುಗೆಯನು.
ಜೀವ, ಕಾಳಗ ಕಾದು,
ಏಳು. ಗಲ್ಲು,
ANON : Two moods.
174 I ಇಲಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
ವಿವರಣೆ
‘Two moods’ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವನವನುನ್ಕಿ ಬರೆದವರು ಬಿ.ಎಂ.
ಶ್ರೀಕಂಠಯಶೆನವರು. Anon ಎರಬುದಾಗಿ ಅವರು ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ಡರೂ ಈ ಕವನವನುನ್ಕಿ ಬರೆದವರು ಬಿ.ಎರಿಶ್ರೀ ಅವರು. ಈ
ಕವನದ ಬಿ.ಎಂ.ಶ್ರೀ ಹಸ್ತಾಕ್ಲರ ಪ್ರತಿ ದೆಹಲಿ ಕೇಲದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ತಿರುವ ಶ್ರೀ ಶಾ. ಬಾಲುರಾಯರ ಬಳಿ ಇದೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು
ಸಂಪಾದಕ ಮರಡಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದವರು ಪ್ರೂ> ಎಂ.ವಿ. ಸೀತಾರಾಮಯ25
ಮತ್ತು ಡಾ|| ಬಿ.ಸಿ. ರಾಮಚರಿದ್ರಶರ್ಮ
. ಮೂಲ ಇಲಗ್ಲಿಷ್ ಕವನವನುನ್ಕಿ
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನಿವಾಠ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
-ಸಂ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 175
ಹೇಳದಿರು ಹೋ
ರಾಡಿ ಫಲವಿಲ್ಲವೆರಿದು
ಹೇಳದಿರು ಹೋ
ರಾಡಿ ಫಲವಿಲ್ಲವೆಲದು,
ತೋ
ಳ ದಣಿಸಿದೆ ಬರಿದೆ ಘಾಸಿಯಾಯ್ತರಿದು ;
ಗೆಲ್ಲುವುದು ಕಾಣೆ. ಹಗೆ ಹಿಮೆರ್ರಟ್ಟನೆರಿದು ;
ಎಲ್ಲ ಇದ್ದರಿತಿಹುದು - ಅಲ್ಲಾಡದೆರಿದು.
ನೆಚ್ಡಿ ಕೆಡುವೂಡೆ ಕೆಚ್ಚು, ಸೆಡೆದಳುಕು ಕೆಡದೆ ?
ಮುಚ್ಚಿ ಆ ಹೊಗೆಯೊಳಗೆ, ಈ ಗಳಿಗೆ, ಬಿಡದೆ.
ನಿನ್ನ ಕೆಳೆಯರು ಹಗೆಯ ತರುಬತಿರಬಹುದು-
ನಿನ್ನ ಬೆರಿಬಲವಿದ್ಧು. ಕಳನ ಗೆಲಬಹುದು !
ತೆರೆ ಬಳಲಿ, ಹೂಯ್ದು ಹೊಯ್ದುರುಳುರುಳಿ,'ಚೆಲ್ಲಿ,
ಬೆರಳುನೆಲವನು ಕೊಳದೆ ಕುದಿಯುತಿಹುದಿಲ್ಲಿ-
ಬಲುಹಿರಿದೆ. ಕೊರಕಲಲಿ, 7ರ್ಕೋ
ವಿನಲಿ ತೂರಿ
ಉಲಿಯದೆಯ ಬಾರದೇ ಕಡಲಲೆಯ ಬೀರಿ !
ಬೆಳಗಾಗ ಮೂಡದೆಸೆಬಾಗಿಲೊಳೆ ಬರದು.
ಬೆಳಕು ತಾ ಬರುವರಿದುಕ. ಹೊಸ ಬೆಳಕು ಹರಿದು ;
ಮುಂದೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೇರುವುದು ಹೊತ್ತು -
'ಹಿಂದೆ ಪಡವಲು ನೊಲಿಡು-ನಲದ ಸಂಪತ್ತು !
CLOUGH (1819-1861) : Say not the struggle naught availeth.
176 I ಇರಿಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
To
Say not the struggle naught availeth,
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain,
Ifhopes were dupes, fears may be liars;
It may be, in you smoke conceal’d,
Your comrades chase e’en now the fliers, .
And, but for you, posses the field.
For while the tired waves, vainly breaking,
Seem here no painful inch to gain,
Far back, through creeks and inlets making.
Comes silent, flooding in, the main.
And not by eastern windows only
When daylight comes, comes in the light;
In front the sun climbs slow, how slowly
But westward, look, the land is bright
Arthur Hugh Clough
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 177
ಕವಿಶಿಪ್ಯ
ಹೊತ್ತು ಹೋ
ಗುವುದೆನಗೆ ಸತ್ತವರ ಸಂಗದಲಿ;
ಬಳಸಿನಲಿ ಬಲದಿಹರ ಕಾಣುತಿಹೆನು,
ಎತ್ತೆತ್ತ ಸುಳಿಸುವೆನೊ ಈ ಕಣ್ಣನತ್ತತ್ತ,
. ಹಳಮೆಯ ಮಹಾತ್ಮರನು ಪರಮಕವಿಗಳನು,
ನನಗವರೆ ಕೈಬಿಡದ ಕೆಳಯರಾದವರು ;
, ದಿನದಿನದಿ ಮಾತುಕಥೆಗೆನಗಿರುವರವರು,
ಅವರೊಡನೆ ಸಂತೋ
ಷಪಡುತಿಹೆನು ಸೌಖ್ಯದಲಿ
ಕಷ್ಪದಲಿ ಶಾರಿತಿಯರಸುವೆನವರಲಿ.
ಅವರೇನಮಾಡಿಹದೆಲ್ದವನು ಬಗೆದೆಣಿಸಿ,
ಎಷ್ಟು ಋಣಿ ನಾನವರಿಗದ ನೆನಸಿಕೊಳಲು,
ನನ್ನ ಕನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಯುರೆಕ್ತಿಹುವೆನಿತು.
ಧನ್ಯತೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ಹನಿತು !
ನನ್ನ ಯೊಚ್ಹಿಚನೆಯೆಲ್ಲ ಸತ್ತವರ ಸೇರಿದುವು-
ಅವರೊಡನೆ ಬಾಳುವ ಪುರಾತನದಲಿ,
ಅವರ ಗುಣಗಳನೊಲಿವೆ. ಅವರ ದೋ
ಷವ ಸುಲಿವೆ.
ಅವರಾಶೆಭಯಗಳಲಿ ಪಾಲ ಕೊಳುವೆ ;
ಏನಯಭಾವದವರ ಮನವನಾರಯ್ದ ;
ಒನೆದ ಶಿಕ್ಷಣದೆಡೆಗೆ ಬಗೆಯನೆಳೆದೊಯ್ಚ
' ನನಾನ್ಕಿಶೆಗಳು ಹೋ
ಗಿ ಸತ್ತವರ ಸೇರಿದುವು-
ಅವರೊಡನೆ ಕಲೆವೆ ನಾನಿಂದು ನಾಳ.
ಕಲೆತು ನಾನವರೊಡನೆ ಪಯಣನಡೆವನು ಮುಲದೆ
ಸವಯದೆಯೆ ನೀಡುವಾ ಕಾಲವೆಲ್ಲ !
ನಡೆಯುತ್ತ ನಬ್ಜೆರುವನಿಲ್ಲಿ ನಾನೊಲದು
. ಹುಡಿಯೊಳಳಯದ ಹೆಸರ ಬಿಟ್ತರುವೆನೆಂದು.
SOUTHEY : The Scholar
178 I ಇರಿಗ್ರಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
The Scholar
My days among the Dead are past;
Around me I behold,
Where’er these casual eyes are east,
The mighty minds of old;
My never-gailing friends are they,
With whom I converse day by day.
With them I take delight in weal
And seek relief in woe;
And while I understand and feel
How much to them 1 owe,
My Cheeks have often been bedew’d
With tears of thoughtful gratitude.
My thought’s are with the Dead; with them
I live in long-past years, '
Their virtues love, their faults condemn,
Partake their hopes and fears
And from their lessons seak and find
Instruction with an humble mind,
My hopes are with the Dead; anon
My place with them will be.
And I with them shall travel on
Through all futurity;
Yet leaving here a name, I trust,
That will not perish in the dust.
Robert Southey
ಇತೇಂಗ್ತಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು | 179
. ಸುಖಜೀವನ
, ಏನು ಸುಖಯೊಱ ತಾನು ಹುಟ್ಪನಲಿ ಕಲಿಕೆಯಲಿ,
' , ಇನೊನ್ಕಿಬ್ಬನಿಚ್ಬಿಯನು ದುಡಿಯದಿರುವವನು ! _
' ಒಳ್ಳಿತನು ಬಗೆವುದೇ ತನ್ನ ಕಾಯುವ ಯರಿತ್ರ.
ನಿಜದ ನಡೆತೆಯೆ ತಂತ್ರ ತನಗೆನಿಸಿದವನು.
ರಾಗಗಳು ತನಗೂಡೆಯರಾಗದವೊಲಾಳುವನು,
ಜೀವವನು ಸಾವಿಗಣಿಮಾಡಿ ಬಾಳುವನು.
ಎಂತು ಧಣಿಯೊಲವೆಲದು, ನೆರೆಯ ಮೆಚ್ಚೆಲತೆಂದು,
ಮಿಡುಮಿಡುಕಿ ಲೋ
ಕವನು ಕಟ್ಪಕೊಳದವನು.
\ ನಾಡಾಡಿಗಳ ಬಾಯ ಬಳಕೆಯಲಿ ನಾಟದೆಯೆ,
ತನಾನ್ಕಿತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯೇ
ಕೋ
ಟೆಯಾದವನು,
ಹೂಗಳುವರು ನೆರೆದುರಿಡು ತೇಗದವನಿದ್ಧಾಗ,
ಬಿದ್ದಾಗ ಬಗುಳುವರು ಜರೆದುಕೊಳದವನು.
ಕೆಟ್ಪತನದಲಿ. ದೆಸೆಯಲೇರುತಿರಲೊಬ್ಬಾತ,
ಕಂಡದನು ಕುದಿಗೊರಿಡು ತಾ ಕರುಬದವನು.
ನಗುನಗುತ ನೆರವ ಚುಚ್ಚುವ ಮಾತು ಬರೆದವನು;
ಧರ್ಮ
ವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಸೂತ್ರವಿರದವನು.
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ಇರಲಿ, ಸಿರಿ ಏನೆಂದು ದೇವರನು
ಬೆಳಗು ಬಯ್ದಾ ಬಿಡದೆ ಬೇಡುತಿರುವವನು.
ಕೇಡಿನಲಿ ಕೈಯಿಡದೆ, ತನೊನ್ಕಿಪ್ಪಿನೋ
ದಿನಲಿ.
ಕೆಳೆಯನಲಿ. ತಾ ಹೊತ್ತ ಕಳೆದು ನಲಿವನು.
ಈ ಬಗೆಯ ಮುಕ್ತನಿಗೆ ತೊತ್ತುಗಳ ತೊಡರಿಲ್ಲ.
ಏರುವಾಸೆಗಳಿಲ್ಲ. ಬೀಳುವಳುಕಿಲ್ದ.
' ಹೊನುನ್ಕಿಮಣ್ಣಿಲ್ದದೊಡೆ. ತನೊಶ್ಕಡೆಯ-ತಾ ಬಲ್ಲ !
ಒಂದು ತನಗಿಲ್ಲದೆಯೆ. ಉಂಟು ತನಗೆಲ್ಜ !
SIR HENRY WOT'TON (1568-1639) Character of a Happy Life
180 | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
[
Character of a Happy Life
How happy is he born or taught
That serveth not another’s will ;
Whose armour is his honest thought,
And silly truth his highest skill.
Whose passions not his masters are,
Whose soul is still prepared for death
United unto the world with care
Of princely love or vulger breath ;
Who hath his life from rumours freed,
Whose consience is his strong retreat
Whose state can neither flatterers feed,
Not ruin make accusers great;
Who envieth none whom Chance doth raise
Or vice ; who never understood
How deepest wounds are given with praise;
Not rules fo state, but rules of good!
Who God doth late and early pray
More of his grace than gifts to lend ;
Who entertaius the harmless day
With a well chosen book' or friend;
This man is free from servile bands
Of hope to rise, or fear to fall ,'
Lord of himself, though not of lands ;
And having nothing, he hath all.
Sir Henry Wotton
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 181
ಕನಸು ಬೇಕು ಕನಸು
ಕನಸುಗಳನು ಕೂಗುತಿರಲು
ಏನ ಕೊಳುವಿರಿ?
ಪ್ರಾಣ ತೆರದೆ ಬರವು ಕೆಲವು- -
ಏನ ಕೊಳುವಿರಿ ?
^ ಬಾಳ ಹೊಸದು ಹಾರದಿರಿದ. ಹ್
ಸುಯ್ದು ಹೂವಿನೆಸಳನೊರಿದ
ಬೀಳಿಸಿದೊಡೆ ಬಹುವು ಕೆಲವು-
ಬೀದಿಬೀದಿ, ಆಳುವ, ನಗುವ
ಕನಸುಗಳು ಕೂಗುತಿರಲು,
ಏನು ಕೊಳುವಿರಿ ?
ಮಂದಿ ಸುಳಿಯದೊರಿದೆ ಗುಡಿಲು ;
ತೋ
ಪು, ನೆರೆಯೊಳು ;
ನೆರಳು, ಸಾವತನಕ ನನ್ನ
ನೋ
ವು ತಂಪಲು.
ಬಾಳ ಹೊಸದು ಹಾರದಿರಿದ,
ಕಳಚಿಕೊಡುವೆ ಮುತ್ತನೊಲದ-
ಆಯ್ದು. ಮನಸು ಬಯಸಿದಲತೆ
ಕೊಳುವುದಾಗಿ ಕನಸುಗಳನು.
ನನ್ನ ನೊಳಿವಿಗಿದೆಯೆ ಮದ್ದು.
ಇದನೆ ಕೊಳವೆನು.
BEDDOES (1803-1849) : Dream Pedlary.
182 | ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
If there were Dreams to Sell
If there were dreams to sell
What would you buy?
Some cost a passing bell;
Some a light sigh,
That shakes from Life’s fresh crown
Only a rose-leaf down.
If there were dreams to sell,
Merry and sad to tell,
Add the crier rang the bell,
What would you buy 1
A cottage lone ans still,
With bowers nigh,
Shadow, My wees to still,
Until I die.
Snch pearl from Life’s fresh crown
Fain would I shake me down.
Were dreams to have at will,
This would best heal my ill,
This would I buy.
Thomas levell Beaddoes
ಇಲಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು l 183
siri-kannada.i‘n ಖ್
ಜೀವ
ಎಲೆ ಜೀವ, ನೀನಾರೊ ನಾ ತಿಳಿಯೆನಯರೌ
ತಿಳಿವೆ'ನಿದ ನೀನು ನಾನಗಲಬೇಕಯಶೆ !
ಎಲ್ಜಿ ಕಲೆತವೊ ಮೊದಲು, ಮೇ
ಣೆಲದೊ. ಎರತೊ,
ಇಲ್ಲ ಇರಿದಿಗೂ ನನಗೆ ಮದ್ಮ ಕಾಣಯರೆ.
ಎಲೆ ಜೀವ, ಬಾಳಿದೆವು ಬಹುಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ,
ಹೊಳವ ಸಿರಿದಿನಗಳಲಿ, ದುರ್ದಿ
ನಗಳಲ್ತಿ,
ಹೊಂದಿ ಕಳೆತನ ಸವಿದು, ಅಗಲುವುದು ಕಡಿದು ;
ಒಂದೆರಡು ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ಕಣ್ಣೀರು, ಬಿಡದು.
ಹೇಳದೆಯೆ ಕದ್ದು ನಡೆ ; ಮೆಲ್ದನೆಚ್ಚರ ಕೊಡದೆ
ನಿನ್ನ ಸಮಯವ ನೊಱಡಿ ಜಾರೈ ! '
ಹೊರಟೆನಿರುಳಾಯ್ತನದೆ, ನಲಿವ ನಾಡಲ್ಲಲ್ಲಿ .
ಏಳು ಬೆಳಗಾಯ್ತನುತ ಬಾರೈ !
MRS. BARBAULD : (1743-1825) Life
184 l ಇರಿಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Life
Life I know not what thou art,
But know that thou I must part;
And when, or how, or where we met
1 own to me’s a secret yet.
Life we’ve been long together,
Through pleasant and through coloudy weather;
Tis hard to part when friends are clear
Perhaps twill cost a sigh a tear;
Then steel away, give little warning,
Choose thine own time;
Say not good night,-but in some brighter Clime
' Bid me Good morning
Anna Letitia Barbauld
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 185
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಕರಣಾಳು, ಬಾ, ಬೆಳಕ, ಮುಸುಕಿದೀ ಮಬ್ಬಿನಲಿ,
ಕೈಹಿಡಿದು ನಡೆಸೆನ್ನನು.
ಇರುಳು ಕತ್ತಲೆಯ ಗವಿ ; ಮನೆ ದೂರ ; ಕನಿಕರಿಸಿ,
ಕೈಹಿಡಿದು ನಡಸೆನ್ನನು-
ಹೇಳಿ ನನ್ನಡಿಯಿಡಿಸು ; ಬಲುದೂರ ನೊಱಟವನು
ಕೇಳೆನೊಡನೆಯೆ-ಸಾಕು ನನಗೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ.
ಮುನ್ನ ಇರಿತಿರದಾದೆ ; ನಿನ್ನ ಬೇಡದ ಹೊಲಿದ,
ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡಸು ಎನತ.
ನನ್ನ ದಾರಿಯ ನಾನೆ ನೋ
ಡಿ ಹಿಡಿದೆನು ;- ಇನುನ್ಕಿ,
ಕೈಹಿಡಿದು ನಡಸು ನೀನು.
ಮಿರುಗುಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬೆರೆತು, ಭಯಮರೆತು, ಕೊಬ್ಬಿದೆನು ;
ಮೆರೆದಾಯ್ತು ; ನೆನೆಯದಿರು ಹಿಂದಿನದನೆಲ್ಲ.
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಸಲಹಿರುವೆ ಮೂಖ೯ನನು ; ಮುರಿದೆಯೂ
ಕೈಹಿಡಿದು ನಡಸದಿಹೆಯಾ ?
ಕಷ್ಣದಡವಿಯ ಕಳೆದು, ಬೆಟ್ಟಹೊಳೆಗಳ ಹಾದು.
ಇರುಳನ್ನು ನೂಕದಿಹೆಯಾ "? '
ಬೆಳಗಾಗ ಹೊಳೆಯದೇ ಹಿಲದೊಮೆರ್ರ ನಾನೊಲಿದು
’ ಈ ನಡುವೆ ಕಳೆಕೊಲಡ ದಿವ್ಯಮುಖ ನಗುತ "?
NEWMAN ( 1801-1890) Lead, Kindly light.
186 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Lead Kindly Light
Lead, kindly light, amid the encircling gloom
Lead Thon me on !
The night is dark, and I am far from home-
Lead Thou me on !
Keep Thou my feet; I do not ask to see
The distant scene,-one step enough for me.
I was not ever thus, nor pray’d that Thou
Shouldst lead me on.
I loved to choose ond see my path, but now
Lead Thou me on !
1 loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.
So long Thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is-gone-
And with the morn those angel faces smile
Which I have loved long since, and lost a while.
John Henry Newman
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 187
ಬಂದರು ದಾಟುವುದು
ಹೊತ್ತಿಳಿವು, ಸಂಜೆಬೆಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಕರೆದೊರಿದು ಕೂಗು !
ಇಲ್ಲದಿರಲೇನೇನು ಬಂದರಿನ ನರಳಾಟ,
ನಾ ಕಡಲ ಸೇರುವಾಗ ;
ಹೊರಳಿ ನಿದ್ದವೊಲಿರಲಿ, ನೊರೆಯದೆಯೆ, ನೊರೆಯದೆಯೆ
ತುಲಬುದೆರೆಯುಬ್ಬು ಹೊನಲು,
ಕರೆಯಿಲ್ಲದಾಳದಿಂದೆದ್ದು ಹೊರಬಿದ್ಧುದದು
ಮರಳಿ ಮನೆಗೆಯ್ದುವಾಗ !
' ಕಣ್ಮುಬ್ಬು, ಸಂಜೆಗಂಟೆ,
ಆ ಬಳಿಕ ಕಗ್ಗೆತ್ತಲೆ !
ಇಲ್ಲದಿರಲೇವೇನು ಕಳುಹುವರ ಕೊರಗಾಟ,
ನಾ ಹಡಗನೇರುವಾಗ ;
ಈ ನಮ೬ ಹೊತ್ತು ಕಡೆ ಗಡಿಯಿರಿದ ಬಲುದೂರ
ಹೊನಲೆನ್ನ ಕೊಲಡೊಯ್ದರೂ,
ನನ್ನ ತಾರಕನ ಮುಖ ಕಾಣುವುದ ನಂಬಿಹೆನು
ಬಂದರನು ದಾಟಿದಾಗ.
TENNYSON : Crossing the Bar.
188 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Crossing the Bar
Sunset and evening star.
And one clear call for me
And may there be no meaning of the bar,
When I put out to Sea.
But such a tide as moving seems asleep.
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Tums again home.
Twilight and evening bell.
And after that the dark
And may there be no sandness of farewell,
When I embark; ,
For the’ from out our boume of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my pilot face to face
When I have crost the bar.
Alfred, Lord Tennyson
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 189
ವೀರಜನ
೬
ಇರುಳ ನಡುವೆ ಸದ್ಧುನಿಂತ ನಿದ್ದಹೊತ್ತು-ನಿಮ್ಮ ನೆನಹು
ಹರಿವುವೆತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ ?
ಮರುಳರೆಣಿಕೆಯರಿತೆ, ಸಾವು ಸೆರೆಯ ಕೆಡಹಿದೆನ್ನ ಬಳಿಯೆ
ಒಮೆರ್ರ ಎರಿತು ನಮ೬ ನೊಲಿದ ! ಒಲಿವವನನೆಂತು ನಾವು !
ಎನುತ ಮರುಗತು ?
ಆಹ ! ಒಲಿದೆ, ಒಲಿದಿರಂತು ! ನೀವು ನನ್ನನರಿದುದಿರಿತು !
ನಂಟೆ ನನಗೆ ನೆಲದಲಿ
ಮೋ
ಹಮುರಿಯದಲಸುವರಲಿ, ಸೊಗಸುವರಲಿ ಹೆಣ್ಣಿಗಿರಲಿ ?
ಗುರಿಯೆ ? ಹುರಿಯ ? ಕೆಚ್ಚೆ ? ನೆಚ್ಚೆ ? ಅವರ ಹುಚ್ಚು ಹರಟೆ ನಾನೆ?
ಆರು ಕಾಣಿರೆ ?
ಎಂದು ಬೆನ್ನ ತೊಛೇರದವನು ; ಎದೆಯ ಕೊಟ್ಟು ನುಗ್ಗಿದವನು ;
ಮುಗಿಲು ಕವಿಯ ಜಗಿಯನು;
ಸರಿಯೊಲೆದರು, ತಪ್ಪು ಗೆಲುವುದೆರಿದು ಕನಸುಗಾಣದವನು ;
ಬೀಳು ನಮಗೆ, ಏಳುವುದಕೆ ; ಸೋ
ಲು. ಕಲಿತು ಕಾದುವುದಕೆ ;
ಒರಗು, ಎಚ್ಚರೆಂಬನು,
ಇಲ್ಲ, ಆಳು ಹಗಲ ನಡುವೆ ಸಂಭ್ರಮದಲಿ ದುಡಿವ ಹೊತ್ತು, '
ಕಾಣದವನ ಹರಸಿರಿ !
ನುಗ್ಗು ಮುಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ-ಎದೆಯ, ಬೆನ್ನ, ನೇರ, ತಾಳಿ ;
ಹೂಆರು, ಮಿಂರು ಎಂದು ಕೂಗಿ-ಗೆಲ್ಲು, ಬದುಕು, ಏಳ್ಗೆಯ-ಎಗಿ
" ಇಲ್ಲಿಯರಿತೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ !
BROWNING ; Epilogue to Asolando,
190 I ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು
Epilogue to ’Asolando’
At the midnight in the silence of the sleep- time.
When you set your fancies free.
Will they pass to where-by death, fools think imprisoned -
Low he lies who once so loved you, whom you loved so,
Pity me?
Oh to love so, be so loved, yet so mistaken !
What had I on earth to do
With the slothful, with the mawkish the unmanly?
Like the aimless, helpless, hopeless, did I drivel
—Being-who ?
One who never turned his back but marched breast forward,
Never doubted clouds would break,
Never dreamed, though right were worsted, wrong would
triumph,
Held we fall to rise, are baffled to fight better
Sleep to wake.
No, at noonday in the bustle of man’s work-time
Greet the unseem with a cheer!
Bid him forward, breast and back as either should be,
’Strive and thrive! ‘cry’ Speed—fight on, fare ever
There as here !
Robert Browning
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೀತೆಗಳು I 191
ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಿಲ್ಲ:
ಕಾಮೆಂಟ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ